ナチョ 🇪🇸 | 日本語勉強中

🇪🇸 スペイン出身のナチョです！
🇯🇵 日本語勉強中！12月にN5受験予定📚
✈️ 去年、日本に1か月滞在して大好きになりました！
🍣 日本の文化・食べ物・アニメが好き！
💬 日本の友達を作りたい！気軽に話しかけてね😊

[ナチョ 🇪🇸 | 日本語勉強中 @nihonmaki]

僕の名前はナチョです！🇪🇸

最近、自分の名前を漢字で表すなら、どんな漢字がいいかなって考えています🤔

みなさん、何かいいアイデアはありますか？
ぜひ教えてください！😊🇯🇵

[ナチョ 🇪🇸 | 日本語勉強中 @nihonmaki]

去年、大阪でテレビ東京の番組の撮影に参加したとき、「ねぎ焼き」も食べました！📺😋

お好み焼きの一種で、大阪で特に有名だと聞いたんですが、本当ですか？🤔

それとも日本全国で食べられているんですか？

僕はお好み焼きが大好き！どんな種類でもおいしい！😍🇯🇵

[ナチョ 🇪🇸 | 日本語勉強中 @nihonmaki]

日本語の質問です！🇯🇵

「いつか」と「いつでも」の違いがまだよく分かりません😅

「いつか日本に行きたい」は自然ですが、「いつでも日本に行きたい」も言えますか？

日本人の皆さん、教えてください！😊

[ナチョ 🇪🇸 | 日本語勉強中 @nihonmaki]

そろそろ少し寝ようと思います！😴
もうクタクタです！😂

でも、日本語の疑問にこんなにたくさんの人が答えてくれて、本当に嬉しいです！🥹❤️

皆さん、本当にありがとうございます！
これからもよろしくお願いします！😊🇯🇵

[ナチョ 🇪🇸 | 日本語勉強中 @nihonmaki]

@ppppppppppennn 謝らないで！😊

優しい日本人がたくさんいて、いつも助けてもらってるよ！

みんなのおかげで楽しく日本語を勉強できてる！本当にありがとう！🥹🇯🇵❤️

[ナチョ 🇪🇸 | 日本語勉強中 @nihonmaki]

日本語を勉強していて、また質問があります！🇯🇵

「友達がプレゼントをくれました」と「友達にプレゼントをもらいました」は、同じ意味ですか？🤔

使い分けを教えてください！😊

[finalvent @finalvent]

これはすでに回答を見かけました。ので、用例を。

『アンパンのマーチ』
なんのために生まれて
なにをして
生きるのかこたえられないなんて
そんなのは いやだ！

『何のために』（作詞：北山修）
風にふるえるオリーブの花
白い壁の教会で
ゆれてかたむく十字架のもと
一人の男がたおれてた

何のために
何を夢みて
歯を食いしばり
働いて死ぬのか

[finalvent @finalvent]

日本ネイティブです（かつ言語学研究者）。

日本語の説明としては、二文の意味は同じとされます。

私個人は「友達にもらう」は違和感があり使いません。「友達からもらう」が自然です。

日本語文法としては、「に」には、「先生に教わる」というように「に」は与え手の動作主性を示す機能があります。対して「から」は物や所有権の移動の起点を際立たせるとされています

言語学にご関心があれは以下に関連論文があります。

https://t.co/hkvpKu7Nyf

[ナチョ 🇪🇸 | 日本語勉強中 @nihonmaki]

@kaokaorin741 AIも便利だけど、せっかくなら日本語が母語の人に聞きたいんだ！😊

答えを知るだけじゃなくて、日本人と交流しながら日本語を練習したいからね！🇯🇵

[ナチョ 🇪🇸 | 日本語勉強中 @nihonmaki]

@4seasons_wind はい！スペイン語でも同じ意味です！😊

「Mi amigo me dio un regalo」は友達の行動を強調し、「Recibí un regalo de un amigo」は自分が受け取ったことを強調します。

スペイン語では「dar（あげる・くれる）」と「recibir（もらう）」を使います。

日本語のニュアンスは面白いですね！😄

[［HK13］sαkura @sakura393saku]

その文自体はどっちも同じ様な意味合いだけど主語がどこに置かれるかで変わるかな
前者は友達が自主的にプレゼントをくれた時に使って
後者は自分がお願いしてプレゼントを貰った時に使うかな
意味自体としては主語が相手にあるか自分にあるかの違いやね

