Go-In-Jeen 🌻

เพราะไม่ใช่คนจีน แต่ต้องเรียนภาษาจีน 🀄️🀄️
รับแปลงาน จีน-ไทย, ล่าม, ไกด์จีน

[Go-In-Jeen 🌻 @minniminnieee]

赢过 yíngguò - รูปธรรม
我在100米比赛中赢过/胜过了对手。
ฉันแข่งวิ่ง100เมตรชนะคู่แข่ง

胜过 shèngguò - รูปธรรมและนามธรรม
健康的身体胜过拥有很多金钱。
สุขภาพร่างกายที่แข็งแรงชนะการมีเงินที่มากมาย

สิ่งหนึ่งดีกว่าอีกสิ่งหนึ่ง
我喜欢吃苹果胜过吃香蕉。
ฉันชอบกินแอปเปิ้ลมากกว่ากล้ว��

[Go-In-Jeen 🌻 @minniminnieee]

什么时候是个头 เมื่อไหร่จะสิ้นสุด(จบ)
这日子什么时候才是个头 วันเวลานี้เมื่อไหร่จะจบไปสักที

จะใช้กับตอนที่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่ดี ช่วงเวลาที่ยากลำบาก อยากให้มันจบสักที

泰国疫情什么时候是个头
โควิดที่ไทยเมื่อไหร่จะจบสักที

[Go-In-Jeen 🌻 @minniminnieee]

ราหู 拉胡天神
จันทรุปราคา หรือที่เราเรียกว่าราหูอมจันทร์ 月食
ถ้าตามวัดที่เราเห็นราหูอมจันทร์เราจะเรียกลักษณะนั้นว่า 捧咬着月亮的拉胡
ไหว้ราหู 拜祭拉胡天神 bàijì
ของไหว้ราหู 拉胡供品 gòngpǐn

捧 pěng การประคองทั้ง2มือ
#โกอินจีนราหู

[Go-In-Jeen 🌻 @minniminnieee]

ต่อ ธนภพพูดจีนเป๊ะเฟร่ออออ 5555 #ใครฆ่าประเสริฐ #เลือดข้นคนจาง https://t.co/PktsieR7ls

[Go-In-Jeen 🌻 @minniminnieee]

谁能看得出来是什么字？
มีใครดูออกไหมว่ามีคำอะไรบ้าง

[Go-In-Jeen 🌻 @minniminnieee]

R.I.P = 请安息 / 安息吧！ หรือ 一路走好
谐星 xiéxīng ดาราตลก
因新冠病逝 yīn xīnguān bìngshì เสียชีวิตด้วยโควิด
多个器官功能衰竭 duō gè qìguān gōngnéng shuāijié อวัยวะล้มเหลว
在院病逝 zài yuàn bìngshì เสียชีวิตที่รพ.
享年64岁 xiǎngnián อายุ64ปี
享年 ใช้กับคนที่เสียชีวิต
#น้าค่อม

[Go-In-Jeen 🌻 @minniminnieee]

เธอไม่ตอบ/พูด ถือว่าตกลงนะ
你不说话，我就当你答应了。
你不说话，就当你答应了。

[Go-In-Jeen 🌻 @minniminnieee]

อาชีพ/งานที่มั่นคง
正经职业
正经工作
网红 เน็ตไอดอล (คนที่มีอิทธิพลในโลกอินเตอร์เน็ต)
直播 ไลฟ์
带货 รีวิวสินค้า

[Go-In-Jeen 🌻 @minniminnieee]

打量一番 มองอย่างละเอียด (สำนวนที่ใช้บ่อย)
一番 yìfān 1ครั้ง /1รอบ
她上上下下打量了我一番 เขามองฉันตั้งแต่หัวจรดเท้า
เวลาพูดสามารถใช้คำอื่นที่มีความหมายใกล้เคียงกับสำนวนนั้นได้ เช่น 打量/ 看/ 扫视一遍
他总喜欢对一个陌生人从头到脚扫视了一遍
เขามักชอบมองคนแปลกหน้าตั้งแต่หัวจรดเท้า

[Go-In-Jeen 🌻 @minniminnieee]

ปัญหาหมอก���วัน ความอึมครึมเข้ามาทันใด
อยากเห็นท้องฟ้าที่สดใส
อยากสูดอากาศที่สดชื่น
มีใครแก้ปัญหาอะไรได้บ้าง
#หมู่บ้านรักไทย
#แม่ฮ่องสอน

https://t.co/qkbb56Mjp0

[Go-In-Jeen 🌻 @minniminnieee]

