미지

韓国ドラマにはまり、ゆるく韓国語勉強中。ハン・ガンさんきっかけで韓国文学も読み始めました。

[미지 @miii_muu_]

奇しくも虫の声に関するお話でした。

「잘 넣지 않지만」とか「대뜸」とか、
韓国語→日本語なら全体の流れを踏まえてそれらしく訳せる言葉も、
逆に日本語→韓国語だったらこの言葉は思いつかないなぁと思いました。
「별로」とか「갑자기」とか使ってしまうと思う…

https://t.co/8OKYj9DZSu

[미지 @miii_muu_]

イ・ジュへ著
「その猫の名前は長い」読了

2話目の「誰もいない家」のラスト3ページにかけての流れが美しく、情景が目に浮かぶようで胸に迫るものがありました。

[미지 @miii_muu_]

마치 날이 밝은 것을 아무도 모르는 듯한 아침이었습니다.
방울벌레 소리가 링링 가득하고
사람들이 오가는 발소리나 ��소리도 없고
옆��에서 계란 프라이를 하는 냄새조차 안 났습니다.
오늘은 연휴가 끝나는 날입니다.

[미지 @miii_muu_]

お墓を指す言葉がたくさんあるんですね。
韓国ドラマでよく見る山の中にあるこんもりしたお墓を思い出しました。

「ソンサン」という名前のドラマがあるけど、あのタイトルはずばりお墓だったのか！と気がつきました。

https://t.co/8OKYj9DZSu

[미지 @miii_muu_]

돌보는 살림　→いつくしむ暮らし
보살펴 유지하도록하는　→いたわりながら守っていく
일을 ��는　→仕事を担う

このへんの言葉のチョイスは全く思いつかず直訳にしてしまったので、目からウロコ👀
毎度のことですが、日本語の語彙の重要さを感じます…

https://t.co/8OKYj9DZSu

[미지 @miii_muu_]

〈弱さ〉から読み解く韓国現代文学
読了。

参与文学、という言葉を初めて知りました。

弱さを描くことが強さにつながるような、苦しみを描くことが希望につながるような、痛みを描くことが癒しにつながるような、そんなものが韓国文学にも韓国ドラマにも感じられるよなぁ、と読みながら考えました。

[미지 @miii_muu_]

幼い頃のビオの記憶も切なくて可哀想だったな…

苦しかったろうね。ピアノは彼が生きることを許可してもらうために必要な手段だった。生まれてきたことは間違いでも罪でもないんだと証明するために。

きっと彼は、今まで自分を癒すために弾くなんて考えたこともなかった��だと思う。

[미지 @miii_muu_]

ビオを憎んでいるように見えるのに、立ち直らせてくれるのはなぜなんだろう？
立ち直らせた後に突き落として、より深いダメージを与えたいから？
それとも、憎むのと同じくらいビオを大切に思う気持ちが残っているから？

[미지 @miii_muu_]

#フォーハンズ　8話

’알다시피 제1의 청중은 다른 사람이 아는 나에요. 다른 사람의 마음을 위로하기 전에 내 마음을 먼저 치유하고 위로라는 게 먼저예요. ‘

この台詞がすごく刺さった。
なぜジョンヨはこんな言葉をかけてくれるんだろう？

[미지 @miii_muu_]

一ヶ月くらい読書休暇がほしい（もちろん有給で）

[미지 @miii_muu_]

『〈弱さ〉から読み解く韓国現代文学』を読んでます。
文中で紹介される本を「あ、この本読んでみたい！」と思って調べる度に、すでに「読みたいリスト」に入っていてびっくり。

読みたいリストが200冊を超えていて、いつ何をリストに入れたか忘れてしまうし、読んでもまた追加するから減らない…

[미지 @miii_muu_]

めちゃくちゃ初歩的なことだけど、모르다を「わからない」と訳すか「知らない」と訳すかもポイントだなぁと思いました。

[미지 @miii_muu_]

「아기」がずば���同じ訳になって嬉しかった！

「어른들의 눈이 이미 ‘버릇없는 아이‘ 였지만」→「大人たちの目はすでに『行儀の悪い子』と物語っていましたが」と訳して��たけど、
「大人たちの目にはすでに『行儀の悪い子』と映っていましたが」の方が確かにスマート✨

https://t.co/8OKYj9DZSu

[미지 @miii_muu_]

#フォーハンズ　こんな展開になるとは…
ジョンヨの目が怖い…
ビオ母がさらにろくでもないことしそうで心配だし。
二人で連弾していたときのような関係にはもう二度と戻れないのかな😢

[미지 @miii_muu_]

そういえば、私はそもそも人と話すの得意じゃないし、母国語でも聞き取りがポンコツだし、母国語でも読んだり書いたりする方が好きだったと思い出しました。

やること全部を役に立てようとしなくてもいいじゃん、と思ったり。
好きだからやる、楽しいからやる、そういう距離感でもいいのかな、と。

[미지 @miii_muu_]

実は少し前、何のために韓国語を勉強しているのかわからなくなってました。

最初���ただ知ることが面白かったから。
でも、勉強してるうちに
「勉強するなら結果を出さなくちゃ」
「話せないなんて恥ずかしい」
みたいな思考が入り込んで苦しかった。

でも最近、「一日一文」を訳してたら楽しくて。

[미지 @miii_muu_]

군것질＝買い食い、間食、つまみ食い
간식とどう違うのか調べたら、

군것질→食べなくてもいいのに口寂しくて食べちゃう嗜好品

간식→お腹が空いた時栄養補給目的で食べるおやつ（や軽食）

だった！

장は「場」かと思ってしまったけど、「棚」という意味もあるんだな📝

https://t.co/8OKYj9DZSu

[미지 @miii_muu_]

連休は本を読みます！

[미지 @miii_muu_]

산책하는 길에 만난 향기의 주인

[미지 @miii_muu_]

「어떤 대안도」の訳として「どんな娯楽も」はさすが！と思いました。その選択は出てこなかった〜

「창작의」で始まる一文の訳は、絶対自分では思いつかない訳でした。奥深くて難しくて面白い。

https://t.co/8OKYj9DZSu