槑 (^-^)/ 🍀

fc 健-杰-深-mi • อยู่กับภาษาจีนไปเรื่อยๆ~ • (*^_^*)

[แพนเค้ก 🥞 @panracel]

คลิปนี้ดีนะคะ เราได้ใช้เวลาที่เหลือให้มากที่สุด😢

[วีต้า💖เปงนักจิต มีไรมาปรึกได้น้า~ @VitaMindCare]

พ่อแม่ใครอายุ 60+ แล้วหัวแข็งอะคับ
อยากให้ใจเย็นๆ เล็กๆเขาโตมาไม่มีอินเตอร์เน็ต
เขาไม่ชินกับการออกความเห็นแบบดูท่าที

ส่วนมากเขาอยู่กับทีวีหนังสือพิมส่วนมากเป็นสื่อทางเดียวจะออกความเห็นยังไงก็ไม่ต้องแคร์คนอื่นก็ใส่สุดในเรื่องที่ตัวเองเชื่อ

เหมือนเราตอนโพสแล้วไม่แมสจนชินเลยเผลอนึกว่าพูดคนเดียวแหละ อยู่ๆ แมสแล้วมีคนมาเห็นต่าง โควทด่าเราก็ตกใจใช่มั้ยล่ะ

รุ่นพ่อแม่ผู้ใหญ่ไม่เคยมีโมเม้นนี้ไง เพิ่มเติมคือเขาอาวุโส คนอื่นก็ไม่กล้าว่า เขาก็เข้าใจว่ามันไม่เป็นไรมาตลอดเนอะจนปัจจุบันอะเนอะ

ถ้าบ้านไหนตีกันบ่อยๆ ก็คิดว่าเราทำตัวยังไงกับคนแปลกหน้า เราเจอคนแปลกหน้าเราก็สุภาพได้แค่ไหน
อย่างน้อยเราควรทำได้ดีกว่านั้นกับคนในครอบครัวนะคับ

ถนอมน้ำใจเท่าที่ไหวนะคับ💖
ทุกบ้านไม่จำเป็นต้องสนิทตัวติดกันเสมอไป
เรามีทุกรูปแบบและไม่ต้องโทษตัวเองถ้าเข้ากับพ่อแม่ตัวเองไม่ได้

วีต้าก็เข้ากับเขาไม่ได้ขนาดนั้น
ทุกคนในบ้านนี่อินดี้หมด แต่ต่างคนต่างพยายามแหละ
วีต้าเลยเปิดหน้าได้แค่ X กับบ้านแดงไม่ไปตตเพราะแม่เล่น 5555

กอดกอดดดดด🫂

[ZINBERLAND ติวจีน @zinberland]

เราใช้คำว่า 大姨妈 ใช้กับเพื่อนสนิท ในกลุ่มวัยรุ่นบ่อยมากที่สุด เป็นคำสแลง แปลตรงตัว "คุณป้าใหญ่" แต่ผู้สูงอายุอาจจะฟังไม่เข้าใจ
ถ้าเป็นทางการ สุภาพ จะใช้คำว่า 例假 เหมือนกับ 李尖尖 😆
สำหรับคำว่า 月经 จะเป็นภาษาหนังสือระดับทางการมากที่สุด
สำหรับเพื่อนคนจีนของเรา ใช้คำว่า 生理期 มากกว่า แปลตรงตัวคือช่วงรอบเดือน

ดังนั้นต้องเลือกใช้คำศัพท์ใช้เหมาะกับคู่สนทนามากกว่า เพราะว่าแต่ละคนจะใช้ศัพท์ไม่เหมือนกัน ☺️

[槑 (^-^)/ 🍀 @mumuhuh]

ทั้งค.คล่องเอย สำเนียงเอย โดน cue หมด 🥺 ถึงฉันจะไม่รู้ว่าทำไมมันถึงดีขึ้น แต่ฉันจะไม่หยุดดีแค่เท่านี้แน่นอน ลองให้ฉันได้มีโอกาสพยายามก่อนเถอะ แล้วฉันจะพูดให้ไฟแล่บเลย ขอบคุณเพื่อนที่ฟีดแบคมามากๆ เพราะเรื่องนี้เป็นสิ่งที่นี่กังวลมาตลอด แต่พอได้ยินแบบนี้ก็ชื่นใจและโล่งอกขึ้นมาก 🥺

[槑 (^-^)/ 🍀 @mumuhuh]

อ่ยย วันนี้อยู่ดีๆ เพื่อนพูดขึ้นมาว่าเธอรู้ตัวไหมว่าภ.จีนเธอดีขึ้นนะ แน่ใจนะว่าไม่ได้พูดมานานแล้ว ฉันไม่รู้จะตอบยังไงเลย ได้แต่แหะๆ แล้วตอบเซี่ยๆ 😅 จริงๆ อยากตอบอะไรที่เป็นสาระเหมือนกัน แต่ช่วงนี้ฉันก็ไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษเลยจริงๆ สงสัยจะคิดถึงที่นั่นมากจนภ.แล่นเข้าสมอง

