mocaran bot

tweets every 30 mins. replies are on

[mocaran bot @mocaranquotebot]

translation credits

[mocaran bot @mocaranquotebot]

I'm here, and so are you. Just knowing that is enough, don't you think~?

[mocaran bot @mocaranquotebot]

This isn't your fault, Ran.

[mocaran bot @mocaranquotebot]

Aw~, even as a little kid, I always valued our friendship~. How touching.

[mocaran bot @mocaranquotebot]

Moca: Thank you, Ran ♪ If it weren't for you, the five of us wouldn't be who we are today~.
Ran: D-don't just spout stuff like that out of nowhere...! You're embarrassing me.

[mocaran bot @mocaranquotebot]

Always By Your Side (untrained)

[mocaran bot @mocaranquotebot]

Ran: Here... You can have this.
Moca: What a pretty flower~. Thank you~.

[mocaran bot @mocaranquotebot]

Ran, what a pure-hearted child~.

[mocaran bot @mocaranquotebot]

(I had a few ideas in mind, and they all involve having the guitar sound upfront.)

[mocaran bot @mocaranquotebot]

If Ran's okay with it, then so am I~.

[mocaran bot @mocaranquotebot]

Moca: Let's make this show a good one, Ran~.
Ran: You know we will.

[mocaran bot @mocaranquotebot]

Significance of Childhood Friend

[mocaran bot @mocaranquotebot]

The caring and sweet Moca-chan, concerned for her dear friend, used her detective-level skills of deduction to find Ran hiding out on the roof~.

[mocaran bot @mocaranquotebot]

... Hello? Ran, dear? It's me, your great great grandma, Moca... Just kidding.

[mocaran bot @mocaranquotebot]

(Moca has always been there for me, and I took it for granted.)

[mocaran bot @mocaranquotebot]

I... I don't want her to quit the band. I want her to always be with us, so... I want her to face her problems at home... but that's just me...

[mocaran bot @mocaranquotebot]

Ran: Nice, Moca. Good job.
Moca: Ooh, Ran's happy with me~.

[mocaran bot @mocaranquotebot]

... What would I be like today if Moca had never called out to me?

[mocaran bot @mocaranquotebot]

Of course we're all great childhood friends, but those two have something special. On stage and off, they're like two bodies with one mind.

[mocaran bot @mocaranquotebot]

Ran: Now that you mention it, you're right. People never called me anything besides Ran, though.
Moca: In that case I'll give you a nickname... Hrm...

[mocaran bot @mocaranquotebot]

Moca: See, Ran~? I'm telling you, this is fate.
Ran: I see... Thanks. You're right. Our fates really are bound together.