🎀PROYECTO TRADUCCIÓN RE:ZERO DESDE CERO:
Ya saben que soy la encargada de traducir el arco 6 de Re:Zero, teniendo mi traducción solo para ese arco en específico. (en progreso)
Bueno, pero... ¿qué pasa con el resto?
Re:Zero SÍ tiene traducciones al español en novela ligera, pero, cada arco lo hace un grupo o un traductor diferente, haciendo que los términos varien y MUCHO.
También es común que no haya cómo encontrarla o sea algo muy agitado. Sobre todo porque muchos arcos como el 4 y 5 solo tienen traducciones rápidas que dejan mucho que desear, o arcos como el 7, 8, 9, 10... sean inexistentes.
BUENO, les confirmo que me encargaré de traducir desde el volumen 1 hasta el más reciente que haya, haciendo que por primera vez haya una tradución de Re:Zero con los mismos términos, consistente, y claro, por fans.
Fecha vol 1: 🎀19 de mayo.🎀
Les regalaré el primer vol por mi cumpleaños, hala, esperenlo.
Y no, no es humo, el vol 1 ya lo estoy traduciendo desde antes.
me parece sospechoso que en toda la semana santa no se ha ido la luz, pero antes de eso nos quitaban la luz todos los benditos días de 4/5 horas hasta DOS VECES al día mmm
¿Fui capaz de vivir dentro del corazón de alguien?
¿Puede vivir dentro de tu corazón?
¿Crees que me recordarás, aunque sea un poco?
No me olvides, es una promesa.
Estoy feliz de que fueses tú.
¿Te llegará? Espero que te llegue.
Arima Kousei,
Te quiero.
Mi novia me dijo que quería "un tiempo" después de 4 años juntos.
Tenía 27.
Yo pensé que era normal, o sea, tipo estrés del trabajo. Le dije: "Está bien, lo que necesites".
Se fue a casa de su papá.
Yo me quedé en el departamento, pagando todo solo.
Al mes me mandó un mensaje: "Necesito espacio, no me escribas tanto".
Yo: "Ok, te extraño pero respeto".
Pasaron tres meses.
Un día vi en Instagram de un amigo en común.
Ella en una foto con otro tipo.
Abrazados.
En el mismo bar donde íbamos nosotros.
Caption: "Nuevos comienzos 💕".
Me dolió, pero no dije nada.
Seguí mi vida.
Trabajé más.
Salí con amigos.
Empecé a salir con una chica nueva.
Un día me llegó un DM suyo.
"¿Podemos hablar? Te extraño mucho. Fue un error".
Le respondí: "Claro, dime".
Me citó en un café.
Llegó llorando.
"Me di cuenta que él no es como tú. Quiero volver".
Yo la miré.
Tomé un sorbo de café.
Y le dije: "Yo también me di cuenta de algo".
"Que el 'tiempo' que pediste fue para probar otro.
Y cuando no funcionó, volviste corriendo.
Pero yo ya no estoy en pausa". Se quedó muda.
Yo pagué la cuenta.
Me levanté.
Y me fui sin mirar atrás.
Hoy estoy con una chica que no necesita "tiempos" para saber lo que quiere.
Y cada vez que veo un story de "nuevos comienzos", me río solo.
Porque a veces el que pide espacio,
solo está buscando dónde caer mejor.
La verdad: el que se va por probar,
cuando regresa ya no encuentra puerta abierta.
( Seguidor anónimo )
¿Tú abrirías la puerta otra vez?