tania🍤 busy

18↑ ทาเนีย TH/ENG | head: @.nooooouuuuugat | CMS #คมชของทานวย ตารางคิว ↓

[tania🍤 busy @mobmabsang]

ช่วงนี้อาจตอบแชทช้านะคะ 🥺 เช็คข้อความได้แค่จากคอมกับไอแพด / ส่วนคมช. เปิดรับปกติค่า

( ถ้าหลายชม. ไม่ตอบกดเฟบทวีตนี้ได้คับ )

[ame 🦀🥭 (busy) @sonnykaneshiro]

EXCUSE ME LUCA ⁉️⁉️🫪🫪

[awi☆ @izurustars]

4 graduations in three days

[anni @debodachi]

🦁: i love cheese sm
🕊️: are u not lactose intolerant?
🦁: ... i have tose
🕊️: what? no are u LACTOSE (lack toes)
🦁: i have tose!
🦁: do i lack tose?
🕊️: what are you saying ww
🕊️: he always says these things with a serious face idk if hes being srs or not

#lucalive #EnnaLively

[tania🍤 busy @mobmabsang]

@pangamjanai ของดาวมีอันนิ1อันถ้วนคับ… แต่ถ้าของนิจิเย๊อะะะค่ะ ( แต่เค้าไม่เห็นวิลลี่💔 )

[tania🍤 busy @mobmabsang]

ป๊าดดดด ใครเอฟมั้ยนุหิ้วให้

[tania🍤 busy @mobmabsang]

@Teemerae ของเยอะอยู่คุณธี เค้าว่าทันน มายาวๆ ได้ถึง 21 แต่หมาส้มอันนิชิ้นสุดท้าย

[tania🍤 busy @mobmabsang]

@kurasaniwa ถึงวันที่ 21 ฮะะ ส่วนใหญ่เป็นเข็มกลัด ~60 สแตนดี้ ~200 กับมีแฟ้มนิดหน่อย

[tania🍤 busy @mobmabsang]

@Teemerae Thank you kub khun Tee!✊🏻

[tania🍤 busy @mobmabsang]

birthday girl!

[tania🍤 busy @mobmabsang]

( ผมอยู่ด้อมรถเหมือนกัน ท้อคๆ กันได้ฮะ )

[tania🍤 busy @mobmabsang]

มีโอกาสได้ art raffle มาจากคุณ @ parin_saw คับ! เสกน้องคิมิออกมาได้ทั้งเท่แล้วก็น่ารักมากกก นุ่มฟูโดนใจจ 🥺🫶🏻

มีเปิดคมชทั้งสเกลธรรมดากับจิบิเลย เรคคอมเมนคับ ✊🏻

#parincmsreview

[tania🍤 busy @mobmabsang]

waking up to hakka’s stream and ending the day with enna’s stream

simple but lovely birthday how nice to be an otaku girly :3c🩷

[SAKI (｀∇´ゞ @KIGIDO]

🌟 คิดว่าเก็บไว้คงไม่ได้ไร เมื่อหลายปีก่อนเคยทำโปรเจคโคฟเวอร์เพลง Journey to find stars แต่ไม่ได้ทำต่อจนเสร็จ เลยคิดว่าเอาเนื้อเพลงที่เคยจ้างแปลไว้มาปล่อยแจกดีกว่า สามารถนำไปร้องเล่นได้ตามสบายเลยนะคะ🌟

[L'enfer, c'est les autres | Kitti @enfer_les]

"การแปลซับไตเติลและการพากย์ภาษาจีนของตัวละครเกย์และกะเทยในละครโทรทัศน์ไทย"
วิทยานิพนธ์ปริญญาเอกจาก UCL โดย Jooyin Saejang (2019) ศึกษาว่าเมื่อเกย์และกะเทยในละครไทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน อัตลักษณ์ความเป็นเควียร์ของตัวละครเหล่านั้นถูกเปลี่ยนแปลงหรือถูกลดทอนลงอย่างไรผ่านกระบวนการแปลและการพากย์

สรุปแบบง่าย ๆ ของงานวิจัยนี้คือ
ผู้วิจัยศึกษาว่าเมื่อละครไทยที่มีตัวละครเกย์และกะเทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน ตัวละครเหล่านี้จะยังถูกนำเสนอในฐานะตัวละคร LGBTQ+ เหมือนเดิมหรือไม่

ผลการศึกษาพบว่า ในเวอร์ชันพากย์เชิงพาณิชย์ มีการปรับทั้งบทพูดและองค์ประกอบอื่น ๆ จนความเป็นเควียร์ของตัวละครถูกลดทอนลง หรือบางกรณีถูกทำให้ดูเป็นตัวละครรักต่างเพศมากขึ้น

ขณะที่เวอร์ชันแฟนซับยังคงรักษาอัตลักษณ์ของตัวละครไว้ได้มากกว่า แม้ลักษณะการพูดที่สะท้อนความเป็นเกย์หรือกะเทยจะถูกทำให้จางลงเมื่อแปลเป็นภาษาจีนก็ตาม