[ไปกันนะ @gogotogether00]

เรียนภาษายังใงให้เข้าหัว มารู้จักวิธีเรียนแบบ Contextual Learning กัน

จริง ๆ เราก็ไม่รู้จักคำนี้แต่แรก มารู้ทีหลังว่าสิ่งที่ตัวเองทำมาตลอดมันมีชื่อเรียก 😂

ต้องเท้าความก่อนว่า... ตั้งแต่เด็ก ๆ รู้ตัวเลยว่าเป็นคนที่นั่งเรียนในห้องไม่ค่อยรู้เรื่อง พอเลือกเรียนเอกภาษาญี่ปุ่นตอนมัธยมปลายก็เหมือนเดิม นั่งเรียนหลายคาบติด ๆ คือไม่รอด หลับประจำ พอเข้ามหาลัยก็เช่นกัน เคยลองเข้าเรียนพิเศษแล้วนะ แต่ไปได้ไม่กี่วันก็เทเลย

แต่ด้วยความที่ชอบดาราและนักร้องญี่ปุ่นมาก (นักฟุตบอลด้วย) ! เราเลยเริ่มอ่านข่าว / นิตยสาร แปลข่าวดารา แปลบทความ แปลเนื้อเพลงของวงที่ชอบ แล้วเอาไปลงบอร์ดแฟนคลับบ่อย ๆ

กลายเป็นว่า... ศัพท์กับไวยากรณ์ที่เคยจำไม่ได้ในห้องเรียน กลับจำได้แม่นมาก! เพราะมันอยู่ในสิ่งที่เราอิน 🥰 ทุกวันนี้พอมาเรียนภาษาจีนด้วยตัวเอง ก็ยังใช้วิธีเดิม

❌ ไม่ท่องศัพท์เป็นลิสต์ยาว ๆ
❌ ไม่อ่านหนังสือไวยากรณ์แบบไม่มีจุดมุ่งหมาย
✅ เรียนจากสิ่งที่ตัวเองกำลังสนใจจริง ๆ

💡 สเต็ปการเรียนของเรา :

🇯🇵 ตอนเรียนภาษาญี่ปุ่น:
• อ่านข่าวดารา / แปลเพลง / อ่านเว็บญี่ปุ่น
• เจอศัพท์ที่ไม่รู้ ➸ กดหาความหมาย
• แปลไม่ได้เพราะติดไวยากรณ์ ➸ เปิดหนังสือ / เสิร์ชกูเกิลหาเลยว่าตัวนี้ใช้ยังไง

🇨🇳 ตอนนี้เรียนภาษาจีน:
• ฟัง Podcast / ดูซีรีส์เรื่องที่อิน
• เจอศัพท์ ➸กดหาความหมาย
• เจอไวยากรณ์ ➸ เปิดดูคลิปอธิบายจากหลาย ๆ แหล่ง (ได้เห็นหลายมุมมอง)

ทำแบบนี้ไปเรื่อย ๆ ศัพท์กับไวยากรณ์จะไม่ใช่ "สิ่งที่ต้องจำ" แต่จะกลายเป็น "สิ่งที่เคยเจอ"
สำหรับเรา เวลาครูอธิบายไวยากรณ์ยาว ๆ ในห้องเราไม่ค่อยจำหรอก เพราะในหัวมันจะคิดตลอดว่า...

"แล้วเมื่อไหร่จะได้ใช้?" หรือ
"แล้วเมื่อไหร่จะเจอมัน? "
"จะใช้ถูกมั้ยนะ?"

แต่พอเราไปเจอมันอยู่ในข่าว ใน Podcast นิตยสาร ในเนื้อเพลง หรือในซีรีส์จริง ๆ สมองมันจะร้องว่า "อ๋อ! ตัวนี้นี่เอง!"

มารู้ทีหลังว่าวิธีนี้แหละเรียกว่า Contextual Learning หรือ "การเรียนรู้จากบริบทจริง"
เราเจอคำศัพท์และไวยากรณ์เพราะเรากำลังสนใจเนื้อหาตรงหน้า ไม่ใช่เพราะถูกบังคับให้ท่องจำ 🧠✨

วิธีนี้ช่วยให้จำได้นานกว่าการนั่งท่องศัพท์แบบนกแก้วนกขุนทองเยอะ เรามีเพื่อนในเอกภาษาญี่ปุ่นหลายคนที่เก่งภาษามาก ๆ จากการเล่นเกม เพราะถ้าแปลไม่ออกมันจะเล่นต่อไม่ได้ สุดท้ายก็ต้องเปิดหาและแปลเองจนซึมซับไปเอง

โดยเฉพาะตัวท็อปของเอกคนนึง (ที่ภายหลังย้ายไปเรียนคณะอื่น 😂) เพื่อนทั้งเอกและรูมเมทแทบไม่เคยเห็นมันนั่งอ่านหนังสือเลยค่ะ เห็นแต่นอน... กับเล่นเกม 🤣

แต่เวลาสอบ คะแนนมันเป็นตัวท็อปตลอด!

