@ChrisPirillo@mattevanstech Can we get phonetic spelling of the names?
I got excited tapped NHL first instruction was to name drop Andrew Schishenneighujidunno
@maklelan true or false the way this man teaches about gravy is somewhat analogous to how you encourage the reading of scriptures.
https://t.co/ebHzkn1qN8
@maklelan arlight teach, I'm reading your book https://t.co/xVqLZA3vHL
and I promise I won't bug you again until I'm ready to turn in a report on it but just in case you need something salacious from Reddit for another "let's see it session" I volunteer as tribute!
image credits
https://t.co/31bN9jmgbe
https://t.co/rl7aWrA6MY
https://t.co/wqWRsLBe4j
https://t.co/GRyjlvRC7t
https://t.co/TrJJQajBzR
and there is one image I left unaccredited as a little "easter egg hunt" ya know cause tis the season lol...
@maklelan YES! Finally, a shout out to Todd McFarlane!
I was starting to not trust you at all!
All hail the creator of the Coherent Web Weaver!, that alas was only spaghetti to the uninitiated!
I dug your home-work! Who grades this stuff best though?
@maklelan I'm glad I found this one https://t.co/0uHFiFWX5Q
but I'm still not sure if I'm one of those perpetuating anachronistic nonsense for fame and kavod? Or some guy who after 2k years just reimagined the text in a more accessible but just as valid way?
Oh and I certainly wish to claw back any thing that might have read like anti-catholic rhetoric! Certainly not my attention.
@RobertSchochPhD an idea I'd like to discuss is that we made both "the devil" and "evil" around the 2nd century CE and moved the conversation away from the mnemonic capabilities of metaphor?
original text from Interrogatio Iohannis ('secret' book of John):
And Satan bade them to perform the works of the flesh in their bodies of clay, but they did not know how to commit sin. The originator of sin accomplished his purpose by his seduction, in this way: He planted a paradise and set men therein and bade them not to eat of its fruits. The devil entered Paradise and planted a bed of reeds in the midst of Paradise; of his spittle he made a serpent and bade him remain in the reeds. Thus the devil concealed the knowledge of his deceit so that they would not perceive his treachery. He went in to them saying, 'Eat of all the fruit in Paradise, but of the fruit of good and evil eat not.'
My Physics Skopos reading:
The presence of the charged particle encouraged interaction, but they lacked the mechanisms for entanglement. Thus, the charged particle established a stable domain, placing them within and severing interaction with the quantum field. Entering this domain, it again introduced an excited state, forming a perturbation to conceal its intent. It advised, "Interact with all states of awareness save those of coherence and decoherence."
My Cognitive Science Skopos reading:
It directed them to perform cognitive functions within these forms, but they did not know how to err. Then Rigid Thought, the originator of errors, conceived an ideal cognitive environment and introduced the primary and secondary agents into it. It placed a tempting element centrally, concealing its intent so they were unaware of the deception. It said: "Utilize all cognitive resources here, but avoid the resource of error awareness."
---
I would love to hear your thoughts on the reading or the methodologies.
If you would like to explore the full translation and anecdotal support its in the Google Drive folder below.
https://t.co/HhNU098BFv
@maklelan
You brought up super interesting points in this video! The most interesting being Luke 10:18 and how that metaphor might apply to my physics skopos of the creation story in the Interrogatio Iohannis
https://t.co/4x4XBtdg29
@maklelan sorry to spam you it’s just I’ve just found your channel and it’s all so interesting
I just watched “2 different creation accounts”
Could “tzelem” mean something less “physical”
In a sense that YHWH separated the masculine side of the flesh from the feminine side of the flesh and from the 2 parts made 2 new wholes?
@maklelan the one where YHWH losses to another god was an absolute banger
I have this comic strip in my head where the father invisible looks around in heaven and asks Sophia how things are going with that new property he had set up for her and she darts back “well you’re just going to have to ask your son about that!”
@AnthonyPym3
I just watched your video on the risks of Skopos Theory in translation and would value your critique of my own skopos translation methodologies.
The study below is of the Interrogatio Iohannis - a strange book that was found in the south of France with a complete copy of the New Testament. It's radical contents sparked the Catholic Inquistion and a lot of people died just for reading it.
So naturally I wanted to read it for myself and built my own translations of the text along the way (with the help of my computer *if you are triggered by the use of AI I'm sorry but it's built into my life and I lean on it as ethically as I can as a research tool*)
Unlike Word-for-Word Translation, which preserves exact wording but is impossible in our case because we only have translations of other translations and the original text is lost, or even a Thought-for-Thought Translation, which prioritizes readability over precision, Skopos Theory enables us to adapt the Interrogatio Iohannis, specifically the vocabulary, to modern more accessible language.
I'm not trying to say that this is what the original author was trying to say but if it was a parable what insights could map over it?
Starting with the idea that "Lord" was "Light" and little like how in alegebra where you can use known values to find unknown values I started to read and re-read while replacing the names of the characters—grounding each choice in a systematic process of reduction, while retaing the structure and and original order of the narrative.
Now could other terms have been used? Yes and several groups of terms where considered and only the ones who scored highest on the statitisical validation checks were used.
What emerged in my mind was a much clearer understanding of the text.
Here is a sample of the "start text" (probably the spicy bit that got everyone klled):
And Satan bade them to perform the works of the flesh in their bodies of clay, but they did not know how to commit sin. The originator of sin accomplished his purpose by his seduction, in this way: He planted a paradise and set men therein and bade them not to eat of its fruits. The devil entered Paradise and planted a bed of reeds in the midst of Paradise; of his spittle he made a serpent and bade him remain in the reeds. Thus the devil concealed the knowledge of his deceit so that they would not perceive his treachery. He went in to them saying, 'Eat of all the fruit in Paradise, but of the fruit of good and evil eat not.'
My Physics Skopos reading:
The charged particle urged interaction, but they lacked the mechanism for entanglement. Thus, it established a stable domain, placing them within and severing interaction with the quantum field. Entering this domain, it introduced an excited state, forming a perturbation to conceal its intent. It advised, "Interact with all states of awareness save those of coherence and decoherence."
My Cognitive Science Skopos reading:
It directed them to perform cognitive functions within these forms, but they did not know how to err. Then Rigid Thought, the originator of errors, conceived an ideal cognitive environment and introduced the primary and secondary agents into it. It placed a tempting element centrally, concealing its intent so they were unaware of the deception. It said: "Utilize all cognitive resources here, but avoid the resource of error awareness."
~
If you would like to explore the full translation and anecdotal support its in the Google Drive folder below.
https://t.co/HhNU098BFv