Traduction MOT Translation

Passion for the written word :-)

[Traduction MOT Translation @motcanada]

https://t.co/qRO5FRMhpY

[Mariano Vitetta @marianovitetta]

Comparto un artículo que acabo de publicar sobre 4 falsos anglicismos (palabras que se usan en inglés pero que no tienen el mismo sentido originalmente en ese idioma) del español jurídico argentino: "leasing", "cramdown", "probation" y "mobbing". Acá: https://t.co/vACtGx4cZN

[Traduction MOT Translation @motcanada]

Un panorama de la situación del español como lengua minoritaria en Quebec.

@OTTIAQ #laesferahispánica

https://t.co/ieSYVANYFb

[Traduction MOT Translation @motcanada]

#lenguajejurídicoclaro
#MPBA #CiJur

[Traduction MOT Translation @motcanada]

@marianovitetta Jorge Luis sigue tan vigente como siempre…

[Traduction MOT Translation @motcanada]

¡Buenos días! 🙂 Comparto con ustedes un artículo de mi autoría sobre lenguaje claro (Coherencia y cohesión en el texto jurídico) publicado en el sitio de doctrina de CIJur MPBA.

https://t.co/QgJwIQqAnT

#MPBA #CIJur #lenguajejurídicoclaro #coherenciaycohesión #lenguajeclaro

[Traduction MOT Translation @motcanada]

El semanario de CIJur publica regularmente noticias jurídicas, cursos, charlas gratuitas y otra información interesante para todas aquellas personas interesadas en el derecho. Les dejo el enlace:
⚖️ ✍

https://t.co/qdIJgtwsmV

#CIJur #noticiasjurídicas #semanario

[Traduction MOT Translation @motcanada]

@marianovitetta So very true, but it might be because universities in many CL jurisdictions don’t have the resources to offer similar career paths. Professors aren’t paid enough; there’s no tenure track; and research is not remunerated, so they’re forced to have second jobs.

[Traduction MOT Translation @motcanada]

@marianovitetta Muy cierto 💟

[Traduction MOT Translation @motcanada]

Me encantó este artículo de la Dra. #MaríaJoséRodríguez, publicado en el sitio del #MinisterioPúblicodelaProvinciadeBuenosAires.

https://t.co/yGsLd5deMK

[Traduction MOT Translation @motcanada]

https://t.co/ahG6BjIslc

[Traduction MOT Translation @motcanada]

El malentendido en el discurso jurídico y la responsabilidad del redactor.
#comercioyjusticia #lenguajejurídicoclaro #redacción #español #derecho

Gracias a @marianovitetta por haber releído el artículo y a @LeoAltamirano por haberlo publicado.

https://t.co/eRGr9316g3

[Traduction MOT Translation @motcanada]

@UniBall_USA was kind enough to send me replacement pens after I made a claim. If you’re particular about your pens (like me 🙄) and prefer thick-tipped pens, I highly recommend their “vision-broad” 💟 Great customer service!

[Traduction MOT Translation @motcanada]

@thelegaltr @BlasSubiela Qué bueno 👏

[Natalia Torro @thelegaltr]

¡Qué alegría saber que se viene la segunda edición!

Felicitaciones @BlasSubiela por a organización y por seguir difundiendo el #LenguajeClaro.

No se lo pierdan 👇😉

[Traduction MOT Translation @motcanada]

En los documentos jurídicos, es común encontrar el sujeto y el predicado separados con una coma. Este error frecuente tiene dos razones principales. ¿Saben cuáles son?

https://t.co/EQkx5Znfn9

#lenguajejurídicoclaro

[Traduction MOT Translation @motcanada]

La extensión de las oraciones en los documentos jurídicos suele traer problemas de comprensión. En este artículo, analizo un párrafo unioracional de una sentencia argentina de 2023.

#lenguajejurídicoclaro

https://t.co/GTMobWSeRU

[Traduction MOT Translation @motcanada]

Además de los inconvenientes lingüísticos que obstaculizan la comprensión de los documentos jurídicos, hay otras interferencias que entran en juego a la hora de leer un texto sobre un tema desconocido.
https://t.co/jhHCptNhIC

[Traduction MOT Translation @motcanada]

Le nouveau numéro de Circuit est maintenant en ligne! Vous pouvez le consulter en cliquant ici :

https://t.co/o90gBjZQXE

#Circuit #OTTIAQ #traduction #interprétation #terminologie