monika miofsky

Freelance Translator, Certified Translator ES-DE, DE-ES, Málaga/Spain

[monika miofsky @monimio]

Gracias a todas las manos voluntarias, en estos tiempos y en todos. Sin ellas no serían posibles asociaciones como @asetrad ni tantos proyectos que nos hacen más humanos, más nosotros.

[Asetrad @Asetrad_ORG]

Asetrad se suma hoy a las celebraciones por el #DíaDeLaQuímica y aplaude la labor de los profesionales de la comunicación y la lengua que trabajan día a día con textos y contenidos relacionados con la química.
https://t.co/n3gLVSPgXN
#Traduce
#Corrige
#Interpreta
#xl8 #l10n #1nt

[monika miofsky @monimio]

¿Te imaginas la cultura europea sin traducción? La traducción es el vehículo que nos hace llegar las ideas de nuestros vecinos.

[Asetrad @Asetrad_ORG]

Traducir una obra de no ficción: ¿un puente para la transmisión del saber? Descúbrelo en la mesa redonda «La globalización de las ideas» que organizamos dentro del programa de la @ComunidadMadrid con motivo de @lanochelibros.
🗓️13/11/2020 (18:00 CET)
➡️https://t.co/M2SNfY1Zvt

[monika miofsky @monimio]

@aliciamartorell Uy, qué al pelo viene esto a nuestra mesa redonda con ocasión de la Noche de los Libros. Publicaremos la actividad en breve 😀

[Asetrad @Asetrad_ORG]

🎉 ¡FELIZ DÍA DE LA CORRECCIÓN! 🎉
Hoy a las 18:00 celebramos una gran fiesta con nuestra mesa redonda «¿Hasta dónde corregir y revisar?».
https://t.co/LNgm6nKY0x

#DíaDeLaCorrección
#DíaInternacionalDeLaCorrección
#AsetradCorrección
#CorrecciónDeTextos
#Correctores
#DIC2020

[monika miofsky @monimio]

El martes que viene hablaremos de la relación traductor-corrector ¿relación tormentosa? o ¿terapia de pareja? la actividad es gratuita y las inscripciones están abiertas

[Asetrad @Asetrad_ORG]

Abrimos inscripciones para la mesa redonda virtual que hemos organizado por el #DíaInternacionalDeLaCorrección «La invisible línea roja, ¿hasta dónde corregir o revisar?».
#AsetradCorrección #DIC2020
🗓️ Martes 27 de octubre a las 18:00 CET.
💻 https://t.co/294L5uvK8g

[monika miofsky @monimio]

Celebramos el #DíaInternacionalDeLaAlimentación traduciendo-corrigiendo-interpretando para facilitar una comunicación segura, y apoyando el comercio local y la producción sostenible para las personas y el planeta

[Asetrad @Asetrad_ORG]

Celebramos el #DíaInternacionalDeLaAlimentación recordando que la lengua es una herramienta clave para la internacionalización, el comercio exterior, la creación de empleo y la competitividad del sector agroalimentario.
https://t.co/f8CiSoyAvo

➡️ Traduce
➡️ Corrige
➡️ Interpreta

[Asetrad @Asetrad_ORG]

Hoy amanecemos tristes y decepcionados por las noticias que nos mandan nuestros seguidores sobre la traducción automática al inglés y al portugués de la nueva plataforma de venta en línea de productos locales, #CorreosMarket, impulsada por @Correos.
https://t.co/HP4VBTatqp

[Asetrad @Asetrad_ORG]

Asetrad alerta de que los sectores económicos afectados por la crisis, como el ##turismo o la #cultura entre otros, deben continuar apostando por servicios lingüísticos de calidad para afrontar los retos globales que se presentan.

#Traduce
#Corrige
#Interpreta
#ITD2020 #DIT2020

[Asetrad @Asetrad_ORG]

Hoy, #DíaInternacionalDeLaTraducción, Asetrad aplaude la aportación de los #traductores a la lucha contra la pandemia y reivindica la importancia de la comunicación multilingüe para una remontada sanitaria, social y económica.
#ITD2020 #DIT2020
Cartel: Liza Gunenko (@fit_ift )

[Asetrad @Asetrad_ORG]

Todavía quedan plazas disponibles para el Encuentro Anual #Asetrad2020 que este año se celebra en formato virtual. Recordad que cerramos inscripciones el próximo 29 de septiembre. El programa de ponencias y mesas redondas es muy completo. ¡No lo dejéis para el último día!

[monika miofsky @monimio]

@itemtrad @azote @MGClaros @azoteortograf El aceite, exitazo, muy buena acogida en el agro de la Axarquía oriental 😀

[Judit(h) de Diego @JudithdeDiego]

Hola, humanos. 👽 Vengo del futuro y os traigo... ¡Que no! Si queréis saber todo lo que me he encontrado en mi viaje por la corrección de los mundos digitales y la interacción humano-máquina, no podéis faltar. #DíaInternacionaldelaCorrección2019 #DIC2019 #AsetradCorr

[Asetrad @Asetrad_ORG]

El 13 de noviembre, @XoseCastro nos hablará sobre cómo hacer un uso eficaz de las redes sociales y de Internet para promocionarnos, hacer contactos y socializar en el ámbito profesional. Podéis inscribiros aquí: https://t.co/eLrFuaYmTi

[Asetrad @Asetrad_ORG]

¿Qué nuevos retos nos supone como #correctores la cultura digital o la inteligencia artificial? El lunes 28 a las 18:30 reflexionaremos en nuestra sede de Madrid sobre esto y más con @JuditdeDiego y @Elocutio_ES como moderadora. ¿Te apuntas? #DíaInternacionaldelaCorrección2019

[Asetrad @Asetrad_ORG]

El 5 de noviembre, @aliciamartorell intentará dar respuesta a todas las preguntas de los traductores, correctores e intérpretes que quieran dar sus primeros pasos en el mercado
https://t.co/nNC1Qf1hyN
#AsetradInicios
https://t.co/T8OiiXSyXx

[Asetrad @Asetrad_ORG]

Este fin de semana estamos en Viena en el #PresidentsForum de la @fit_ift, intercambiando buenas prácticas entre asociaciones.

Nuestra presidenta @galanbarrera tendrá la oportunidad de compartir experiencias para entre todos defender mejor los intereses de nuestras profesiones.

[Asetrad @Asetrad_ORG]

¡Gracias a todo el mundo por venir ayer a celebrar el #DíaInternacionaldelaTraducción!

#EncuentroAsetradDIT19
#ITD2019

[Alexia Garcia Romero @londreterreando]

Para esos compis traductores que no pueden asistir a #traducafés ni #traduquedadas y queréis conocer virtualmente a otros compañeros de profesión, echar un ratillo y ponerles cara, ¿os animaríais a hacer #traducafés virtuales por Hangouts?