Faye saidthe series will be on iQIYIi original everyone can get membership but she said the trick is to do it when the series is on air.. our ceo is saying what I see ppl said here before.
ATOM BIRTHDAY CAFE
#CelebrateWithAtom#FayePeraya#AtomPariya
Translation:
Faye: When someone says, ‘Don't climb onto the speakers,’ it means they're definitely going to climb onto them.
Faye: And when someone says, ‘Don't get too drunk,’ it means they're definitely going to get drunk.
Faye: That's Fayemily.
Faye: Are you all haaaappy~ today?
Fans: HAPPY!!!
Atom says something.
Faye: Are you already Haaaappy?
💡 The word "Haaaappy", when pronounced with a long, drawn-out sound like this, is a playful way of hinting at being a little tipsy in this particular context.
It all started at Atom's birthday party, when Atom's dad kept playfully asking Faye, "Haaaappy?" throughout the celebration.
So now, whenever Faye says “Haaaappy” in that same exaggerated way, she's jokingly referring to having had a little too much to drink, rather than simply being happy!
Atom: Not yet!
Faye: You scared me for a second! Don't get too ‘Haaaappy,’ okay?
Later, while Atom is opening her birthday presents...
Faye: Ouam, let me open it for you.
(Faye offers to help Atom unwrap her gift.)
Fans: Start teasing them!
Faye: Little Ouam!
Faye: Well, I've heard the fans calling Atom ‘Ouam,’ too!
💡 Context: Why Does Faye Call Atom "Ouam"?
In Thai, "อ้วน" (Ouan) literally means "fat" or "chubby."
However, in affectionate, playful contexts, Thai people sometimes use this word as a cute nickname for someone they adore. It doesn't necessarily mean they're commenting on that person's actual body size.
A particularly adorable variation is "อ้วม" (Ouam), a playful, baby-talk-style spelling often used in casual messages and online conversations.
So when Faye calls Atom "ไอต้าวอ้วม" (Ai Tao Ouam), she's using an extra-cute, teasing expression.
The phrase "ไอต้าว" (Ai Tao) is itself a playful internet expression used when referring to someone or something you find irresistibly adorable.
Together, "ไอต้าวอ้วม" carries a feeling similar to:
ATOM BIRTHDAY CAFE
#CelebrateWithAtom
🍑: I’ve been watching everything. You all came to arrange and prepare everything for me. It was already so late at night, yet everyone still chose to travel from far away just to come here and set everything up for me late at night, knowing that you had to come back again early the next morning.
Thank you so, so much. And I don’t want you to think of us as just fans and an artist. I want us to see each other as family, as brothers and sisters, or as anything else that feels right.
On days when you’re sad, happy, or going through anything at all, I want you to know that you have me. I can be your little sister, your friend, your older sister, or whatever you need me to be. I’ll be here every day, whenever you need me.
Let’s continue to have each other like this.
And for those who couldn’t make it, that’s completely okay. I truly understand. Everyone has their own commitments, needs to grow, and has responsibilities to take care of.
I just want you to remember that I’ll always be right behind you, standing by your side, forever.
Love you Tuam 🥹🍑🫶🏻
ATOM BIRTHDAY CAFE
#CelebrateWithAtom
Atom: Do you have the whole night to spend together?
Faye: I've got all night. I can give you the whole night.
Fans: AAAAAAAAHHHHHHHH!!!
ATOM BIRTHDAY CAFE
#CelebrateWithAtom
Grandma: I’m truly so happy. I want to tell all the fans: Please love P’Faye and Atom. You don’t have to love them a lot, just a little, but please love them for a long, long time 🥹❤️
Omg...😭😭😭 i'm crying
ATOM BIRTHDAY CAFE #CelebratewithAtom
🌻: You’re having such a beautiful 25th year. Faye told her that she didn’t know what she had been through during the past period of her life, but when it comes to her 25th year, other people might say she’s going through her unlucky 25th year. But for her, it’s such a beautiful 25th year. It’s also the age when she has blossomed into the most feminine and mature version of herself.
That’s why Faye told her that she wanted her to hold on to the sparkle in her eyes, because this particular stage, when a woman’s eyes shine so beautifully, is something that will never come back. Whenever Faye looks at her, she tells her, “Wow, Atom, you look so beautiful today. You get more beautiful every single day.”
And it’s not just Faye who thinks so. Even the staff say, “Why does Atom keep getting prettier the longer she stays at Fabel?"
ATOM BIRTHDAY CAFE #CelebrateWithAtom
Translation:
Atom's grandmother walks in carrying a birthday cake for her.
Fans: Sing "Happy Birthday" together.
Atom: Thank you so much!
Fans: Teasingly ask, Why are you crying?
Atom tries her best to hold back her tears.
Her grandmother takes the microphone, and Atom gives her a hug.
Grandmother: First of all, I'd like to thank all of Atom's fans so much for loving her.
I saw that many of you came to decorate this room. Some of you traveled here from other provinces, and some even came from other countries.
Thank you for loving my granddaughter. I'm entrusting her to all of you, her fans. Please take good care of her.
I wish Atom happiness, prosperity, and success in everything she hopes for.
She's 25 years old now. She's no longer my little girl. She's all grown up.
Atom is a good girl. A very, very good girl.
Let me tell you a little story from when Atom was very young.
She was just a little over two years old.
One night, her parents had to go out to take care of something, so they left her with me.
At around 2 a.m., Atom woke up and said, ‘I want some milk.’
I was so sleepy that I told her, ‘Can you wait until tomorrow?’
And Atom simply said, ‘Okay.’
She didn't fuss or complain. She just went back to sleep.
But later, she went and complained to her mother, saying, ‘Don't leave me with Grandma anymore! She wouldn't give me any milk!’
Grandmother continues:
Anyway, thank you so much to all the fans who came to celebrate Atom's birthday.
I wish every one of you happiness and prosperity.
Please have a safe journey home.
And I'm going to plant sunflowers as the signature flowers of the shop.
Thank you, everyone.
ATOM BIRTHDAY CAFE
#CelebrateWithAtom
Translation:
Grandmother: Please take good care of Atom.
Faye: I'll take very good care of her, just as I take care of myself.
Grandmother: Don't let anyone take Atom away.
Faye: No one would dare take Atom away from me. That's for sure.
ATOM BIRTHDAY CAFE
#CelebrateWithAtom #AtomPariya
Translation:
A fan: You're all grown up now. You can have a "faen" (girlfriend or boyfriend), right?
Atom: I don't have a girlfriend. I'm single, so feel free to flirt with me!
Atom: Single and ready to be pursued!
Atom: But you'd have to get approval from the CEO first, because she owns the company.
Atom: You'd have to go through Fabel Entertainment first.
Atom: The company has rules, you know... oppressive rules!
Fans: Burst into laughter. "Nonggggg!"
💡 A Little Thai Language Note: Atom's Wordplay
Atom makes a cheeky Thai pun involving two words that sound alike:
"กฎ" (Kod) means "rule" or "regulation."
"กดขี่ข่มเหง" (Kod Kee Kom Heng) means "to oppress, bully, or mistreat someone."
The first syllables, kod, sound the same but have different meanings and spellings.
Atom starts by saying that the company has rules (กฎ), then jokingly turns it into "กดขี่ข่มเหง"(oppression), as though the company's rules are keeping her under control.
That's why the fans burst out laughing and affectionately shout "Nonggggg!"
ATOM BIRTHDAY CAFE
#CelebrateWithAtom