makkun2010

高血圧治療中のぱつら吹きです。オケでも吹奏楽でも吹きます。

[makkun2010 @mmatsus]

そもそもなんで「学校出たら勉強しない」ことが前提なんだよ。そこからまずおかしいだろ https://t.co/de7FWS2wMj

「「教習所でさ、ガソリンの入れ方教えてほしかった」最初のセルフ給油で戸惑う人がい…」https://t.co/KdN9grZ8L5 にコメントしました。

[makkun2010 @mmatsus]

そらボロディンやないか、交響曲第2番言うたらボロディンやちうか2番しか知られてへんのやからボロディンは

[ルイベ担当大臣 @1952Ny]

前日のサントリー。
後列、年配のご夫婦
「ほらほら、ロシアのあの有名な…」
「チャイコフスキーじゃない？」
「交響曲は２番が1番有名な…」
「じゃあチャイコフスキーじゃないかぁ」というまるっきりミルクボーイな会話がよかったけど、それがラフマニノフでもなかった時のミステリー感はすごかった

[makkun2010 @mmatsus]

京都って昔から共産党が強い土地柄だから、その成れの果てと考えればいろんなことの辻褄が合うんだよな https://t.co/C3TsQ4oLkb

「「海上保安庁から逃げる修学旅行ってなんだよ」辺野古沖転覆事故で死亡した女子高生…」https://t.co/IZHIWDEKhP にコメントしました。

[makkun2010 @mmatsus]

そもそも日本って辻文化だと思ってたんだけど。スクランブル交差点だって辻に過ぎない

[大杜🕊️🪭next▶️10/25インテ @psalmark00_p2x]

ロンドンすごいぞ
海外のデモ見て思う事は、海外って市民が集まれる広場が存在しているんだよね。けど日本って都市部にそういう所が無い
市民活動がその時点で阻害されてるんだとこないだ本読んで学んだ

[指揮者🇯🇵吉田裕史🇮🇹🇺🇦 @Maestro_Hiro]

「23時」と書いてあるのに、夜11時ではない。

イタリア・オペラのスコア(総譜)を読んでいると、現代の私たちが普通に読んでしまうと、まったく違う景色を見落としてしまう言葉に出会うことがあります。

レオンカヴァッロのオペラ《道化師》に出てくる “a ventitré ore!” (23時)も、そのひとつです。

《道化師》は、旅回りの一座を描いたイタリア・オペラです。
村にやって来た芸人たちが、その夜に上演する芝居を村人たちに宣伝する場面があります。

そこで歌われるのが、

“a ventitré ore!”
「23時に！」

という言葉です。

現代のイタリア語として読めば、これは23時。
つまり、夜の11時です。

でも、少し考えると不思議です。

19世紀の南イタリアの村で、村人たちが集まる芝居が夜11時に始まる。
現代の劇場ならともかく、当時の農村の生活感覚としては、少し遅すぎるように感じませんか。

実は、この “23 ore” は、現在の時計でいう「夜11時」とは異なります。

かつてイタリアには、日没を基準に一日を数える古い時刻の考え方がありました。
いわゆる “ora italica”、イタリア式の時法です。

現代の私たちは、夜中の0時から一日を数えます。
しかしこの古い時法では、日没を一日の終わり、つまり24時と考えます。

そうすると、23時とは何か。

24時が日没なら、
23時は、その1時間前。

つまり “a ventitré ore!” は、現代の「午後11時」ではなく、日没の少し前、あるいは夕方の鐘の前の時間として理解される場合があるのです。

私自身、このことを初めて知ったのは、《道化師》のリハーサル現場でした。
カニオ役のニコラ・マルティヌッチと演出家が、この “23 ore” について話しているのを聞き、ここには現代の「午後11時」とは違う時間感覚が残っているのだと知りました。

これは、かつて14世紀頃からイタリア各地で使われていた古い時間の数え方で、南イタリアなどでは今でも使われている時間の数え方です。

近代的な時計制度に置き換わった後も、農村部や古い生活習慣の中には、その感覚が残っていたのでしょう。

そう考えると、《道化師》のこの場面は、深夜ではなく、夕暮れに近い時間と言うニュアンスを持っています。

舞台の景色が少し変わります。

一日の仕事を終えた村人たちが集まってくる。
空には、まだ夕暮れの光が残っている。
その中で、旅芸人たちの芝居が始まろうとしている。

同じ一言でも、読み方が変わるだけで、舞台の光、温度、人々の気配まで違って見えてきます。

オペラのリブレットは、辞書だけでは読めません。
そこには、その土地の言葉、時代、暮らし、そして人々の時間感覚が刻まれています。

音符を読むこと。
言葉を読むこと。
そして、その背後にある世界を読むこと。

オペラを指揮するというのは、こうした小さな一語から、作品の世界をもう一度立ち上げていく作業でもあります。

(シェア可能)

