macha＠翻訳屋

英日翻訳／TOEIC(LR)満点＆英検1級＆言語学修士／アメリカ留学→英会話学校講師→独立／自分が苦労した体験を元に楽しく英語を身につける方法をブログで発信中↓／英語育児実践（8歳）／多忙につき通知オフ。お仕事の新規依頼はお断りしております。

[macha＠翻訳屋 @natively_fun]

【理想の英語上達のステップ】

●初心者（頭で理解）
文法・発音中心に基礎固め
↓
●中級者（体で理解）
たくさんテキストを読んで、音読して英語に慣れる
↓
●上級者（感覚で理解）
テキストを離れて、海外ドラマ・洋書で「生の英語」にたくさん触れる

[macha＠翻訳屋 @natively_fun]

英語の本質は、たぶん数学や理科より、技術・家庭科に近いんだと思う。つまり暗記して弱点を補強して練習問題を解く、みたいな「座学」が通用しにくく、手元にある道具（単語や構文などの知識）を使って自分なりに何かを表現したり、やりたいことを実現する「職人」的行為なのだと。

[Connie @watashiwaconnie]

これもブックマーク整理してたら発見した投稿。
いや、なぜこんな宝物を放置していた、私！
ということで、まずは16週間かけてFilm Historyを学ぼうと思います。

[macha＠翻訳屋 @natively_fun]

@hiromi_tefl @onao0509 Hiromiさん、記事思い出していただきありがとうございますw いまも仏語、頑張ってらっしゃるのですね。継続は力なり、を体現されてて本当に素晴らしいです！

[macha＠翻訳屋 @natively_fun]

なぜ高等教育で第二外国語を学ぶかという理由がここにある。一定のレベルを超えると、（母語である）日本語訳で読むよりも、原書を読んだ方が実は理解しやすかったりします。
https://t.co/PyDtrjscyG

[クリス @chris_uni26]

フーコー読んでるんだけど、一文が長すぎて最後の「〜ではない」に裏切られ続けてる

[macha＠翻訳屋 @natively_fun]

内容はとても良いですが、ごくわずかになまり（たぶんインド？）があるので、単語によっては聞き取りづらいかも。全部の動画を見たわけではないですが、数本確認した範囲内で。
もちろん、いろんな英語の方言に慣れるという意味ではアリです。

[田原佑介 ルーパル代表 @TaharaYusuke]

めちゃくちゃすごいのに知らない人が多いと思うので共有します
"Happy Learning English" というYouTubeです
自然、科学、歴史など、初心者向けにわかりやすく深掘り
子ども向けチャネルですが、学び直しにも最適
英語で学びたい人にとって、一生使える英語学習教材です

[Rika 🐸日英Podcast配信中 @englishcafe225]

【書籍化のお知らせ】📢

皆さまのおかげで、夢がひとつ叶いました😭✨

『イラストでニュアンスがすぐわかる！らくがき英語フレーズ』

12月19日発売‼️‼️

[macha＠翻訳屋 @natively_fun]

完璧な分析です。
素材としてはもっとレベルを下げて、多読は幼児向け絵本、多聴は幼児向けアニメ（Peppa Pig等）から始めるのがよいかと思います。
https://t.co/3QsX7xmTCp

[橋本（コロンビア大MBA 子ども向け英語講師・教材作成） @EFKHashimoto1]

すみません、“損切り”は早くなかったと思います。
頑張り屋で大人の言うことを素直に聞くお子さんが「単語暗記をやらなかった」段階で明確ではなかったでしょうか。
“単語帳での暗記のみが勝ち筋だ”という思いが、英語と日本語を結び付けないと理解できない状態を強化させ、故にリスニングが上がらない、読解の時間が足りないことに繋がっていると理解しています。

また、時間と労力の投資先の判断もどうでしたでしょう。おっしゃるとおり英検は大学入試には２年以内のものにしか使えないし、学校の留学選抜に必須とも思えず。
一級語彙はマニアック（本当に現地でごりごりする際に使う）なものもあって、本当に自分の言語として自在に使う力の養成を差し置いて追われる理由はなかったのかなあと思います。
純粋に、親子ともどもやってみたかった、ということなのかもしれませんね。そのお気持ちでしたらわかります。

解決のために、多読多聴を積極的に取り入れられるのはご英断と思います！ ご本人が好きな分野で行こうというのも。
ただ、内容は数段下げた方がいいと思います。Scientific American では、英検一級と大して変わらない。ここまでできるようになろうというレベルから下げないと力はつかないし、エッセイを拝見してももっと基礎の段階で理解の取りこぼしがおありのようです。外国語ですからそう簡単には感覚は身に付かなくて当然です。
生き物分野がお好きなら、National Geographic、同 for Kids シリーズ辺りでいい物がたくさんあるのでは。

