mia translate s.r.o.

We are an innovative and ambitious language service provider, trusted by great customers. Faster, better & more affordable translations.

[mia translate s.r.o. @miatranslate]

Věděli jste, že perníčky nejsou jen sladkou pochoutkou, ale také nositeli kouzelné tradice? 🍪✨
Kdysi dávno se v Evropě věřilo, že perníčky mají moc chránit domovy před zlými duchy a přinášet štěstí. 🎄

#pernicky #vanocnitradice #sladkatecka

[mia translate s.r.o. @miatranslate]

2/2 Každopádně Vánoce kolem slunovratu jsou skvělá záminka oslav návratu/příchodu světla. Toho opravdového, i toho pomyslného.

#Jesus #birth #light #Jezis #narozeni #svetlo

[mia translate s.r.o. @miatranslate]

1/2 Tradice říká, že 25. prosince. U nás narození slavíme už v předvečer, však víte. Někteří teologové odhadují Ježíšovo narození na „zhruba v září někdy mezi 6 lety před Kristem až 30 let po Kristu“. (Ano, tu ironii v letopočtu vidíme taky, ale… 🙂)

#Jesus #birth #light

[mia translate s.r.o. @miatranslate]

V češtině je krásný obrat „mít dar porozumění“. Tak ať si ho rozbalíte vy i všichni, s kým se budete celý příští rok potkávat. ❤️ 🎁

#christmas2022 #vanoce #gift #dar #understanding #porozumeni

[mia translate s.r.o. @miatranslate]

2/2 Zato verzi „Xmas“ se nemusí stydět používat ani největší jazykoví puristé. X totiž není cool gangsta zkratka, ale odkazuje k řeckému Chi – Χριστός, čte se jako „Christos“.

#xmas #vanocnikamion #santa #vanoce #betlem #jazykovezajimavosti #greek #cool #gangsta #advent #chi

[mia translate s.r.o. @miatranslate]

1/2 Ten svítící červený kamion, co se vám vybaví, když se řekne „Christmas“, má k původnímu významu stejně daleko jako Santa do Betléma. 🎅

#xmas #vanocnikamion #santa #vanoce #betlem #jazykovezajimavosti #greek #cool #gangsta #advent #chi

[mia translate s.r.o. @miatranslate]

2/2 V 16. století na ně v Německu přibylo ovoce a oříšky, viktoriánská Británie pak tradici dotáhla do téměř dnešní podoby. A ty „americké“ ozdobičky, ty zase odkazují na berlu svatého Mikuláše. Tak hurá do zdobení!
#christmastree🎄 #vanoce2022

[mia translate s.r.o. @miatranslate]

1/2 Co myslíte, jak dlouhá je tradice vánočních stromků? Posledních sto let? Pět set? Víc! Už staří Řekové a Římané zdobili své domovy stále zelenými větvemi – symbolem věčného života.
#christmastree🎄 #vanoce2022

[mia translate s.r.o. @miatranslate]

Zatímco my vyhlížíme bílého koně, na
Sicílii se kolem 11. listopadu těší na jedny z nejhezčích
dnů v roce. „Estate di San Martino“, tedy
svatomartinské léto, znamená, že podzim konečně
přestane být deštivý a zasvítí vlídné, hřejivé sluníčko.
☀️
#svatymartin #babileto🍂

[mia translate s.r.o. @miatranslate]

Který jazyk vystihuje situaci lépe? :-)

[mia translate s.r.o. @miatranslate]

V doslovném překladu by to mohly být „spodečky“ :-) Culaccino je od italského „culo“, což znamená spodek nebo také zadek.

A mimochodem, nejde jen o obtisky sklenek a hrnků, ale taky patku chleba či salámu, případně o zbytky na dně sklenice.

#italstina #sklenkavina #nazdravi

[mia translate s.r.o. @miatranslate]

Když vám Čech řekne, že je spoko, je spokojený (a taky trochu przní češtinu). Pro Poláky to znamená: „Žádný problém,“ „Žádné strachy,“ nebo „V pohodě, nic se nestalo.“

[mia translate s.r.o. @miatranslate]

Fjaka je to, co v předvánočním shonu potřebujete ze všeho nejvíc. Užijte si ji aspoň na chvíli!
#MiaSlaviVanoce

[mia translate s.r.o. @miatranslate]

Bez 13 metrů vysokého, 7 metrů dlouhého kozla ze slámy by pro některé Švédy ani nebyly Vánoce. Pohanský symbol zimních svátků zdobí každý rok město Gävle a kdo se na něj nemůže podívat osobně, pro toho je tu živý přenos z webkamery: https://t.co/wnESZBRYKX
#MiaSlaviVanoce

[mia translate s.r.o. @miatranslate]

„Psithurism“ je důkaz toho, že ty nejkrásnější věci na světě jsou zadarmo. Slovo pochází z řeckého výrazu pro šepot – psíthuros. (A až jím budete chtít někoho okouzlit, naučte se jej vyslovovat: https://t.co/5EV6frXmYA)

[mia translate s.r.o. @miatranslate]

Přesně takhle se cítí pes, když ho podrbete na bříšku. Nebo když je venku ošklivo a doma vás přivítá hrnek horkého čaje. Merak jsou zkrátka ty drobnosti, které nám pomáhají mít pocit, že je aspoň něco správně. 👌

[mia translate s.r.o. @miatranslate]

„Ute“ znamená ven, venku. Pils asi překládat netřeba. #pivo #zahradka #nazdravi 🍻

[mia translate s.r.o. @miatranslate]

Tsundoku není zlozvyk. Tsundoku je prostě životní styl. 📚📖

[mia translate s.r.o. @miatranslate]

Přání k Velikonocům znějí napříč Evropou různě, ale ve skutečnosti říkají (až na anglosaskou výjimku) to samé. I my vám přejeme Joyeuses Pâques, Sretan Uskrs, Kellemes Húsvéti Ünnepeket, Wesołych Świąt Wielkanocnych…! 🐣 #miatranslate

[mia translate s.r.o. @miatranslate]

Finové vymysleli život v době pandemie dávno před pandemií 🤔