พอมารู้จักคำว่า Contextual Learning เลยอ๋อออ... มันเรียนภาษาผ่านสิ่งที่มันชอบมาตลอดนี่เอง

พอหันกลับมาดูตัวเอง...

เราก็เรียนภาษาแบบนี้มาตลอดเหมือนกัน แค่ตอนนั้นยังไม่รู้ว่าวิธีนี้มันมีชื่อเรียก 😊 (แต่เพื่อนตัวท็อปโคตรหมกมุ่นกับเกมส์มันเลยเก่งภาษามากด้วย)

ในรูปเป็นตอนเราเรียนภาษาอังกฤษแบบทวน ๆ เอาบทความจากหนังสือพิมพ์ และ จาก BCC learning English มาเรียน

#เรียนภาษา #ฝึกภาษา #ภาษาจีน #ภาษาญี่ปุ่น #ContextualLearning

[XingWu🐉ChineseFolklore @x1ngwu]

Magu (麻姑), goddess of longevity, is eternity wearing a human face. In Chinese mythology, she has watched the sea turn into mulberry fields three times, making her a witness to worlds rising, vanishing, and returning again.

Legends say she crossed waters in wooden clogs and 1/2

[ᴀ ɴ ɢ ᴇ ✦ @fluttercreature]

มันคือกรณีคล้ายกับพวกเด็กรุ่นใหม่ๆอ่านนิยายที่มีคำบรรยายแล้วเจอคำศัพท์ที่มันไม่ได้ใช้ในชีวิตประจำวันแล้วขำอะ ทั้งๆที่ในวงการหนังสือ เขาใช้คำแบบนั้นกันมาตลอด มันคือความงามของภาษา แต่ไปขำเขาเพราะตัวเองคลังคำศัพท์ในหัวน้อยเกิน อันนี้เหมือนกัน โทษทุกอย่าง ยกเว้นความรู้น้อยของตัวเอง

[槑 (^-^)/ 🍀 @mumuhuh]

รู้สึกดีใจมากที่ไม่รีไอดี ทีนี้ก็เหลือแต่น้องมันบดแล้ว 🤩

[槑 (^-^)/ 🍀 @mumuhuh]

ญาติคนสำคัญจากไปอีกคนแล้ว ผ่านร้อนผ่านหนาวมามาก สุดท้ายบั้นปลายกลับหลับไปง่ายๆ เลย บางทีชีวิตก็แค่หาอะไรทำสานค.ปรารถนาในใจเพื่อรอวันหลับอย่างหมดห่วงจริงๆ

[สถิตกาล 📚📖 @SatidKarn]

ทริคนึงที่ชอบใช้ตอนแปลซีรีส์

ถ้าแปลตรงตัวแล้วแปลก
หรือได้อารมณ์ไม่เท่าคนจีนอ่านตัวจีน
จะแปลงประโยค/คำนั้นออกมาเป็นภาพในหัวก่อน
แล้วคิดคำบรรยายใหม่ให้ได้ภาพ แสง สี เสียง
จังหวะ พยางค์ ฯลฯ ใกล้ต้นฉบับที่สุด

อะแดปสกิลเขียนนิยายเข้ามาในงานแปล
แต่ถ้าไม่จำเป็นจะไม่ทำ เน้นเคารพต้นฉบับ

[xinyue 🌅💖 @xddexyxdy]

ในกระบวนการของการเรียนรู้ ไม่มีคำว่าโง่ มีแค่ยังไม่รู้กับรู้แล้ว ถ้ายังไม่รู้ก็แค่หาคำตอบ แค่นี้ก็กลายเป็นรู้แล้ว

[สถิตกาล 📚📖 @SatidKarn]

💧น้ำใส = การเมือง ขุนนาง ผู้ปกครอง

🐠 มัจฉา = อาณาประชาราษฎร์

🐱 แมวจร = ต่างชาติที่รอหาผลประโยชน์

ด้วยฐานะปลาตัวหนึ่ง
หากถึงคราวตาย
ก็ขอให้เป็นไปเพราะอายุขัย
ไม่ใช่เพราะน้ำเน่าจนไม่อาจหายใจ

