mistletoe

ゲームとか

[mistletoe @mrs_mistletoe]

@ezctvqb_ttp つ🍵御茶どうぞ〜

[mistletoe @mrs_mistletoe]

@Twilight0739 こんにちは〜🤗あなたとあなたのご家族が今日も楽しく過ごせますように

[mistletoe @mrs_mistletoe]

@kxaw_w 冬至に向かう季節は誰もが気分が落ち込みそうになります。どうか暖かくして休んでください

[mistletoe @mrs_mistletoe]

怒り狂った母親が丁寧語になるのは「この説教の間、あなたは私の子ではない」「あなたが『ママごめんなさい許して🥲』と泣いても、親子の情に免じて甘やかすことはしない」という宣言なんです　丁寧な言葉は基本的に外部の人間に対して使うものなので…

[mistletoe @mrs_mistletoe]

機嫌の良い母親は子供に「〇〇ちゃん、こっちにおいで」と言う。
怒り狂った母親が「□□〇〇さん、こっちに来なさい」と子供をフルネームで呼んで言う。
言葉として丁寧なのは後者なんだけど、丁寧な言葉を使うのは「今から非常に真面目な説教をします」と宣言する意味もあって……

[오씨 @5am_sketches]

일본 살면서 첨들어보는 말임
존댓말이 공격적이면 얘들 비니지스 메일 2-3문장 끝날 거 존댓말로 구구절절 장문 쓰는건 칼들고 싸우자는거임?

[mistletoe @mrs_mistletoe]

そういう使い方もあるんです…。
でも大人同士が長く装飾的な言葉を使うのは「私はあなたを尊重しています」というメッセージですね

[mistletoe @mrs_mistletoe]

@mentholhybrid05 とてもチャーミングでフレンドリーな両親ですね！…という理解で合ってますか？

[mistletoe @mrs_mistletoe]

これはもう文化の違いとしか言いようがないよ…。韓国だと親にも敬語を使うと聞きました。たとえば「お母様がスープを作ってくださった」と日本語訳されるんだけど、日本人からすると「すごい…どこの財閥のお嬢様！？親にまで敬語だなんて、なんて古風で厳格なんだろう」って感じてしまうもの。

[leahkim @xx_mikhael]

어디 어르신한테 반말이야 싸가지없구로...

[mistletoe @mrs_mistletoe]

@mentholhybrid05 コメントありがとうございます。ええと…どのあたりが面白いのか、すぐには分からなかったんだけど🤔
「ジュース飲む人、手挙げて！」というのは韓国では本来、兄弟姉妹のための言葉。「お父様、お母様、ジュースをお飲みになりますか？」と言われていないのに父母が手を挙げた。

[mistletoe @mrs_mistletoe]

「古風」というのが悪い意味で受け取られないと良いのですが。「古い美風を守っている」というつもりで書きました

[mistletoe @mrs_mistletoe]

ちょっと何かが違ってたら日本でも「鍵飾り」って言葉が普通に使われてたかもしれないってラインが絶妙

[mistletoe @mrs_mistletoe]

キーホルダーを「鍵飾り」と訳すのは雰囲気良いなあ。明治時代の言葉とか、海外小説の古い翻訳の香りがある。
ピクルスって言うよりも「酢漬け」と和語で言うほうがなんとなく格調高い感じがするのと同じ。

[Alice, your local yapanologist @Takenokobenmei]

One time I was in line for some sort of merch drop and I didn’t know the Japanese word for Keychain so I did my best mangling Japanese words. I came up with “kagikazari” (key decoration) and the person behind the desk takes a moment before saying “kii horuda?” (Key Holder)

[mistletoe @mrs_mistletoe]

②の場合だとどうしても敵役が必要になるわけで…内輪ウケパフォーマンスをやるのでサンドバッグ役になってほしいというのにはお付き合いはできない

[mistletoe @mrs_mistletoe]

沈黙は加担！でグイグイ行きすぎると、うんざりして「もう戦争賛成ってことで別にいいです」ってなるから……

[mistletoe @mrs_mistletoe]

自分の行動が①味方を増やすためのものか②同志を励まし連帯を確認するためのものか、どちらなのかは意識してほしいかな
このふたつはどうしても両立しにくいから

[mistletoe @mrs_mistletoe]

中国ラジオドラマの日本語翻訳版が現地価格に比べて結構高くても、そういうものだと納得して課金するし…

[mistletoe @mrs_mistletoe]

地元の出版社に「日本企業から翻訳権を買って出版してください。たくさんのファンが買うから出版社は大儲けできますよ」って頼むのが筋なのでは？　出版社が翻訳権を買わないのは…つまりそういうことでしょ？

[Xuanathame | CEO of Iotania @Xuanathame]

Now that explains why Japanese twitter users are so anti piracy, they're under the impression that JAPAN is RELEASING GOODS OVERSEAS 😂😂🤣🤣🤣😭😭😭😂😭🤣

[mistletoe @mrs_mistletoe]

翻訳費用が乗ってくる分、本が高くなるのは当たり前…そもそも海外エンタメのファンになるっていうのは高価で贅沢な趣味ですよ　現地のファンと同じ気軽さ、同じ安さで楽しみたいというのはちょっと違うんじゃないの

[mistletoe @mrs_mistletoe]

「ちゃぱたれ」の名付け親になりました。

あなたも名付け親になりませんか。

#現在この名前は使われておりません
#名付け

https://t.co/eZwSz3uiKk

[mistletoe @mrs_mistletoe]

わーい
「あれくさんどりにゃ」の名付け親になりました。

あなたも名付け親になりませんか。

#現在この名前は使われておりません
#名付け

https://t.co/eZwSz3uiKk