mobile_force

[mobile_force @moble_force]

@laterne_diary @nikitarsis @degrastream и всегда требует множественного числа "Мы, Николай Второй приказываЕМ", тот же "Nos...", потому что "С ними Бог". Стоит понимать базовые правила грамматики

[mobile_force @moble_force]

@laterne_diary @nikitarsis @degrastream мужской род И ТАК выполнял функции нейтрального/неопределённого. В Славянских языках мужской род маркирован по умолчанию. Средний род в Русском не определяет "Неопределённость пола", а на неодушевлённость, неразвитость(чадо, дитя), абстракцию.

[mobile_force @moble_force]

@laterne_diary @nikitarsis @degrastream Это называется калькированием и в профессиональной среде перевода это считается браком. Напомнить?

[mobile_force @moble_force]

@laterne_diary @nikitarsis @degrastream Так же "Лицо" - да, средний род, но это юридическая формула в документе. Будем превращать диалоги персонажей в протокол заседаний в зале суда и пр.?

[mobile_force @moble_force]

@laterne_diary @nikitarsis @degrastream ты приводишь грамматический род существительного против согласования глаголов. Слово "Лицо" среднего рода. Но если мы говорим про конкретного человека, никто не пишет "Должностное лицо поело и пошло спать". В реальном тексте согласование моментально идёт по мужскому/женскому роду

[mobile_force @moble_force]

@BriarOmnipotens @quendie_meyro Это является калькированием через польскую ФАНТАСТИКУ. Это авторская художественная фантастика о ПОСТчеловеческой цивилизации в будущем, которую специально построили под этот сеттинг. Это искусственный литературоведческий эксперимент, а не норма коммерческой локализации

[mobile_force @moble_force]

@mega_otetc @nikitarsis @degrastream надо учить грамматику, сынок

[mobile_force @moble_force]

@BriarOmnipotens @quendie_meyro ну вот не название книги, а примеры, пожалуйста

[mobile_force @moble_force]

@nikitarsis @degrastream средний род закреплён за неодушевлёнными предметами(окно, дерево; Дерево пьёт, Окно стоит), абстракциям или объектам без выраженной личности(животное и т.п.).
По отношению к человеку это обычно воспринимается как дегуманизация(приравнивание к предмету или обзывательство)

[mobile_force @moble_force]

@nikitarsis @degrastream потому что "Они" - всё ещё требуют множественного числа, когда персонаж один единственный. С pluralis majestatis аналогично. Если переводить как "Они поел" или "Они поела", чтобы не использовать множественное число - всё ещё придётся выбирать гендер и будет словесная каша

[mobile_force @moble_force]

@degrastream люди просто думают, что Фриск - Царь Всеросийский Иван Грозный, если приплетают обращение на "Мы".
Это Бог в Ветхом завете или персонаж игры

[mobile_force @moble_force]

@Enrique11588325 @CisHetVessel If Im defending basic Grammar of Romance and Slavic languages, I don't become transphobic, Im just not stupid idiot. If you have problem with people enjoying the game - get some help, brah

[mobile_force @moble_force]

@Enrique11588325 @Star_chapapapap @CisHetVessel you just did

[mobile_force @moble_force]

@asktoybox @HyperWhale286 gender dysphoria is not woke brah, kids need professional help

[mobile_force @moble_force]

@NightmareFoxxyy

[mobile_force @moble_force]

@swissfromrussia @apazhe это понятно, что они вегетарианцы в той или иной степени. Про готовку мяса слышал где-то, не читал, поэтому ничего утверждать не стану

[mobile_force @moble_force]

@swissfromrussia @apazhe У Индусов просто не принято готовить мясо дома, а так у них дохера мясных блюд

[mobile_force @moble_force]

@ExodusPrimal @zAmethyst2 Why would you call yourself They/Them if you still have a dick. Gender dysphoria is not woke, people need professional help

[mobile_force @moble_force]

@anna_sapuntsova Так же стоит разделять эксперименты и социологические маргиналии внутри УЗКИХ КРУГОВ и норму МАССОВОЙ локализации для МАССОВОГО продукта. Просили перечитать - вот, спор был о переводе и о том, как правильно переводить