つつみ

ミュージカル、ストレートプレイ、宝塚、英国演劇界。安蘭けいさん、浦井健治さん、内野聖陽さん。映画、旅行、イギリス、B・カンバーバッチ、香港、九龍城寨之圍城、テレンス・ラウ（劉俊謙）。

[宝塚コミパ通信 @cruise_comipa]

【宝塚市 歴史】宝塚ファミリーランドから寄贈された観覧車を観に行きました
https://t.co/eBrjaIHIC9

[SPUR / シュプール @SPUR_magazine]

【憲法９条】改憲案は何のためか？ どこへ向かうのか？ 西川美和さんと木村草太さんが読み解く https://t.co/iGN2PMcwHI

[SPUR / シュプール @SPUR_magazine]

世界各地で戦争が続き、日本では改憲の動きが活発に。平和が大きく揺らぎそうな情勢の中で、私たちには今、何ができるのか？　東大大学院教授の本田由紀さん、憲法学者の木村草太さん、映画監督の西川美和さん、異なる３つの視点から話を聞きました。日常を守るために、憲法9条の意義について考えます。 https://t.co/TbgJQMTpPq

[広州とほほ日記 @GzTohoho]

食べログの口コミに詳しく書いている方がいます。広州で20年働いていた点心師が作っているらしいです。
https://t.co/74rUVqLFMv

[MARCH Inc.（株式会社マーチ） @march_film_0303]

#鯨が消えた入り江

＼🐳入場者プレゼント🏖️／

８月７日からのリバイバル上映では
＜天宇＆阿翔の 真夏の奇跡 ふたたび＞
ポストカード📮をお配りします🎁

数量は多めに用意してありますが
先着配布（無くなり次第終了）
となりますのでご了承ください🙇

劇場(a.k.a.入り江)でお待ちしております🙌

[つつみ @mtutumi]

汗だくで作業終えた後、ラタトゥイユを仕込んだから今日はもう終業…

[つつみ @mtutumi]

トイレの水の流れがちょっと悪くなってきたので、外の排水溝の蓋あけてみたらめちゃ詰まってた💧管の隙間？から草の根っこが茂ってそこに流れてきたものが詰まるという…半年に一回くらい茂った根っこを切って掃除しないといけない…😭

[文藝春秋プロモーション部 @bunshun_senden]

『それはどこでも起こり得る』が話題のブレイディみかこさんが、Z世代の衝撃的な地殻変動について語ります。

《世界29カ国調査》「妻は夫に従うべき」Z世代男性の3割が回答…ブレイディみかこが警告する、筋トレ動画から始まる“女性嫌悪”の洗脳 https://t.co/Ni8nETOipA

[つつみ @mtutumi]

カンテ中津本店が閉店と…
>RT

[大阪新店速報 @osaka_newshop]

大阪の老舗カフェ「カンテグランデ中津本店」が2026年8月23日(日)をもって閉店へ。約54年の歴史に幕を下ろすhttps://t.co/NwDYQkSJ0r

[つつみ @mtutumi]

母が毎日「明日は仕事に行くの？」ときいてくる。退職したんだと答えてもすぐに忘れて１分後には同じことをきいてくる。つらい。

[つつみ @mtutumi]

酷暑日予報が続いてるので火曜日から外出してない💧

[イモンヌ🍠 @immonnu]

この話、上海語話者の映画好きとしてもう少し詳しく書いてみようと思う。日本語字幕だけで観ると見落とされがちな1980〜2000年代の香港・台湾映画には、「上海人」という存在がしばしば文化的なコードとして埋め込まれている。上海語は単なる方言ではなく、失われた故郷、エリート性、ノスタルジア、外省人アイデンティティや世代断絶を表現するための記号とされている。

なぜ上海人が重要なのか？
1949年の国共内戦後、香港には大量の上海資本家・知識人が流入したし、台湾には国民党とともに大量の外省人が流入した。
この結果、香港では「広東人社会の中の上海人」、台湾では「本省人社会の中の外省人」という構造が生まれた。
上海語はその境界線を示す言語になった。

戦前の上海はアジア最大の国際都市であり、金融や文化の中心だった。香港映画産業はかなり上海人によって作られている。
例えばカンフー映画の基礎を作りあげたShaw Brothersの幹部やスタッフには上海系が多い。(因みにオタクの余計なトリビアだがタランティーノのキルビルVol1でシャウブラザーズのロゴを出している。)

花様年華は実は香港映画のようでいて「失われた上海映画」に近い。主人公たちは香港人ではなく、上海から来た移民コミュニティの住人である。
映画の中では上海語や上海料理、上海人同士の付き合いが頻繁に登場する。
元ツイが言うように日本語字幕では広東語、北京語、上海語の違いがほぼ消されている。

