Dans la culture des peuples maghrébins, il est assez courant, par pudeur et par respect, de ne pas désigner directement son épouse en disant « ma femme »
On préfère employer des expressions plus discrètes, comme « ma famille », « la maison » ou « les gens de la maison » et on peut être perturber quand on entend quelqu'un dire "ma femme"
Bien évidemment on ne dit pas que c'est mauvais ou mal, c'est tout simplement culturel et ça doit exister chez d'autres peuples