読みが先行しすぎていると思うので、多聴の方により力を入れるといいと思います。英文の前からの理解のために最適です。
今の状態だと、読みより更に何段か下げてちょうどだと思います。教材ではなく現地の子向けのもののスピードを聞いてみて、どこまで聞けるか試してみてください。

うちの子はこんなにすごいんだぞと言いたいわけではなく、お子さんのご成長、更に言えば大学入試だけでなく将来性のある英語力を身に付けてほしいのであれば、方向は明確なのではないかと思います。ご飛躍をお祈りいたします。

[macha＠翻訳屋 @natively_fun]

日本では大谷さんが連日話題だが、アメリカで今一番旋風を巻き起こしている日本人アスリートはたぶんこの人。
https://t.co/ghJXH7i3Ap

[macha＠翻訳屋 @natively_fun]

この水鉄砲、めちゃくちゃ的を得ている。
https://t.co/IGzhlZHCYQ

[えっこっこ＠幼児教室 @Hanana_edu]

この方「タンク・出口・引き金」をそれぞれ丁寧に育ててらっしゃる。
言語聴覚士さんもこの3点をアセスメントをして介入するし、努力の賜物である可能性を否定するような引用Postはどうなのか…勿論個人差はあるけど、方向性は子によらない。(どこが弱いかによってアプローチは違う。)発達専門の小児科

[macha＠翻訳屋 @natively_fun]

文法ポリスみたいなことは言いたくないが、間違いが多すぎて。（涙
https://t.co/Ozo4dDbEse

[ノウリ｜逆境のランダムウォーカー @4ButterflyWorld]

「I don’t know.」は『お前の質問に興味ない』だった…。子どもの頃に学んだ英語、通じないことはないけど大人になって英語学習したら、若干意味(ニュアンス)が違うじゃないか‼︎ とカルチャーショックを受けた英語たち↓

[macha＠翻訳屋 @natively_fun]

トランプの再選はほぼ確実になったということです。

[macha＠翻訳屋 @natively_fun]

@numnumnum15 載せる場合もありますが（とくにチェッカーが大学教授など肩書がある場合）、個人的な知り合いにしれっとお願いしてしまうと載らない場合もあるようです。

[macha＠翻訳屋 @natively_fun]

世の中に出ている英語学習本の99％は何らかのかたちで「ネイティブチェック」を受けているのだが、それでも不自然な文章が多い。ネイティブチェックを受けてるから大丈夫、と考えるのは甘い。ネイティブにもいろいろいるし、チェックの方法も期限も裁量もいろいろ。信用すると痛い目に合います。

[macha＠翻訳屋 @natively_fun]

CourseraのAI日本語化が歓迎されているようだが、コンテンツを何語で学ぶかは死活的に重要。専門知識があっても、それを語る「言葉」をもっていないと戦えない。包丁のない料理人と同じ。安易な日本語選択で、世界との分断がますます開くことを懸念します。
https://t.co/VuSowRva9h

[Hiromi🌺 @hiromi_tefl]

【定期】折にふれ何度も何度も読み返している、machaさん⁦@natively_fun の神記事🏆

⁩ 【急がば回れ】なぜフランス語を学ぶと「1.2倍速」で英語が上達するのか | natively https://t.co/O0hMH3qLoU

[Hiromi🌺 @hiromi_tefl]

今は下の図の黄色ゾーンを少しずつ埋めているところ（絵本・児童書・子ども向け番組や動画など）。

すごく楽しいし、自分の英語の欠けているところが埋まっていく実感がある😊

[macha＠翻訳屋 @natively_fun]

@hiromi_tefl コメントありがとうございます。Hiromiさんならとっくに両方のゾーンを制覇されてると思いますよ！でも確かに大人になってこういう知識の穴埋めするのも案外楽しいですよねw

[桃網in USA＠子育て終盤、あと少し @momoamisa]

そうだなー。周りの中国タイガーマムの子供達でバイリンガルは殆どいない。国を捨てて子供を完全アメリカ人のエリートにする為に移住して来たので、🇺🇸激戦競争で生き抜く為に母国語は完全に切り捨てて潔い。覚悟が違う。

[macha＠翻訳屋 @natively_fun]

@acorn_grandma 香港も加えさせていただきます。
「2020 年 6 月の中国・中央政府による香港国家安全維持法施行を受けて、政治的迫害への恐れや、あるいは政治的自由のない香港の将来に希望が持てないことを理由に、多数の市民が海外に移住する状況が続いている」
https://t.co/tGQBtZYPUB

[macha＠翻訳屋 @natively_fun]

母語を捨ててでも英語を学び、自由を手に入れる。そのために子に早くから英語を学ばせる。そんな生きるか死ぬかで英語を学ぶ層と、自由で豊かな日本で生きていくにあたって英語も（できれば）身につけたいという層は比べられないのです。