[槑 (^-^)/ 🍀 @mumuhuh]

ก็เพราะมีมายเซ็ตแบบนี้แหละ เธอถึงไม่เก่งอะไรเลย เอะอะใช้คนทำเป็นทำให้ตลอด 🙂‍↔️

[槑 (^-^)/ 🍀 @mumuhuh]

ฉันไม่ชอบคนด้อยค่าความรู้เลย ตัวเองอยากเก่งอย่างนั้นอย่างนี้ แต่ความรู้พื้นฐานกลับไม่ลองพยายามที่จะเรียน แต่อยากเก่งชั้นสูงนะ อยากมีสกิลทำทุกอย่าง บอกว่าก็รู้อยู่แล้วไม่เห็นต้องเรียนเลย ทั้งที่ความรู้ที่เธอรู้ตอนนี้ก็เป็นฉันที่ไปหาเรียนมาแล้วมาแชร์ให้เธอนั่นแหละ 😔

[槑 (^-^)/ 🍀 @mumuhuh]

วันนี้ปิดรับออเดอร์ตอนสองทุ่มนะคะ ถ้าไม่ทันรอรอบหน้าได้ค่ะ เพราะเราเปิดพรีเรื่อยๆ คนที่สนใจกดเข้ากลุ่มไว้ก่อนได้นะคะ 😊

#โจวเซิน #ZhouShen #周深

[槑 (^-^)/ 🍀 @mumuhuh]

💿✨ [Pre-Order] Zhou Shen Album《反深代词》【Shenself】

สวัสดีค่า ตอนนี้เราเปิดพรีออเดอร์อัลบั้ม Zhou Shen สำหรับคนที่สนใจสั่งซื้อสามารถกรอกฟอร์มและเข้าร่วมกลุ่มไลน์เพื่อติดตามอัปเดตได้เลยค่ะ 😊

📝 Link แบบฟอร์ม :
https://t.co/1NqHCzS2C6

1/2

[槑 (^-^)/ 🍀 @mumuhuh]

🔗 Link เข้ากลุ่ม Line :
https://t.co/O8LRWyxFIl

📌 กำหนดการ
📅 ปิดรับยอดสั่งซื้อ 8 มิ.ย. เวลา 20:00 น.
📅 สรุปยอด+แจ้งชำระเงิน 9 มิ.ย. 2026
📅 ปิดรับยอดโอนเงิน 10 มิ.ย. เวลา 18:00 น.

#周深 #ZhouShen #โจวเซิน #反深代词 #Shenself

2/2

[槑 (^-^)/ 🍀 @mumuhuh]

💿✨ [Pre-Order] Zhou Shen Album《反深代词》【Shenself】

สวัสดีค่า ตอนนี้เราเปิดพรีออเดอร์อัลบั้ม Zhou Shen สำหรับคนที่สนใจสั่งซื้อสามารถกรอกฟอร์มและเข้าร่วมกลุ่มไลน์เพื่อติดตามอัปเดตได้เลยค่ะ 😊

📝 Link แบบฟอร์ม :
https://t.co/1NqHCzS2C6

1/2

[เมิ้บ ᐧ༚̮ᐧ ft. vgen comm open @mirpp__]

คนพวกนี้อะไม่ได้ชอบศิลปะ หรืออยากจะลองเป็นศิลปินหรอก แต่แค่ชอบความสำเร็จในชั่ววินาที ความสำเร็จประเภทที่ตัวเองไม่ได้เคยได้สัมผัสเพราะไม่กล้าที่จะลงทุน แล้วก็ให้ความสำคัญกับการฝึกฝนในโลกความเป็นจริง สุดท้ายสิ่งที่ทำออกมามันเลยปลอม ๆ เพราะส่วนตัวไม่ได้ชอบศิลปะ แค่ชอบ a touch of a split second success จากคนที่ไม่เคยสร้างอะไรได้ด้วยตัวเอง พอเห็นว่ามีรูปออกมาจริง ๆ มันเลยคิดไปเองว่าตัวเองทำได้แล้ว

[mtfk `✮ 𓈒 @younggodadeity]

คนประเภทนี้ ทำเองไม่เป็น ละก็ไม่อยากจ้างคนที่ทำเปนให้ทำให้ ละก็ไม่คิดจะลองทำเองเพราะไม่ได้ให้คุนค่าความน่ารักรึความงามอะไรหรอก แค่อยากตามเทรนด์เฉย ๆ แบบ เขาใช้ชีวิตกันแค่เปลือกง่ะ ไม่ค่อยมีรสนิยมด้านศิลปะเพราะทุนนิยมกัดกิน ใช่ กุจั๊ดจิ้งคนใช้เอไอเจนงานอ้าตขนาดนี้แหละ