ซับข่มขลังแปลสวยมาก ที่เรียกกัน พ่อ/แม่ แปลเป็น my dearest นี่แหละ contextual translation ที่เอาความหมายของบริบทภาษาวัฒนธรรมมา พ่อใน essence ของแม่ครูก็คือเรียกคนรักที่เทิดทูนทูนหัวประมาณนั้น instead of พ่อ as in masculinity tone ไม่แปลกี่ต่างชาติจะชมว่าบทพูดดี เพราะแปลสวยมากด้วย
Central world คือห้างที่ตื่นเต้นกับคริสมาสมากที่สุดในประเทศไทยแล้ว เผลอๆที่สุดในโลกด้วย ชีวิตนี้ไม่เอาอะไรแล้ว จะรอแต่ซานต้าคลอส ฮาโลวีนพี่ไม่อิน พี่อินคริสมาส 5555555555
ต้นฉบับ :
Challenge Authority VS Capitalize Power
ของไทย :
ทุกเขตเหนืออำนาจ VS อำนาจเหนือทุกเขต
ไม่ไหวละโคตรดีเลยสมาชิก หนังเข้าไทยคนไทยแปลเล่นคำเก่งตลอด