มาก และพวกคำศัพท์เขาแปลได้สวยจริงๆ น้ำยาสรรพรส, เจ้าชายเลือดผสม, เลือดสีโคลน, เวทไตรภาคี, ผู้เสพความตาย/ผู้คุมวิญญาณ, ห้องต้องประสงค์, ปฏิญาณไม่คืนคำ
แต่ประโยคแปลที่เราชอบที่สุดคือ
I solemnly swear that I am up to no good
“ข้าขอสาบานอย่างจริงจัง ว่าข้านั้นหาความดีมิได้”