[葉巻ちゃん @YukaShibata3]

@nihonmaki 何つー難しい質問を…www
同じ意味です。
でも文脈で使い分けるかも。
「友達がプレゼントをくれました」はそのあとに何をくれたか説明します。
「友達にプレゼントをもらいました」はそのあとどう言う感情だったか説明するのが自然な感じかな。

[ナチョ 🇪🇸 | 日本語勉強中 @nihonmaki]

@marukinlove 温かい言葉をありがとうございます！😊🇯🇵

Xで日本の皆さんが親切に教えてくれるので、毎日楽しく勉強できています！

これからも頑張ります！💪✨

[ナチョ 🇪🇸 | 日本語勉強中 @nihonmaki]

日本が大好きで、日本語を勉強しています！🇯🇵😊

日本の文化や人々の礼儀正しさなど、好きなところがたくさんあります。

経済的・仕事的に余裕があれば、いつか日本に住みたいです！

旅行でも移住でも、その国の文化や習慣を尊重することが大切だと思います。😊

[ΦεΦ @PomegGoal]

こういう外国人が日本に増えるならなにも問題ないだろうけどね
移民はまったく別の外人であり人外

[ナチョ 🇪🇸 | 日本語勉強中 @nihonmaki]

@SKidsMusicworld 説明ありがとうございます！😊

「友達にプレゼントをもらいました」も正しいと思っていたんですが、「に」と「から」ではニュアンスが違うんでしょうか？🤔

また一つ勉強になりそうです！😄

[ナチョ 🇪🇸 | 日本語勉強中 @nihonmaki]

@yamaoku2 ググればわかるけど、それじゃ日本語の練習にならないでしょ？😂

[まっちゃん @panelights]

@nihonmaki もう答えは出てきていそうですが
どうして？＝きっかけは？日本語勉強しようと思い始めた時はなぜそう思ったの？
何のために＝日本語勉強して日本語使う理由は？どうして日本語を使いたいの？
みたいな違いではないかなと

[ナチョ 🇪🇸 | 日本語勉強中 @nihonmaki]

@panelights なるほど！分かりやすい説明ありがとう！😊

スペイン語でも「por qué（どうして）」と「para qué（何のために）」を使い分けるんだ！

だから、この違いはすごく理解しやすかった！😄

[ナチョ 🇪🇸 | 日本語勉強中 @nihonmaki]

日本語を勉強していて、気になったことがあります！🤔

「どうして日本語を勉強しているんですか？」と「何のために日本語を勉強しているんですか？」は、ニュアンスが違いますか？

日本人の皆さん、教えてください！😊

[ナチョ 🇪🇸 | 日本語勉強中 @nihonmaki]

@boroninngyou 温かい言葉と心配してくれてありがとう！😊

僕も、外国に行くなら、その国の文化やルールを尊重することが大切だと思ってるよ。

日本に旅行したときも、できるだけマナーを守るようにしてた！

これからも日本のことをもっと学んでいきたいな！🇯🇵✨

[ナチョ 🇪🇸 | 日本語勉強中 @nihonmaki]

@momonco_rinu 本当に忘れられない1か月だったよ！🥹❤️

テレビ東京の番組は実際に放送されたんだ！📺😂
どこかで見られるか探してみるね！

英語の勉強も応援してるよ！😊✨

[Tomoko @momonco_rinu]

@nihonmaki 初めまして！日本の好きなところや気づいたこと、これからいろいろ聞かせてください☺️✨私は英語が大好きです。お互いに夢を叶えられますように🌟

[ナチョ 🇪🇸 | 日本語勉強中 @nihonmaki]

@minoconoyama727 なるほど！そういうことだったんですね！😊

スペイン語でも「あげる」と「くれる」は同じ「dar」という動詞を使うので、最初は違いが難しかったです！😂

でも、皆さんの説明のおかげで少しずつ分かってきました！

教えてくれてありがとうございます！😊

[ナチョ 🇪🇸 | 日本語勉強中 @nihonmaki]

@momonco_rinu ありがとう！😊🇯🇵

去年1か月日本を旅行して、全部が大好きになったよ！❤️

特に忘れられない思い出を3つ選ぶなら、

📺 大阪でテレビ東京の番組に出演したこと
🎆 びわ湖の花火大会
🏮 高円寺阿波おどり

どれも最高だった！🥹✨

英語の勉強も頑張ってね！お互いに夢を叶えよう！🌟