佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato

映像・ゲーム・出版翻訳◆字幕「リッチランド」「リトル・パレスティナ」「ハワの手習い」「ウォーターメロン・ウーマン（デジタルリマスター版）」ほか◆書籍『BLが開く扉』青土社（共訳）ほか◆アラビア語・ヒンディー語学習中◆英語アラブ文学◆Japanese translator, she/her

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @mutarjamah]

⚠緊急⚠
ハヤーさんが引き続き借金に溺れています。あと3日で600ドル返済の必要があるとのこと。少しずつからでもご協力いただけませんか。「〇日なら入金可能」という形での一時立て替えも引き受けます。佐藤までお声かけください。

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @mutarjamah]

近刊：インドの叙事詩マハーバーラタを題材にした英語小説 #Ajaya
初めての小説翻訳です。サウザンブックス社より今秋発売予定。もうしばらくお待ちください！
https://t.co/l7shXQnhSP

[『Ajaya』翻訳出版を目指すファンの会 @Ajaya_jpn]

【クラウドファンディング活動報告】制作の状況のお知らせ |
完成の見通しが立ちました。昨年末には2026年春を目指して制作中とお伝えしておりましたが、スケジュールを見直し、2026年の秋には皆様にお届けできるよう進めております✨ https://t.co/tSTqxITr4s

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @mutarjamah]

たまには #自己紹介
英語が専門の翻訳者・通訳者です。アラビア語・ヒンディー語もかじりました。
#映像翻訳（字幕・吹替）、出版（文芸・学術）、#ゲーム翻訳 など。英語パレスチナ文学にも関心。
いつでもお仕事募集中です。新規の取りかかりは8月から。お問い合わせはDMかプロフのメールまで。

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @mutarjamah]

パレスチナ文学アンソロジー #石とザアタルの地
山本薫先生が編集されたアンソロジーに、米国のパレスチナ詩人スヘイル・ハンマードの作品の訳・解説で参加させていただきました。現代詩手帖に部分掲載された連作の全編が収められています。
https://t.co/0iNOyIxSts

[皓星社 @koseisha_edit]

【7月13日発売！】
山本薫 編『石とザアタルの地　パレスチナ文学アンソロジー』

刊行を記念して、「1950年代から現代まで、8名の作家でたどるパレスチナ文学の道程」を公開中。

ガッサーン・カナファーニーやアダニーヤ・シブリーら、収録作家と収録作を一挙紹介します。
https://t.co/SLMCrVqR87

[映画配給会社・東風 @tofoo_films]

🎞本予告解禁🎞

8/1㊏公開『ハワの手習い』✏
ポレポレ東中野@Pole2_theater、ヒューマントラストシネマ有楽町@htc_yurakuchoほか全国順次公開！

この世界で、学びがたった一つの望み
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
13歳で結婚させられ、自由を奪われた母〈ハワ〉。
年を重ね、多くの挫折を経てもなお、彼女は諦めなかった。

🪡公式WEBサイト
https://t.co/D6WQab6ORR

🧵最新情報
https://t.co/Id91Zs5KOg

#ハワの手習い #アフガニスタン

[皓星社 @koseisha_edit]

【note更新！】
7月13日発売
山本薫 編『石とザアタルの地　パレスチナ文学アンソロジー』

刊行を前に「1950年代から現代まで、8名の作家でたどるパレスチナ文学の道程」を公開します。
ガッサーン・カナファーニーやアダニーヤ・シブリーら、収録作家と収録作を一挙紹介。
https://t.co/SLMCrVqR87

[森; @human_is_a_reed]

建築学を学んでおられたハヤーさん、しかし日々の生活すらままならない状況です。ずっと手を繋いでこられた佐藤さんに、ほんの少しですが支援を送らせていただきました。ご検討のほど、よろしくお願いいたします🙇

[海月亭浮遊彦🏳‍🌈🏳‍⚧🇵🇸||| @floatjelly7731]

ハヤーさんへのご支援もまだまだ足りておりません🆘
借り入れ返済にどうかご協力よろしくお願い致します🙇

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @mutarjamah]

