رفعتُ شكوايَ للآفاقِ في أملٍ
إن ماتَ قلبي فربُّ الكَونِ يُحييهِ
Aku tinggikan keluhanku ke langit dalam munajat,
Jika hatiku mati barangkali Pencipta semesta akan menghidupkannya.
لاتعشقني بعينك ربما تجد أجمل مني :
إعشقني بقلبك فالقلوب لاتتشابه أبدآ
Jangan kau mencintaiku dengan matamu, barangkali ada yang labih indah dariku:
Cintailah aku dengan hatimu maka hati itu selamanya tak ada yang menyerupainya.
إنَّ النساءَ كأشجارٍ نبتْنَ لَنَا
مُنهنًّ مرٌّ وبَعضُ المرِّ مَأكولُ
Sungguh wanita itu seperti pepohonan yang tumbuh untuk kita,
Sebagian mereka pahit dan sebagian lain pahit namun tetap dimakan.
لم أحبك كشخص فقط ، بل احببتك كوطن لا اريد الأنتماء لغيره
Aku tak ingin sekedar mencintaimu sebagai seorang saja,
Tapi aku mencintaimu sebagai tanah air yang aku tak ingin memiliki selainnya.
"الحَيَاءُ ليسَ في خفضِ الرَّأسِ
ولا احمرارِ الوجهِ
الحَيَاءُ أن لا يجدكَ اللهُ حيث نهاكَ"
Malu itu bukan dengan menundukkan kepala atau memerahkan wajah,
Malu itu ketika Allah sudah tak mendapatimu untuk memperingatkanmu dan melarangmu"
إذا رأيت فقيرا فى بلاد المسلمين فاعلم أن هناك غنيا سرق ماله
Jika kau melihat ada orang miskin di negeri kaum muslimin, maka di sana pasti ada orang kaya yang mencuri hartanya.
Syaikh Mutawalli Asy-Sya'rawi
لا تأتيني في أوقاتي
السيئة وتحكم علي بأنني تغيرت
Jangan kau datang padaku pada waktu-waktuku yang buruk, lantas kau berkesimpulan bahwa aku telah berubah.
Shakespeare
لا تطرق باب قلب الأنثى وأنت لا تحمل معك حقائب الاهتمام
Janganlah kau ketuk pintu hati seorang perempuan, jika engkau tak siap membawakan padanya berkoper-koper perhatian(menghalalkanya).
" سيصادفك شيء طلبته من الله منذ
زمن بعيد ربما نسيته لكن الله لم ينساه.
-
Kau akan dibuat terheran dengan sesuatu yang pernah kau minta kepada Allah sudah sekian lama, barangkali kau telah lupa tapi Allah tak melupakannya.
Syaikh as-Sya'rawi