#オペラ
#イタリアオペラ
#道化師
#楽譜から読み解く
#指揮者の視点

＊　＊　＊

《道化師》のpartituraに出てくる “a ventitré ore!”
現代の「23時」と読んでしまうと、見落としてしまう世界があります。

[makkun2010 @mmatsus]

それはおばさんではなく大人というのである。
コドモがもてはやされるのは日本だけ。 https://t.co/0ipNh5GpcX

「若い女性がタイトスカートにピンヒールの人に対して「あの格好、おばさんくさいね……」https://t.co/4vAQtXC9Rm にコメントしました。

[makkun2010 @mmatsus]

@Lin_Yuki 相当じゃなくて道東

[makkun2010 @mmatsus]

@Lin_Yuki ここ何年か相当に旅してるから、幌加内、苫鵡、女満別、納沙布、占冠、美唄まではわかった。あとわかんにゃい(^^;

[makkun2010 @mmatsus]

右京さんじゃん。初めの頃の https://t.co/xIaOFju9Gb

「社内最年少で主任になって、大炎上案件を鎮火して軌道に乗せた超シゴデキPMと初め…」https://t.co/aM53amz9Ho にコメントしました。

[makkun2010 @mmatsus]

その前に電車ん中でスマホいじんのやめろよ、と思う https://t.co/zQk7eaKAYM

「東急電鉄、電車内でのモバイルバッテリー使用についてご立腹なのがよくわかる「正直…」https://t.co/ElFSq93pjR にコメントしました。

[makkun2010 @mmatsus]

で、本人はDQNネームだったりってオチ？ https://t.co/py4oETe5PA

「小説の登場人物に初見じゃ読めない難しい漢字の名前にするのはやめてほしい…読む気…」https://t.co/tv2ll8tJrq にコメントしました。

[makkun2010 @mmatsus]

もうこういうのって #編集・校正に言われた衝撃的な言葉 でネタ昇華するしかねーんじゃねーの　てか俺は見たい https://t.co/TNaadjtwp3

「小説の原稿に「蚊の鳴くような声」と書いたら、校正から「蚊は鳴きません。羽音では…」https://t.co/fCuMwr2g3R にコメントしました。

[makkun2010 @mmatsus]

店員と喋りたがる客なんぞ、ろくなもんじゃないだろ https://t.co/LUqLr1x7kd

「「客からの口頭注文は飲食店にも様々な利点があるのに、なぜ止めるのか」という意見…」https://t.co/O5Kejgkq7m にコメントしました。

[makkun2010 @mmatsus]

何より恐ろしいのは、
・北九州で仕事してるくせに天神までの距離感をわかってないこと
・「人事が」健診の旗振りまでやらされる会社で.. https://t.co/WauBizxyAI

「健康診断で北九州から天神に行けと言われ、新幹線移動の許可をもらった…詳しくな..」https://t.co/jMtBwRLtqc にコメントしました。

[makkun2010 @mmatsus]

なんなら平安期にはすでに「末法の世」だったりするわけで🤣

日本沈没ってのもあったな https://t.co/uLtcTFsIjL

「小学校で『2025年7月に富士山が噴火して日本が滅びる』的なオカルト予言が流..」https://t.co/e5Ozbz6e5p にコメントしました。

[makkun2010 @mmatsus]

@Lin_Yuki ガリンコもおーろらも両方乗った(^o^)ここ4年ほど、毎年流氷見に行ってるよん

[makkun2010 @mmatsus]

Twitterに登録した日を覚えていますか？#MyTwitterAnniversary

どうあっても投稿しろ、さもなくば通知は消さん、とな。どういう脅迫だ:-(

[makkun2010 @mmatsus]

死なせてやりゃあよかったんだよ

[makkun2010 @mmatsus]

これってとどのつまり「晴らせぬ恨みをなんとやら」で、仕事人雇うようなもんだよなぁ
https://t.co/0gFppsK7SD

[makkun2010 @mmatsus]

@nonke_joy 先日亡くなった、津原泰水さんの「ブラバン」をお勧めします。吹奏楽あるあるな描写はあまりないので、経験者でなくても大丈夫です。文庫版あり、新潮文庫から