21000/96000円です。あと75000円必要となっています。
少しずつでもお力添えいただけませんか。ハヤーさんをこれ以上苦しめたくありません。

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @mutarjamah]

⚠緊急⚠
ハヤーさんが引き続き借金に溺れています。あと3日で600ドル返済の必要があるとのこと。少しずつからでもご協力いただけませんか。「〇日なら入金可能」という形での一時立て替えも引き受けます。佐藤までお声かけください。

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @mutarjamah]

本日〆切です。18000/96000円お声がけいただいていますが、その後進捗ありません。
あと78000円必要です。私がカバーすることは今回不可能です。どうか御心寄せお願いいたします。

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @mutarjamah]

本日〆切です。18000/96000円お声がけいただいていますが、その後進捗ありません。
あと78000円必要です。私がカバーすることは今回不可能です。どうか御心寄せお願いいたします。

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @mutarjamah]

⚠緊急⚠
ハヤーさんが引き続き借金に溺れています。あと3日で600ドル返済の必要があるとのこと。少しずつからでもご協力いただけませんか。「〇日なら入金可能」という形での一時立て替えも引き受けます。佐藤までお声かけください。

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @mutarjamah]

18000/96000円お声がけいただいています。
あと78000円必要です。少しずつご協力いただければ大変助かります。どうかよろしくお願いいたします！

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @mutarjamah]

⚠緊急⚠
ハヤーさんが引き続き借金に溺れています。あと3日で600ドル返済の必要があるとのこと。少しずつからでもご協力いただけませんか。「〇日なら入金可能」という形での一時立て替えも引き受けます。佐藤までお声かけください。

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @mutarjamah]

13000/96000円お預かりしております。あと83000円必要です。
ハヤーさんを苦しませたくありません。どうかよろしくお願いいたします！

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @mutarjamah]

13000/96000円お預かりしております。あと83000円必要です。
ハヤーさんを苦しませたくありません。どうかよろしくお願いいたします！

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @mutarjamah]

⚠緊急⚠
ハヤーさんが引き続き借金に溺れています。あと3日で600ドル返済の必要があるとのこと。少しずつからでもご協力いただけませんか。「〇日なら入金可能」という形での一時立て替えも引き受けます。佐藤までお声かけください。

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @mutarjamah]

8000/96000円お声かけいただいています。
あと88000円必要です。ご協力いただけますと幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @mutarjamah]

⚠緊急⚠
ハヤーさんが引き続き借金に溺れています。あと3日で600ドル返済の必要があるとのこと。少しずつからでもご協力いただけませんか。「〇日なら入金可能」という形での一時立て替えも引き受けます。佐藤までお声かけください。

[海月亭浮遊彦🏳‍🌈🏳‍⚧🇵🇸||| @floatjelly7731]

佐藤さんがずっとご支援されてるハヤーさん、大変なことになっています。
少額でもご協力いただける方ありましたら、佐藤さんにお声がけを🙏

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @mutarjamah]

こちらお声かけありません。恥ずかしながら私ひとりではカバーできません。どうかお力添えお願いいたします。

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @mutarjamah]

⚠緊急⚠
ハヤーさんが引き続き借金に溺れています。あと3日で600ドル返済の必要があるとのこと。少しずつからでもご協力いただけませんか。「〇日なら入金可能」という形での一時立て替えも引き受けます。佐藤までお声かけください。

[佐藤まな🏳️‍⚧️🇵🇸Mana Sato @mutarjamah]

⚠緊急⚠
ハヤーさんが引き続き借金に溺れています。あと3日で600ドル返済の必要があるとのこと。少しずつからでもご協力いただけませんか。「〇日なら入金可能」という形での一時立て替えも引き受けます。佐藤までお声かけください。

[皓星社 @koseisha_edit]

【近刊情報】
山本薫 編『石とザアタルの地 パレスチナ文学アンソロジー』

束見本と色校正が届きました！
素敵な仕上がりになりそうです。

🇵🇸

四六判並製／248 ページ
装画：小林紗織 @koyubii
装丁：成原亜美（成原デザイン事務所） @a_nrhr_

書籍情報：https://t.co/WzVRen2PmS