Marta Pérez

Traductora audiovisual y de otras cosillas (EN, FR→ES). Ahora también gestiono movidas.

[36caracteres @36caracteres]

¡Feliz año! 🥳 ¿Cómo van estos primeros días? Nosotros hoy hemos asistido a una obra de teatro accesible en @circoprice con David Ojeda en el seminario: "La accesibilidad en los lenguajes escénicos no dramáticos". Y ha estado así de interesante, te contamos 🤗🎪💃🏼

[Marta Pérez @mpllorent]

@mataderomadrid Hola! ¿los pases de la Cineteca de hoy se cancelan también?

[Marta Pérez @mpllorent]

📣SE HACE SABER📣

que en mi empresa estamos buscando a un operador de subt. electrónico. Requisitos:

-Vivir en Madrid y tener disponibilidad por las tardes.
-Estar dado de alta como autónomo.
-Si eres traductor audiovisual, mejor que mejor.

MD si te interesa y te cuento más

[Marta Pérez @mpllorent]

📣SE HACE SABER📣

que en mi empresa estamos buscando a un operador de subt. electrónico. Requisitos:

-Vivir en Madrid y tener disponibilidad por las tardes.
-Estar dado de alta como autónomo.
-Si eres traductor audiovisual, mejor que mejor.

MD si te interesa y te cuento más

[36caracteres @36caracteres]

💫💫TIPS PARA UNA BUENA PRUEBA DE SUBTITULADO 💫💫
1) Pasa siempre el corrector ortográfico
2) Asegúrate de que tus subtítulos cumplen los parámetros a seguir
3) Revisa, revisa y relee
4) Entrega a tiempo o en caso de fuerza mayor, ¡avisa!
#pruebasubtitulado #tips #traduccion

[CVC. Centro Virtual Cervantes @cvc_cervantes]

Hoy en #ElTrujamán | «Elle», por Lorenzo Gallego Borghini - https://t.co/Vs2cLiuBkp @VVCCrevista @acetraductores #Traducción #Léxico

[Filmoteca Española @Filmoteca_es]

💡Este sábado proyectamos MUCHACHAS DE UNIFORME (Leontine Sagan, 1931), un hito del cine europeo de entreguerras que destaca no solo porque tenía a una cineasta al mando con un reparto solo de mujeres, sino porque es uno de los primeros filmes queer realmente significativos.

[36caracteres @36caracteres]

¡Hola, Twitter!💫
Estamos buscando intérpretes profesionales de lengua de signos tanto española como catalana para interpretaciones grabadas.
Ponte en contacto con nosotros por mensaje 📩 o a través del contacto de nuestra página web, por favor 😊😊
#accesibilidad #ilse #ilsc

[36caracteres @36caracteres]

¡Buen lunes! Estamos buscando estos perfiles profesionales:
💫 Guionistas de audiodescripción en español latino neutro
💫 Locutores de español latino neutro
Si puedes ser tú o conoces a alguien no dudes en escribirnos por la web o un DM 📩.
#OfertaDeEmpleo

[36caracteres @36caracteres]

Este viernes se estrena la comedia 'Estamos hechos para entendernos' 🔊🔉🔈🔇
Nos hemos encargado de:
🎥 Accesibilidad para personas sordas y ciegas
🎥 Traducción para doblaje
🎥 Subtítulos en castellano traducidos del francés
#Estreno #Cine #traducción #accesibilidad

[Marta Pérez @mpllorent]

@leonelteti Yo recomiendo a mi compi Micaela Vázquez Lachaga, la puedes encontrar en linkedin 🥰 Hace EN>ES y tiene varias traducciones publicadas

[13th International Symposium FTI @Simposi_FTI]

📢ÚLTIMA OPORTUNIDAD📢

¡Todavía estás a tiempo de enviar tu resumen para el XII Simposio Internacional de Investigación Joven!

⏱️ Fecha límite: 29 abril 2022
📤 Envío del resumen: https://t.co/66pSuBWAGq

[13th International Symposium FTI @Simposi_FTI]

📢LAST CHANCE📢

There is still time to submit your abstract for the 12th International Symposium for Young Researchers!

⏱️ Deadline: 29 abril 2022
📤 Abstract submission: https://t.co/66pSuBWAGq

[36caracteres @36caracteres]

Hey, Twitter 💻
Estamos buscando traductores audiovisuales nativos de inglés, ¿nos ayudas?
Combinación: ES-EN
Quizás tenéis un primo de Londres o en vuestro Erasmus conocisteis a alguien que conoce a alguien...😁 Mensaje privado✉️ ¡Gracias!
#JobOffer #trabajo #translation

[36caracteres @36caracteres]

Hola, Twitter 😊
Buscamos traductores/subtituladores "freelance" del inglés al euskera y gallego. Se trata de un proyecto a largo plazo con "template" de subtítulos en inglés a traducir.
Por MD os damos el correo de contacto✉️
#joboffer
#ofertasdeempleo
#traducción

[36caracteres @36caracteres]

¡Por un 2022 lleno de vídeos tan buenos como este 😁 que poder traducir, subtitular y audiodescribir! 💻📝
#subtitulado
#traducción
#FelizJueves

[Marta Pérez @mpllorent]

Qué buena peli, por otra parte. De mis pelis musicales favoritas💯

[Marta Pérez @mpllorent]

Teniendo una crisis existencial porque no sé qué hacer con las cursivas y comillas de Cabaret con tanta canción y palabras en otros idiomas que hay

[36caracteres @36caracteres]

Buenas tardes, traductores y traductoras:
Estamos buscando gente con experiencia en subtitulado para personas sordas en castellano (SPS) para programas muy chachis y películas que nos van llegando 🌟🌟
#Twitterhaztumagia
#accesibilidad
#joboffer