미오

86년생🐯2021年〜韓国語勉強中。TOPIK6級、ハン検2級取得済み。最近はゆるゆる韓国語読書したりpodcast聴いたり。そろそろハン検1級にも挑戦したい。2022年生まれの娘がいます。TWSギョンミンペン🐹セブチも好き。

[미오 @miokorea]

なんか知らないけどこのポストがバズってしまって、初めて自分のポストにインプレゾンビが湧くという経験をして笑っています🤣🤣🤣

[미오 @miokorea]

日本語で話すとき「たしかに！」って相槌をよく使うんだけど、韓国語始めて一年目くらいのときに、韓国語で話すときのそれに対応する相槌がわからなくて、カフェトークの先生に質問したら'그렇군요'とか'맞아요'とか教えてくれて。でもなんかどっちも違う気がしてすっきりしないまま何年か経って、

[미오 @miokorea]

@wonhwa_koKP わかります、그렇구나とか言ってますけど若干しっくりこないですよね。

[미오 @miokorea]

@ADoN_kor なるほど、そうなんですかね🤔どちらも全国的によく使っていますが…「そうですね」の方が「元々聞き手もそう思っていた」感じが出て「たしかに」の方が「言われてみて気付いた」感じが出るかもしれないです。韓国語で上手く書けず日本語でのお返事ですみません。

[미오 @miokorea]

日本語で話すとき「たしかに！」って相槌をよく使うんだけど、韓国語始めて一年目くらいのときに、韓国語で話すときのそれに対応する相槌がわからなくて、カフェトークの先生に質問したら'그렇군요'とか'맞아요'とか教えてくれて。でもなんかどっちも違う気がしてすっきりしないまま何年か経って、

[미오 @miokorea]

@mi_cai32488 たしかに、（たしかにがゲシュタルト崩壊起こしてます😂）パンマルだと내말이がぴったりですよね、ジレンマわかります😂とりあえず次は그니까요~言ってみます！

[미오 @miokorea]

「たしかに」とは？「たしかに」と「そうですね」は何が違うんだ？とか今度は日本語迷子に。笑

なんとなくだけど、自分が何か発言したときに「たしかに」って言われるのと「そうですね」って言われるの、意味はほぼ一緒だけど「たしかに」って言ってもらう方が上手いこと言えた感あって嬉しい。

[미오 @miokorea]

日本語で話すとき「たしかに！」って相槌をよく使うんだけど、韓国語始めて一年目くらいのときに、韓国語で話すときのそれに対応する相槌がわからなくて、カフェトークの先生に質問したら'그렇군요'とか'맞아요'とか教えてくれて。でもなんかどっちも違う気がしてすっきりしないまま何年か経って、

[미오 @miokorea]

@mi_cai32488 なるほど、그니까요はよく聞くけどあまり使ったことがない表現なので真似して使ってみます！

[미오 @miokorea]

@arisa_nanase @w___i4m__3 わぁ、たしかにー！と思っていただき（笑）、ご丁寧に教えていただきありがとうございます！若干ネガティブ？というか消極的？なニュアンスがあるんですかね。勉強になります、ありがとうございます😊

[미오 @miokorea]

@buttobasuOmaeha なるほど！！ありがとうございます！！

[미오 @miokorea]

@ADoN_kor 가르쳐 주셔서 감사해요.そうですね랑たしかに의 차이가 좀 모르게 됐어요🤣'아하!'는 완전 원어민 느낌이 나서 저도 써 보고 싶어요! '그럴지도'도 기억할게요.

[미오 @miokorea]

@w___i4m__3 なるほど！教えてくださりありがとうございます、ちなみに하긴は敬語ではあまり使いませんか？하긴 그러네요とか…？

[미오 @miokorea]

@pal_dollar 감사해요~ 열심히 할게요~!

[미오 @miokorea]

ネイティブの方と話していて思うのは、自分の口から出てくる副詞のバリエーションの少なさ。
意味は知ってるし聞き取れるけど、使ったことないものが多いなと。
私は너무,진짜,많이,엄청くらいしか口から出てこないけど、ネイティブの方は되게,꽤,훨씬,확실히とか…さらには複数重ねて使ったりとか。

[미오 @miokorea]

맞네요とか그러네요あたりが、相手の言葉を受けてそのとおりですねーみたいな感じで、「たしかにー！」に近くないかな！？！？別に必ずしも日本語に対応させなくてもいいんだけど…相手の話を聞いてたしかにそのとおりだなーと思って相槌するときには、ちょうどいいよね！？

[미오 @miokorea]

なんか最近'맞네요''그러네요'あたりがちょうどよかったんじゃないかな！？って思うようになった、どうだろう！？
「たしかに！」って相手に言われて気付いて、それで相手の言ってることを肯定する感じじゃん。그렇군요だとそうなんですね〜な感じだし맞아요だとそうですー！って感じだし、

[미오 @miokorea]

@pal_dollar 그런가요? 일단은 의식적으로 써 볼게요! 그냥 통하는 정도가 아니라 원어민처럼 말해 보고 싶다는 욕심이 나서 그래요ㅎㅎㅎㅎㅎ

[미오 @miokorea]

あーーあと意外とよく会話に出てくるけど私まだ使ったことないなと思ってるのが'심지어'だな…！！

[미오 @miokorea]

そう、副詞重ねて使ったりとか、同じ意味のことを言い方変えて反復して言ったりとか、韓国人っぽくない！？
いま咄嗟に例が出せないけど（出せないんかい）

[미오 @miokorea]

テキスト読んでても思うし韓国語教室でパートナーさんにやってみてもらったときも思ったけど、私が話す韓国語はたぶんとても平坦というかただ必要な単語を並べただけで、ネイティブの人が話すと色んな副詞やら感情を表す言葉やら追加情報が入って立体的になるなぁと。真似したい…！！！

[미오 @miokorea]

韓国語教室で会話専門の韓国人パートナーさんと50分間お話しするのを月2回やってるんだけど、昨日それの日で、ゆうき先生の新しいテキスト持って行って、題材選んで私が先にひと通り話して確認してもらって、パートナーさんならなんて言うか聞かせてもらって…ってやってみた！めちゃ楽しかった！！

[미오 @miokorea]

ハロートークのポストしたら、初めてちょいバズ（私にしては）してしまって、想定外のことにびっくりしてる🫢