k-nielsen

Danish translator. Tweets about translation, cooperation across borders and anything just remotely related to this 😀

[Camilla Gregersen @DMCamilla]

Uddannelsesreformer har nedprioriteret sprog, tolkning og humaniora ➡️ Danmark mangler nu akut tolke til at understøtte diplomatiet, når Danmark overtager EU-formandskabet i 2025 🤷‍♀️ #dkpol @CathrineHolmN @DMfagforening
https://t.co/NVIkKqelrQ

[k-nielsen @mttranslation]

Jeg hørte om dette tilbud og måtte lige tjekke det. Den er god nok. Hvis du er hurtig.

Togrejse i 30 lande i Europa i 1, 2, eller 3 måneder, fx 3.428 kr. for 3 måneder, eller hvad med togrejse rundt i Europa i 3 måneder på 1. kl…https://t.co/UoUjnjdXbg https://t.co/u7UnBI09gq

[k-nielsen @mttranslation]

Interesting article about the impact of #automation on the #translation profession: .
It refers, among others, to an article by Danish translation researchers, Tina Paulsen Christensen, Anne Schjoldager and Helle Dam Jensen
https://t.co/lzqFfqiwyI https://t.co/ODFThut8Lm

[KyivPost @KyivPost]

The translator of the German newspaper Welt burst into tears while translating Zelensky's latest video message.

[k-nielsen @mttranslation]

Selvom situationen er alvorlig, hva' så med noget korrektur @DRNyheder?

[TED Talks @TEDTalks]

It's awkward to tell you this here, but ... https://t.co/MgbnR56bBk

[k-nielsen @mttranslation]

@charlottebachth @DGI_dk @benteklarlundp Hvorfor lukker I så alt ned? I henviser til "myndighederne". Er det kulturministeriet? Hvor er den sundhedsmæssige begrundelse for at lukke alt indtil 5. jan.?

[Adentro Translations @AdentroTrans]

One translator isn’t able to translate ANY kind of text. We all have areas of expertise and, while we may excel in some things, we won’t know other stuff and it shows. That’s how we all fit in the market, we fill a gap. (Thoughts after proofreading a word-for-word translation)

[Andrea Halbritter Leichte + Einfache Sprache FRDE @cote_langues]

DeepL verwechselt Blauschimmelkäse und Marmorkuchen. Ich glaube, wir #Übersetzer*innen werden noch länger gebraucht. #xl8 B! #Kulinarik #Weinübersetzung

[k-nielsen @mttranslation]

Uddannelse i #sprog starter i folkeskolen, men fremover gælder det nok ikke for #tysk.

[Frederik Vad @Frede_Vad]

Min kæreste er i dag blevet tysklærer fra seminaret på Frederiksberg sammen med..... 10 andre. Jeg hørte så at tyskholdet efter sommerferien er truet, fordi der indtil videre er..... 4 studerende. Helt vildt. Gad vide hvordan eleverne skal lære tysk i fremtiden. #uddpol #dkpol

[k-nielsen @mttranslation]

@DMCamilla @HUMdekanenAAU @BrianArlyJac Hørte i dag @M_B_Petersen på webinar @Kforum udtale, at i ministerier er der tradition for at søge hjælp hos økonomer (finansministeriet) eller læger (sundhedsministeriet), men der er ikke infrastruktur til at inddrage eksperter fra humaniora. Vigtigt bla. ift. klimakrisen.

[k-nielsen @mttranslation]

#oversættelse og #kommunikation. Et kig ind i krystalkuglen. https://t.co/Ot3xTY6D7K

[k-nielsen @mttranslation]

European Language Resource Coordination: Follow the 5th ELRC conference online here: .
Date: March 10, 2021. Agenda: https://t.co/9vBESIBKOB
#EU #linguists #translators https://t.co/XK4fwYbXqy

[k-nielsen @mttranslation]

This is interesting. A client sued an LSP for using post-editing of Google Translate for a book translation. The ruling defines what a professional translator is.
#translation #xl8 #t9n #xl8 #xl8promote https://t.co/ZBKHe2Tu5o

[MET @METMeetings]

A new study shows that despite improvements in accuracy for some languages, machine translated texts still bear clear hallmarks of 'machine #translationese' relative to #human translators in terms of lexical richness.

#xl8 #l10n #1nt
https://t.co/SG3d4UvHzk

[k-nielsen @mttranslation]

I've just signed up for this one-hour session with marketing tips for #translators, 28 January, 5 pm CET. Might be worth looking at if you are a #freelance #translator. https://t.co/dI2Bc3Xwux

[k-nielsen @mttranslation]

@PaulaLarrain1 @DR1TV Rigtigt, at simultantolkning ikke giver den samme følelse, men det kræver, at man har forudsætningerne for at få den oplevelse.

[k-nielsen @mttranslation]

@PaulaLarrain1 Det var den rigtige beslutning @DR1TV som public service. @PaulaLarrain1 du ku skifte til anden kanal, hvis man kun ser flow-tv, kan man ikke se det senere. Tolken fik både betoning og ordvalg med, STOR respekt herfra, hun løste den svære opg. virkeligt flot!

[Ole Ryborg @OleRyborg]

EU and BioNTech/Pfizer clash over reduced vaccine deliveries #eudk #Covid19 https://t.co/uVf8jZvzr1 via @financialtimes

[k-nielsen @mttranslation]

@PaulaLarrain1 Fantastisk godt klaret af denne simultantolk! Jeg ville også gerne ha hørt den originale version, men jeg har også respekt for de mange, mange mennesker, som forstår intet eller meget lidt af Joe Bidens tale. Alle i den ældre generation, som kun har lært engelsk i folkeskolen.