食物語 新馬版テキスト・情報保存庫

まったりと自家翻訳するいちプレイヤーです。新規食魂情報を追加したタイミングでご報告するほか、速報性はありませんが、ゲームに関連する情報などをつぶやいたりもします。情報提供、ご連絡などもこちらのアカウント経由でお受けします。

[食物語 新馬版テキスト・情報保存庫 @mgmg_skm]

【ご連絡とお願い】
TwitterのDM経由でお声がけいただいている方がおられましたら、大変恐縮ですがリプライを投げていただけますと助かります。

また、今後初めてDMを送ってくださる場合も、念のためリプライを送っていただくか、サイト内メールフォームにアカウント名をお送りください。

[食物語 新馬版テキスト・情報保存庫 @mgmg_skm]

10時現在問題なくアクセスできることを確認しました

[食物語 新馬版テキスト・情報保存庫 @mgmg_skm]

場所をお借りしてるwiki3が落ちている…？管理人がアクセスできないため状況が把握できていないんですが、人によってはしばらくご確認いただけないかもしれません。

[食物語 新馬版テキスト・情報保存庫 @mgmg_skm]

またそのうちにガチ中華食べに行ったりうろうろしたいなぁ、と思える程度に回復しまして(いっとき1時間も歩けなくなり…)、しょくもの翻訳もコツコツまたやりたいなぁと思えるようになりまして…
久々にしょくもにログインしたりしていました。
何事も体が資本ですので皆様もどうぞお気をつけて。

[食物語 新馬版テキスト・情報保存庫 @mgmg_skm]

しばらくぶりのツイート？で大変恐縮です。昨年秋ごろから仕事と体調不良で酷い目にあっていたのですが、ようやく落ち着いてきたため更新を再開したいな…と思っています…。

[食物語 新馬版テキスト・情報保存庫 @mgmg_skm]

やばい、もう2ヶ月も更新できていない。皆様相変わらず暑いですがいかがお過ごしですか？
管理人はぎっくり腰、コロナで発熱と立て続けに体調に異変をきたし、職場も炎上中のためお祓いを検討しています。

[食物語 新馬版テキスト・情報保存庫 @mgmg_skm]

春秋戦国時代の出身である食魂達は大体煮込み料理なんですが、これは「家で強火を起こすとあっというまに火事になるから炒めることは無理だからでは」という話があって、それが本当かはさておきふふってなりました。

[食物語 新馬版テキスト・情報保存庫 @mgmg_skm]

自分用に食魂を時代ごとに分類したページを作りました。唐、明、清がそれぞれ多いのはもちろんなんですが、春秋時代出身が意外と多いのが驚きなんですよね。
春秋戦国時代って紀元前800年前後とかなんですよ
https://t.co/nSwyQcYnok

[食物語 新馬版テキスト・情報保存庫 @mgmg_skm]

四喜丸子のページはこちら
https://t.co/UEQB8sKdmD

[食物語 新馬版テキスト・情報保存庫 @mgmg_skm]

虾饺(えび餃子)と四喜丸子(四喜団子)のページをそれぞれ追加しました。
虾饺のページはこちら
https://t.co/kk0f80Ob6e

[食物語 新馬版テキスト・情報保存庫 @mgmg_skm]

ちゃんと皆さん調べてる！えらい！調べるの面倒なら簡易中国史まとめを作ろうかと思ったんですけど、これならいらなそうですね…🥰自分用には作るかもしれませんが…

[食物語 新馬版テキスト・情報保存庫 @mgmg_skm]

食魂、膳具含め、その出自の時代が分からない場合、特に王朝の時系列について調べますか？

[食物語 新馬版テキスト・情報保存庫 @mgmg_skm]

食魂テンプレート　日本版あり - 食物語　新馬版テキスト・情報保存庫 https://t.co/n4SktwDhLd #wiki3
ずっとデータためてただけのキャラが何人かいるので、頑張って追加したい…！ということで、第一弾に揚州炒飯を追加してみました。画像は追々。

[食物語 新馬版テキスト・情報保存庫 @mgmg_skm]

炸紫酥肉 - 食物語　新馬版テキスト・情報保存庫 https://t.co/ce9N7VvVHA
途中で放置してしまっていたので、翻訳部を完成させました。すでに掲載していた部分も全面的に翻訳を見直しています。

[食物語 新馬版テキスト・情報保存庫 @mgmg_skm]

食魂、膳具含め、その出自の時代が分からない場合、特に王朝の時系列について調べますか？

[食物語 新馬版テキスト・情報保存庫 @mgmg_skm]

できるだけこれは分かんないだろ～というものは調べて注釈を載せてますが、足りない場合はお声がけいただきたいです……どこまで注釈すべきなのか…

[食物語 新馬版テキスト・情報保存庫 @mgmg_skm]

膳具 - 食物語　新馬版テキスト・情報保存庫 https://t.co/0osEbv9wuG
珍に3つ解説を追加しました。御全然揃わないので、そっちはそのうち…

[食物語 新馬版テキスト・情報保存庫 @mgmg_skm]

この奶汤と白湯は一体何なのか…何が違うのか…というと、多分白湯のなかに奶汤があるようなので、もっと広義の名前になっているって感じなのかも。

[食物語 新馬版テキスト・情報保存庫 @mgmg_skm]

ずーっと放置してしまっていた奶汤锅子鱼の翻訳とかボイスとかを追加しました。
日本語では「白湯鍋魚」とされていますが、厳密には「奶汤」なので翻訳時にちょっとニュアンスが変わっていますね
https://t.co/HHiKE8cs3t

[食物語 新馬版テキスト・情報保存庫 @mgmg_skm]

部活と、グループチャットでだけ確認ができているグループを追加しました。中国語はそのうち……

[食物語 新馬版テキスト・情報保存庫 @mgmg_skm]

キャラグループ - 食物語　新馬版テキスト・情報保存庫 https://t.co/OdSiMf9CzE
前回更新から半年もたってしまった…日本語訳を追加しました。部活動についてもこの後整理します。

[食物語 新馬版テキスト・情報保存庫 @mgmg_skm]

一応ここに11月開催で食物語の記載があったので、今回は行けそう…！

[赤ブーブー通信社 @AKABOO_OFFICIAL]

◤◢◤ 投票結果発表！！◢◤◢
2025/10/19&11/16（東京）「SPARK20開催 作品投票」
https://t.co/NFZEX06WU0

5/3・4のスパコミでは沢山の投票、誠にありがとうございました。
集計の結果、多数の作品・作品シリーズオンリーの開催が決定しました。
参加エントリー開始は6月上旬を予定しております。