สึกิมเอร้มจรุส

Sapphic | multi-fandom | games, anime, arts, horoscope & **beware for some nsfw** | FEEL FREE TO UNFOLLOW | ptn, HSR

[สึกิมเอร้มจรุส @mstandform]

แคปทวิตไปโพสต์ที่อื่นรบกวนเซนเซอร์ชื่อแอคกับยูสเซอร์เนมหน่อยนะคะ คาดตาแมวด้วยนะคะ

[สึกิมเอร้มจรุส @mstandform]

ผลการทดลอง: จากการทดลองพบว่าเมื่อทานปีโป้สีขาว(รสลิ้นจี่)และไข่เจียว จะมีรสชาติคล้ายกับไข่หวานและไม่ได้กลิ่นของลิ้นจี่ ปีโป้ส้ม(รสส้ม)มีกลิ่นที่มีเอกลักษณ์และไม่เข้ากันกับไข่เจียว ปีโป้สีม่วง(รสองุ่น)มีความเปรี้ยวเล็กน้อยซึ่งเข้ากันได้ดีกับไข่เจียว

[มาก่อย @godxfjm]

หน้าปรุงจืด ฝีปากปรุงจัด

[s.✨️🍋 @madamedesadie]

อีดอก5555555555555

[Roger Smith, Chief Operating Officer @augmentinabuser]

อีเคสเกลือปรุงก๋วยเตี๋ยวปริศนานี่แอบงงว่าทำไมต้องรอแล็บ 3 วีค ถ้ามันเป็น inorganic จริง เอาไปละลายน้ำแล้วยิง atomic absorption ก็รู้คร่าว ๆ แล้วมั้ยว่าธาตุอะไร

[S. Noina Supratya @selfcircled]

ต่างชาติเกาะพะงันที่เมายาขับมอไซชนคุณหมอต้นเสียชีวิต ไม่ใช่นักท่องเที่ยวทั่วไป แต่มีธุรกิจเรือนำเที่ยวผ่านนอมินีคนไทยด้วย
อันนี้คือต่างชาติทุนเทาที่ควรไล่บี้ บ่ใช่แรงงานประเทศเพื่อนบ้าน

[L'enfer, c'est les autres | Kitti @enfer_les]

"การแปลซับไตเติลและการพากย์ภาษาจีนของตัวละครเกย์และกะเทยในละครโทรทัศน์ไทย"
วิทยานิพนธ์ปริญญาเอกจาก UCL โดย Jooyin Saejang (2019) ศึกษาว่าเมื่อเกย์และกะเทยในละครไทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน อัตลักษณ์ความเป็นเควียร์ของตัวละครเหล่านั้นถูกเปลี่ยนแปลงหรือถูกลดทอนลงอย่างไรผ่านกระบวนการแปลและการพากย์

สรุปแบบง่าย ๆ ของงานวิจัยนี้คือ
ผู้วิจัยศึกษาว่าเมื่อละครไทยที่มีตัวละครเกย์และกะเทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน ตัวละครเหล่านี้จะยังถูกนำเสนอในฐานะตัวละคร LGBTQ+ เหมือนเดิมหรือไม่

ผลการศึกษาพบว่า ในเวอร์ชันพากย์เชิงพาณิชย์ มีการปรับทั้งบทพูดและองค์ประกอบอื่น ๆ จนความเป็นเควียร์ของตัวละครถูกลดทอนลง หรือบางกรณีถูกทำให้ดูเป็นตัวละครรักต่างเพศมากขึ้น

ขณะที่เวอร์ชันแฟนซับยังคงรักษาอัตลักษณ์ของตัวละครไว้ได้มากกว่า แม้ลักษณะการพูดที่สะท้อนความเป็นเกย์หรือกะเทยจะถูกทำให้จางลงเมื่อแปลเป็นภาษาจีนก็ตาม

น่าสนใจตรงที่งานวิจัยนี้ชี้ให้เห็นว่า "การแปล" ไม่ได้เป็นแค่การเปลี่ยนภาษา แต่ยังสามารถเปลี่ยนวิธีที่ผู้ชมรับรู้ตัวละคร อัตลักษณ์ทางเพศ และความสัมพันธ์ของพวกเขาได้ด้วย

(คำแปล Abstract ฉบับเต็มอยู่ด้านล่าง)

[Rabbitmie🧡🐰(รับวาดรูปงับ)+Commission open 🌈✨ @Memeanimeow]

