d.

[d. @musginnesim]

@anemotrephes @omeraygungsu @bahattinbayram_ İlginiz için çok teşekkür ederim. Yazınız üzerine aklımın süzgecinden geçmeden içimden geçen cümlelerdi. Umarım eseri en yakın zamanda siz çevirirsiniz ben de zihnimin yanlış anlamalarını sayenizde düzeltebilirim.

[d. @musginnesim]

@anemotrephes @omeraygungsu @bahattinbayram_ Cevabı/cevap vermeyişi üzerinden yazınızı yazsaydınız biz okurlar için ilgili esere dair çok daha derinlikli bir okuma olanağı sunmuş olurdunuz. Kendi adıma çok mutlu olurdum.

[d. @musginnesim]

@anemotrephes @omeraygungsu @bahattinbayram_ Çünkü bu akademik tespitlerin sosyal mecrada sizi doğrulayacak ya da yanlışlayacak muhatabı yok. Keşke ilkin asıl muhatabına bu tespitlerinizi iletseydiniz.

[d. @musginnesim]

@anemotrephes @omeraygungsu @bahattinbayram_ (Bu sebeple görmezden geldiğinizi düşünüp anlam veremeyip paylaşımı yaptım.) Haklıysanız bile güven verici olmaktan uzaklaştırıyor.

[d. @musginnesim]

@anemotrephes @omeraygungsu @bahattinbayram_ Ayrıca yazınıza Gören çevirisi ile değil de kendi çeviriniz ile başlıyor ve Gören’in Kyklops’un eyleminin  süreç içinde değiştiğini sanki aktarmıyormuş gibi bir izlenim uyandırıyorsunuz.

[d. @musginnesim]

@anemotrephes @omeraygungsu @bahattinbayram_ 6)-okuyucu olarak kehanetle belirtilen yazgısını da görmezden gelmem beklenerek- şaraptan kendinden geçip gözünün kör edileceği konusunda uyarmaz?

[d. @musginnesim]

@anemotrephes @omeraygungsu @bahattinbayram_ 5)zihnimde kabul edilebilir bir yere oturmaz. O zaman ister istemez şu soruyu sormam gerekir: Tüm hayvanlarını içeriye sokması için uyaran tanrı/lar neden Kyklops’u

[d. @musginnesim]

@anemotrephes @omeraygungsu @bahattinbayram_ 4)Orijinal dile yeterince hakim olmadığım için gramer açısından sizin belirttiğiniz gibi bir anlam çıkıp çıkmayacağını değerlendiremem. Ancak Kyklops’un “ya içine doğduğu için, ya da bir tanrı böyle emrettiği için” tüm hayvanlarını mağaraya soktu anlamına gelecek bir ifade

[d. @musginnesim]

@anemotrephes @omeraygungsu @bahattinbayram_ 3)Buradan hareketle bir okuyucu olarak, ele aldığınız dizede Çevirmenin istenilen/beklenen bütünsel anlamı verdiğini olayların akışı ve nedenleri içerisinde beni bir yanılgıya düşürmediğini söyleyebilirim.

[d. @musginnesim]

@anemotrephes @omeraygungsu @bahattinbayram_ 2)Zeus’un yağmuru da serpiltirdi onları” bölümlerinden hareketle anlıyorum ki Athena ve Zeus’un yardımı ile Kyklops Poseidon’a rağmen yazgısını yaşayacak ve kör kalacak ve Kyklops’un bu yazgıyı yaşayacağı daha önce kehanetle söylenmiş ve tanrılar tarafından engellenmemiş.

[d. @musginnesim]

@anemotrephes @omeraygungsu @bahattinbayram_ 1)“Bir şeyden şüphelenmeden yahut bir tanrı onu uyandırmadan” dizelerini basit bir okuyucu olarak nasıl anladığımı -izninizle- açıklamaya çalışayım: 9.315-320 “… ondan öç almak için Athena versin diye muradımı” ve 9.355-360 “…

[d. @musginnesim]

@anemotrephes @omeraygungsu @bahattinbayram_ Kusura bakmayın lütfen yanıt vermem gecikti.

[d. @musginnesim]

Kutlu olsun, güzel vatanımız ilelebet yaşasın.

[d. @musginnesim]

@Dostoevskyquot Kierkegaard

[d. @musginnesim]

@oyilmaz Maalesef en kötüsü ürünlerle ilgili sıkıntı yaşadığınızda şikayet edecek kimseye ulaşamıyorsunuz. Ömerpaşa'dan birçok kez bayat ürün aldım. Sakriton çok severim mesela; içinden meze için kullandıkları plastik kutu parçası çıktı. Bu vahim durumu bir yetkili bulup iletemedim bile..

[d. @musginnesim]

@turkerkilic Şairin dediği gibi "Gün eksilmesin pencerenizden." Nice güzel yaşlarınız olsun.🌸

[d. @musginnesim]

@ogretmensitemiz Ne yazık ki ben de Altunizade Capitol turkcell şubesinden bir telefon aldığımda airpods hediye yazılmış ancak bu ürün bana verilmemişti. Durumu bildirdiğimde konuyla ilgileneceklerini söylemiş ancak dönüş yapmamışlardı. @Turkcell @TurkcellHizmet

[d. @musginnesim]

@CarsUskudar Ne yazık ki çok eskiden beri orası; çanta ve bavul satılırken de aşırı yağmurlarda sular altında kalırdı. Bu altyapı sorunu giderilmeden sahaflar çarşısı yapılması ayrıca üzüntü verici. Bu yanlıştan dönülmesi dileğiyle çok geçmiş olsun.

[d. @musginnesim]

@sonradan_gourme Jacques-Louis David
The Death of Socrates