น่าสนใจตรงที่งานวิจัยนี้ชี้ให้เห็นว่า "การแปล" ไม่ได้เป็นแค่การเปลี่ยนภาษา แต่ยังสามารถเปลี่ยนวิธีที่ผู้ชมรับรู้ตัวละคร อัตลักษณ์ทางเพศ และความสัมพันธ์ของพวกเขาได้ด้วย

(คำแปล Abstract ฉบับเต็มอยู่ด้านล่าง)

[TAY 🎞️ Movie Trivia | 🛸 #FullDisclosure @2ndRules]

สปอย #ProjectHailMary
.
.
.
.
.
.
.
.
.
จริง ๆ อยากจะพูดถึงหลายเรื่อง ตั้งแต่ตอนฉายโรง แต่เก็บไว้จนหนังกำลังจะออกดิจิตอล + แผ่น แต่หนังมีหลายดีเทลมาก เกี่ยวกับร็อคกี้ที่เราเห็นหลังดูจบไปหลายรอบ

- ฉากที่ร็อคกี้ยอมเสี่ยงชีวิต ออกจากกล่องซีโนไนต์ใส เพื่อช่วยเกรซ ตอนกำลังหมุนควงสว่านเหนือดาวเอเดรียน มันไม่ใช่แค่เพราะเกรซหมดสติหลังโดนแรงเหวี่ยงกระแทกจนหมดสติ และเปิดระบบเครื่องหมุนเหวี่ยงไม่ได้

แต่ร็อคกี้ยอมออกมาช่วย เพราะเห็น "ลูกบอลซีโนไนต์ใส" ที่ร็อคกี้ใช้ มันหลุดและไปขัดอยู่หลังเก้าอี้เกรซ ฉะนั้นในสถานการณ์นี้ แทบไม่มีทางเลย ที่เกรซจะฟื้นขึ้นมาเองได้ เพราะต้องสู้กับแรงกดมหาศาลที่ทับทรวงอกเกรซอยู่

- หลังเกรซฟื้น และตื่นมาเจอเศษซากร็อคกี้ไหม้ตามพื้นยาน ก่อนพบว่า ร็อคกี้ ได้คลานกลับไปยังกล่องซีโนไนต์ใสของตัวเอง และอยู่ในสภาพกำลังหายใจรวยริน ก่อนจะ "หลับ" ไป ตรงนี้ในหนังไม่ได้บอก แต่ร็อคกี้น่าจะกำลัง "เฝ้า" เกรซอยู่ จนกระทั่งเกรซฟื้น ถึงจะยอมหลับ

- จริง ๆ ตลอดทั้งเรื่อง เราแทบไม่มีโอกาสได้เห็น ร็อคกี้ ตัวเปล่าเลย นอกจากมองผ่านซีโนไนต์ใสแบบที่เกรซเห็น มีไม่กี่ฉากที่เราได้เห็นร็อคกี้ตัวเปล่า เช่น ในฉากที่เกรซเยี่ยมยานบลิพเอช่วงท้ายเรื่อง

แต่จะมีฉากเดียว ที่เราได้เห็น ร็อคกี้ ตัวเปล่าเต็มตัว คือหลังจากที่เกรซหันยานเฮลแมรี่กลับไปช่วยร็อคกี้ เพราะปัญหาเทามีบากินแอสโตรเฟจ

ซึ่งในฉากนี้ นอกเหนือจากเราจะได้เห็นร็อคกี้เต็มตัว แบบไม่มีอะไรขวางกั้น ร็อคกี้ ที่ถีบตัวพุ่งเข้ามาหาเกรซ ซึ่งในช็อตนี้ ถ้าเป็นเสมือนมุมมองของเรา ร็อคกี้ ก็เหมือนกำลังจะโดดเข้ามา "กอด" คนดูด้วย และต่างจากเกรซ ที่ได้กอดผ่านแผงซีโนไนต์ แต่คนดู ได้โอกาสในการกอดร็อคกี้ตรงๆ

[LazyKT💨🍓🔥 @Khanoon_K_myst]

วันก่อนเห็นมีคนวาดอะไรประมาณนี้แล้วอยากมีไว้ใช้บ้าง55555555555555

[tania🍤 busy @mobmabsang]

History repeating itself

[Miru-kun | nidurimA @nidurimART]

EVERYONE DEBUTING THEIR 3.0 ON THEIR GRADUATION DAY, TRULY A HOLOSTARS MOMENT 😭

[ムック⚙️กระต่วย💔 @Baka_bunny]

อีกเรื่องที่น่าเสียดายคือ จังหวะนรก ได้โมเดล3.0มาแล้วแต่ไม่ทันได้สตรีมโชว์ก็ต้องแกรดกันก่อน 🥹 ฮานะคิชิเลยอวดกันที่สตรีมแกรด (แถมเทมมะอวดแป๊บเดียวไม่ใช้ต่อเพราะไม่ชิน555) ริกกะเอามาเล่นในเม็มชิพ (แคปได้) ละเอามาใช้ในสตรีมแกรดด้วย

[Lyrad24 @lyrad24]

Oh it's that day huh

[✨Project Hail Nikki🪐☀️ @emerald_witch9]

I remember when these shots appeared in the movie and the moment I realized what they were capturing I immediately felt sick to my stomach.