민트색💎

잠이 오면 자야 합니다

[민트색💎 @mintminuet]

뒤늦게 근데 "조건"은 뭐지? 라는 생각이 들어서 언어를 영어로 바꿔서 확인해보았는데, 와 이건 진짜 자동 번역 돌려서 검수 안 한 것이 아닌가!라는 생각이 들었다. 연간 구독료가 얼만데...

[민트색💎 @mintminuet]

아니...그래도... 명색이 CAT인데 수입, 수출은 좀 아니지 않나 하는...

[민트색💎 @mintminuet]

마감 빡빡한 게 싫어서 일부러 하루치 작업량만큼 더 적게 신청(?)했는데 귀신같이 어떻게 알고 오늘 오후 발주가 내일 오후로 미뤄졌다.
이런 걸로 일일이 짜증내면 제 명에 못 사는 거 알지만... 그래도 짜증이 난다는 사실 자체는 인정한 다음에 흘려 보내야 감정이 속에서 쌓이지 않겠지.

[민트색💎 @mintminuet]

@VestryZizi 지시가 명확하고 문장이 길지않은 사용 설명서가 짱입니다.

[민트색💎 @mintminuet]

딱 2주 무료만 쓰고 싶다면 일단 카드 또는 페이팔을 결제 수단으로 등록한 다음, 트라도스 2026과 멀티텀 2026을 설치하고 바로 구독을 취소해도 14일간 사용할 수 있다.
온라인 설명에선 14일인데 막상 트라도스 프로그램에선 30일이라고 나온다. 뭐가 맞는지 모르겠다.

[민트색💎 @mintminuet]

트라도스 2026이 궁금해서 다른 이메일로 등록하고 14일 무료체험을 해보기로 했다.
일단 앱이 실행되는 속도나 편집기 내에서 TM을 읽어들이는 속도는 미묘하게 빨라졌다.
가존 프로젝트는 열 수 없고 패키지 파일에서 새로 프로젝트를 만들어야 한다.

[민트색💎 @mintminuet]

영구 라이센스일 때는 한 번 사면 2년은 버텼는데 이제 매년 구독을 해야하다니... 구독은 그렇다치더라도 저 돈을 내고 사용하는데 구독을 중지하면 아예 사용하지 못하는 거겠지? 기존 2024 영구라이센스가 남아 있더라도 새월이 지나면 결국 안쓰고 구독으로 신 버전만 쓰게 될 거 같다.

[민트색💎 @mintminuet]

작업 파일을 열 때 개체 인스턴스 어쩌고 오류가 계속 뜰 때는 트라도스에서 임의로 아무 파일이나 하나 넣고 프로젝트를 만들어 뒀다가, 이 오류가 발생했을 때 트라도스를 껐다 켠 후 만들어 둔 프로젝트의 파일을 편집기로 먼저 열고 나서 작업해야 할 파일을 열면 저 오류가 안 뜬다.
원리는 모름;

[민트색💎 @mintminuet]

트라도스에서 일괄 처리> 파일 검증 을 하면 보고서가 생성되야 하는데 계속 오류 없다고 뜨길래 껐다켰다 다른 파일로 시도했다가 난리를 치다가 한 20번만에 운 좋게 성공해서 겨우 파일 검증 보고서를 제출했다.
이번엔 대체 뭐가 문제냐.

[민트색💎 @mintminuet]

지금처럼 일하는 걸 언제까지 할 수 있을까.

[민트색💎 @mintminuet]

또 다른 업체는 기존 문서를 업데이트하는 6달러짜리 소량 일감을 주면서, 무급으로 따라오는 QA 리포트는 1만5천 단어가 넘는 전체 분량을 돌려서 확인하라고 주는데 이건 또 무슨 도둑놈 심보인가.

[민트색💎 @mintminuet]

“어제 친구가 귤을 사줬는데 너무 맛있었어. 똑같은 밀감을 파는 가게에 함께 가 주십시오.”
한 문서 안에서 이런 식으로 작업을 하는 사람이 있을까?

[민트색💎 @mintminuet]

Light Post-editing은 오역, 용어, 정확성, 문법, 오타, 문장부호는 작업 범위에 포함되지만, Consistency와 Tone을 위한 수정은 포함되지 않는다...

MTPE에서 요율을 더 깎은 Light MTPE가 과연 타당하고 정당성이 있는지 나는 모르겠다.

[민트색💎 @mintminuet]

돈을 낼 테니 쾌적하게 쓸 수 있게 좀 해주라...
메모큐도 서버 동기화 좀 안정화시키고 거지같은 QA를 쓰기 좋게 해 달라.

[민트색💎 @mintminuet]

트라도스가 이제 구독형으로만 나온다길래 살펴보니 사전 출시 할인 가격으로 1년 치를 한 번에 결제하면 470달러.
트라도스 2024로 업글할 때 예약 할인 기준으로 275달러가 지출된 걸로 페이팔 기록이 남아 있다.
예전엔 한 번 업글하면 2년은 최신 버전을 쓰는 셈이었으니 최소 3.5배 올랐네.

[민트색💎 @mintminuet]

둘 다 구독으로 바꾸면서 큰 폭으로 인상되었는데, 아직은 둘 다 합쳐서 월 10만원 정도니까 해당 툴 작업을 꾸준히 받고 있다면 지불할 수 있는 가격이다. 다만 구독 가격이 분명 매년 오를 텐데... 설마 그 때마다 지금처럼 2~3배씩 오르지는 않겠지?