สวัสดีค่ะ ขอความกรุณาช่วยเหลือรบกวนช่วยรีทวิตหน่อยนะคะ🥲🙏🏻
มี่มารับวาดคอมมิชชั่นปกนิยายราคา 5000 บาท 5คิวค่ะ
#commissionTH

[ล่วนจั้งกั่งไม่ใช่สถานที่_แต่คือผู้คน @LittleDarlin5]

แล้วรู้ปะ คดีที่ขึ้นศาลทหาร จำเลยมีสิทธิตั้งทนายสู้คดีได้ แต่โจทก์ที่เป็นพลเรือน คือฝั่งคุณแม่ ไม่มีสิทธิตั้งทนายมาว่าความเหมือนศาลพลเรือน ผู้เสียหายเลยไม่มีทนายฝั่งตัวเองคอยนำเสนอพยานหลักฐานเพิ่มเติมหรือซักค้านจำเลย ต้องมอบคดีให้อัยการทหารเป็นผู้ฟ้อง ต้องยอมรับตามสำนวนและการนำสืบของศาลทหารเท่านั้น ทุกคนเข้าใจปะ5555 เขาเสียลูกมา 9 ปีละอะ เขาสู้มานานมากจริงๆ

[MhaMui @Mewmaow2time]

i don't know I need this in my life...

[PP ^#ทดลองเป็นแม่มาลา 1 วัน^ @lomla_ormkwong]

คำตอบอันอื่นดีๆทั้งนั้นแต่มาลากลับ….5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555

[🖊️-(￣皿￣)-🎮 @tanyaf2025]

😋

[MhaMui @Mewmaow2time]

wolfAalto and (tiny)puppyEncore🥺🥺

[MhaMui @Mewmaow2time]

she's Phoebechuupi maxing🥹🥹

[🌈Stelle✨I’ve no respect for colonizers’ language. @stellelucevan]

เด็ก สัตว์ ศพ ให้consent ไม่ได้

ดังนั้น อ้างรสนิยมไม่ได้โว้ยยยย ค่ะ

[สึกิมเอร้มจรุส @mstandform]

@Mantra_419 ขวา ขอบคุณค่ะ

[kira 👾 @kirawontmiss]

he needs to be investigated IMMEDIATELY

[—serin🪐セリん @moonyserin]

เริ่ดอะ คุณต้นโพสต์ทวีตประมาณว่าในด้อมมีนักวาดเก่งๆ งานเจ๋งกว่าเราตั้งเยอะ แล้วเราจะผลิตไปทำไม แล้วคุณในโควตเลยมาบอกว่า เคยคิดแบบนี้เหมือนกัน จนได้เจอมีมนี้

ซึ่งเป็นมีมที่อธิบายว่า สำหรับอาร์ติสอาจจะมองว่าเค้กก้อนอื่นสวยกว่าของตัวเอง แต่สำหรับคนเสพคือดีใจที่มีเค้กตั้ง 2 ก้อน! 🥺

[˚₊‧꒰ა 🎀໒꒱ ‧₊˚ @airinz]

พี่ชวนคุณชัชชาติมั้ยหละ ใครไหวไปเลย ส่วนกุ ไปนอน

[หมีคอมมานโด @teddygcon]

จะบอกว่า Alien Isolation 2 ก็รองรับภาษาไทยนะครับ
เปิดตัวมาโดนกระแสเกมอื่นกลบหมด น่าสงสาร

ช่วยกันซื้อเกมเซก้าแปลไทยเยอะๆ นะครับ เค้าจะได้จ้างเพื่อนผมต่อ

พอดีมีเพื่อนเป็นคนแปลเกมภาษาไทยค่ายนี้น่ะครับแต่อยากแชร์ผลงานให้คนได้รู้เยอะ

[fay🥤(I.O.I is back) @faypcx]

อีกอย่างที่ขอชม (อวย) ไโไ จัดเซ็ตลิสคอนได้แบบเข้าใจแฟนคลับมากกกกกก พาย้อนไป 2016 แบบเห็นภาพจริง ๆ เพลงในปะดิ้ว เพลงประกอบละครอะไรมาหมด มันมีความทรงจำเต็มไปหมดเลยอะ VCR ก็ทำถึง ดึงบรรยากาศเมื่อสิบปีก่อนได้ดีมาก พวกมานเก่งจัง ฮื่อ คิดถึงอีกแล้ว 😭😭🫳🏻 #IOI