本来は「同じアパートの中に上海人ネットワークが存在する」ことが非常に重要であったんだけど、例えば家主や親族が上海語で会話する場面。これは「内輪」を示す。
一方で主人公たちは広東語や北京語を使う。つまり「故郷の言語から切断された移民二世」
そのため映画全体のテーマである「失われた時間」や「失われた場所」と上海語が重なっている。

一方でエドワード・ヤン監督の名作「牯嶺街少年殺人事件」ではさらに重要である。
映画の舞台となる1960年前後の台湾において、登場人物の大半が外省人家庭の子ども。父母は中国各地出身で、子どもは台湾育ちである。
ここでも問題になるのが方言だった。家庭内では上海語や四川語、山東語、南京官話などが話される。しかし学校では北京語。外では台湾語。

つまり主人公たちはどこにも完全には属していない。
エドワード・ヤンが描いているのは単なる不良少年ではなく「ルーツを失った移民二世」である。
そのため作中の暴力はアイデンティティの危機でもある。

他には例えばホウ・シャオシェンの「海上花Flowers of Shanghai」はむしろ逆で全編が上海語。監督はあえて上海語で撮影した。理由は「上海という失われた世界」を再現するためだという。

こうした上海語を始めとした方言は日本語字幕ではなかなか訳されず、訳されたとしたもニュアンスが伝わりづらい。(ハリウッド映画でも同じ問題が起きてるんだが、南部なまりの保守的なキャラ、LAのギャルっぽい喋り方、ニューヨーカーのエリートっぽい話し方、イギリスから来たいけ好かないやつなどの違いが字幕からだと伝わりづらい)
しかし本来は「お母さんだけ上海語」で「息子は北京語で返す」みたいな場面だと、単なる会話である意以上に、世代断絶を示めすコードでもある。

戦後の香港において、上海人は銀行や、映画産業、百貨店、繊維産業を持ち込んだ。戦後香港の近代化のかなりの部分は上海移民が担っていた。広東人が地場商業を担い、上海人が近代産業と金融を担った。
台湾でも同じように文化的影響があった。数としては少数だが、出版やアカデミー、官僚、芸術分野で強い存在感を持った。そのため台湾映画では「外省人＝上海人」に近いイメージで描かれることも多い。

そして90年代という時代も関係があって、1949年移民の子ども世代がちょうど中年ぐらいになった時代である。
エドワード・ヤン やウォン・カーウァイら上海移民2世が描いていたのは「中国でもない」 「台湾でもない」 「香港でもない」移民文化とその消滅であり、上海語はその消滅を可視化するための装置であった。

『花様年華』で上海語が聞こえる瞬間や、『牯嶺街少年殺人事件』で親世代の各種方言が飛び交う瞬間は、単なる方言描写ではなく、1949年に失われた中国が、家庭の中だけ亡霊のように生き続けているさまである。

[oga @oga_gicho]

香港・BENTOコネクション。三合会が非合法（かつ不潔）の弁当小屋を作って弁当販売を独占し、そのための恐喝やゆすりをして125人が逮捕されたニュース。潜入捜査官がいたらしいのだが、なんかめちゃくちゃグッとくる。弁当HKD50はちょっと高い気がするな！

https://t.co/mxnlaqqSc7

[ラヂヲ 写真集通頒中📌 @radio_D_catseye]

7月22日 #鯨が消えた入り江 シネクイントの先行上映アフタートークレポ。not文字起こし&適宜要約してます。田辺さんによる26年版ポスターの○○○○○○○○○○○や紙芝居形式の公式ツアーの思い出等盛り沢山のトークでした！ https://t.co/HjYT368hEz

[YUYI 余兒 @YUYI_CREATION]

之前有海外讀者詢問，香港書展貨品會不會在網上買得到，「阿館」已經準備好了。

https://t.co/YPPOurmtza

[阿栗 a.k.a. Kota Sasha Oguri @sashaleut]

香港市民がバス会社（九巴）の公式アプリからクレームを入れようとしたところ「100文字以内」という文字制限があったので、AIの助けを借りながら文言文（漢文）で作文して文字数を圧縮して投稿した、というニュース。　https://t.co/roKCf4eZNk

[猫の泉 @nekonoizumi]

「読めば、台詞の一言一言がより深く味わえる。全37作品を訳した第一人者による、目からうろこのシェイクスピア読本。」
⇒松岡和子
『シェイクスピア 私はこう訳してきた 悲劇篇』
筑摩書房 https://t.co/hk2W6D8Qe9

[MARCH Inc.（株式会社マーチ） @march_film_0303]

#鯨が消えた入り江

＼先行上映🎇本日開催／

日本の映画館で本作が初上映されてから
今日で丸１年が経ちました🗓️

今晩🐳が映画館🏖️に帰ってきます🙌

これを祝して✨Blu-ray📀発売時に
エンジェル・テン監督からいただいた
メッセージ映像をお届けします🎁

今夏も🐳をよろしくお願いします🙇

[つつみ @mtutumi]

うーん、再演多いな。
再演はめちゃ好きな作品でないと観ようと思わないし。