👋🏽🌸
打一巴掌 ตบ1ฝ่ามือ
给个枣吃 ให้พุทรากิน
น่าจะตรงกับ สำนวนไทยเราคือ ตบหัวแล้วลูบหลัง ที่สุดแล้ว
พูดได้หลายแบบ
打一巴掌给个甜枣
打一巴掌再给个甜枣
打一巴掌给个枣吃
打个巴掌给个甜枣吃
อยู่ให้ห่างจากคนที่ตบหัวแล้วลูบหลัง
远离那个打一巴掌给个甜枣的人。
#โกอินจีนตบหัวแล้วลูบหลัง

[Go-In-Jeen 🌻 @minniminnieee]

该对自己及他人的健康负责。
ควรมีความรับผิดชอบต่อตัวเองและผู้อื่น
#โควิด19

[Go-In-Jeen 🌻 @minniminnieee]

认床指的是因为长期睡的床睡习惯了，
อาการที่ชินที่นอนเตียงของตัวเองเป็นระยะเวลานาน
换一张新的床不习惯所造成心理不适应现象，
พอเปลี่ยนเตียงใหม่ก็ไม่ชิน ทำให้จิตใจปรับต่อสภาพแวดล้อมใหม่ไม่ได้
可能会引致睡眠障碍。
อาจจะทำให้เป็นอุปสรรคต่อการนอนหลับ
我认床睡不着。
#แปลกที่นอนไม่หลับ

[Go-In-Jeen 🌻 @minniminnieee]

美呆了 คือ สวยจนต้องมองตาค้าง
อุทานก็ได้
美呆了！สวยมาก สวยจนตะลึง
ขยายนามก็ได้
美呆了的风景 วิวที่สวยมากกก
แต่ถ้า 帅呆了 ไม่ใช่หล่อจนตะลึงนะ
คือ เท่มาก หล่อมาก เจ๋งมาก
他真是帅呆了！เขาเท่มากเลยจริงๆ
这场篮球比赛真是帅呆了！
แข่งบาสครั้งนี้เจ๋งสุดๆไปเลย (เล่นกันเก่ง มันส์มาก)

[Go-In-Jeen 🌻 @minniminnieee]

ตอนนี้ฉันเป็นคนว่างงาน
现在我是个无业游民

[Go-In-Jeen 🌻 @minniminnieee]

สำนวนที่นิยมใช้กันมาก
ตายยากจริงๆ เพิ่งพูดถึงก็โผล่มาเลย
说曹操，曹操到
ถ้าแปลตรงตัวก็คือ พูดถึงโจโฉ โจโฉก็มา
曹操 cáocāo โจโฉ ตัวละครในสามก๊ก
#โกอินจีนตายยากจริงๆ

[Go-In-Jeen 🌻 @minniminnieee]

临终 línzhōng ก่อนจะใกล้ตาย
嘱咐 zhǔfù กำชับ ย้ำแล้วย้ำอีก
我嘱咐他保守秘密。
ฉันกำชับเขาให้เก็บความลับไว้
爸爸临终前嘱咐他一件事。
พ่อสั่งเสี��ก่อนตายกับเขาไว้เรื่องนึง
继母临终前嘱咐俩继子照顾妹妹。
แม่���ลี้ยงสั่งเสียลูกเลี้ยง2คนไว้ก่อนตายให้ดูแลน้องสาว
#โกอินจีนสั่งเสีย

[Go-In-Jeen 🌻 @minniminnieee]

เรื่องทุกข์ที่สุดในชีวิตคนเรามี 2 เรื่อง
คือคาดหวังมากไป กับไม่มีความหวังเลย
ดังนั้น ถามใจตัวเองดีๆ
จัดการความต้องการของตัวเอง
มีแรงที่สามารถวิ่งไล่ตามมันแน่ๆ
แต่ไม่ใช่มีความต้องการเยอะจนขาดเป้าหมาย
แน่นอน เราจะได้รับความสุขที่เหลือเชื่อ

[Go-In-Jeen 🌻 @minniminnieee]

ศัพท์ใหม่เกิดช่วงโควิด
流调病学 =วิทยาการการระบาด
流调 นี้ทำให้ทราบถึงที่มาการติดโรค ใครคือผู้แพร่เชื้อ
ติดเชื้อมาได้ยังไง แพร่เชื้อต่อคนอื่นด้วยวิธีไหน กลุ่มเสี่ยงมีกี่คน
โดยจะมี流调员สอบถามผู้ติดเชื้อว่าไปไหนมาบ้าง去过哪些地方
ทำอะไรบ้าง做了什么事情 สัมผัสกับใครบ้าง什么人接触过