Kanako Noda

20年振りに日本に戻ってきました。イタリア、ベネズエラ 、カナダ(ケベック)など

[黒井文太郎 @BUNKUROI]

これを嘲笑するのは簡単ですけど、マチャドが考えているのは、自分が文字どおり命懸けで取り組んできたこと、つまりベネズエラの暴政犯罪政権を打倒することだとぐらいは明白なわけで

[Kanako Noda @nodako]

GoogleのNotebookLMのポッドキャストを聞いてて最初にスゴいなと思った1番の点が自然なフィラーだったので、今後はフィラーが意図的にカットされたものはむしろ人間による編集が入っている、リアルだと感じられるということ？もう何がなんだかわからないですね。

[たむら @ko_kai1712]

フィラー問題、YouTubeとかポッドキャストとかのジャンプカット編集された音声に慣れすぎていて、現実もああいうフィラーのカットされた話しかたに似ていく的ななにかなのかもしれんけど、あれは編集ですわな。

[Kanako Noda @nodako]

イタリアで学生してた頃、口頭試験ではとにかくよどみなくBSかませる人が高得点取れるんだぜ、と言われて絶望したことを思い出します。

[ひろまや @hiromaya_art]

「フィラーがない＝優秀」と聞いて、映画『ウルフ・オブ・ウォールストリート』を思い出さずにはいられません。

主人公ジョーダン・ベルフォートは、紙クズ同然のペニー株を、淀みないトークと圧倒的な自信で売りつけ、投資家から巨額を搾取しました。

実体価値のないものを「言葉によるラッピング」だけで高く売る。これが詐欺の本質であり、ベルフォートの武器でした。

逆に、言葉に詰まりながら話す職人や研究者は、自分の言葉に嘘がないか、本質を突いているかを脳内で検閲しているからこそ、フィラーが出るのです。これは「誠実さ」と「慎重さ」の現れでもあります。

「スラスラ話せるから優秀」なんて短絡的な判断は、企業の資産を守るゲートキーパーとして一番やってはいけないミスだと思います。

[Kanako Noda @nodako]

ベネズエラ国民がマドゥロ政権にに対してどう考えていたかは踏み躙られた2024年の選挙結果に明らかで、文字通り国民の大半はマドゥロを支持してないことは改めて確認しておきたい。あの人は国民に選ばれてない独裁者。テレスールの報道の内容を世間の声みたいに出すのはもってのほか(何か見た)

[Kanako Noda @nodako]

そんな中なおベネズエラから海外に出ずに大変なリスクを冒して闘い続けている人たちはいる。マリアコリナマチャドはそういう人たちの筆頭なわけで。その点について彼女の活動を人民ではなくエリートのための民主主義みたいに腐すような発言には賛成できない。そんな甘いもんじゃないはず

[Kanako Noda @nodako]

ベネズエラの現地の人の声ってなんなんだろうね。通信は監視されてるから、良識ある現地の人の大多数はもうネットに不満や批判は書かないんじゃないの？なら、現地に行って自分の目で見たことを伝える？何も現地のことを知らない、チャベス主義にとって無害な人ならベネズエラに行けるだろうけどさ

[Kanako Noda @nodako]

実際にベネズエラに行ってきた人が見て聞いて体験した美しいベネズエラの報告をうっかり読んでしまい、怒りよりも涙が出た。いつか子どもたちをベネズエラに連れて行くのが夫の悲願だけど、今のところうちではクリスマスにアギナルドを聴かせ、パンデハモンを作って食すくらいしかできない。

[kemofure @kemohure]

ベネズエラ経済がなぜ崩壊したのかの分析。チャべスとマドゥロが経済を破壊してきた経緯ご一読お勧め。チャべスの前のペレスの緊縮が正しかったんだけど、国民に人気がなかった…「ペレス大統領は緊縮政策を実施したが、これは極度の不人気を招き、最終的にウゴ・チャベス氏の台頭につながった」

[Kanako Noda @nodako]

マドゥロが捕まったことも喜ばしいけれど、それ以上に政治犯の解放は喜ばしいこと。この先どうなるかはわからないけれど、これまでとは違う流れが本当に起きつつあるのかも。

[Kanako Noda @nodako]

この結果、ロドリゲス兄妹は不当に捕らえられていた政治犯を解放し始めた。そもそも石油輸出国のアメリカにとって、積年のネグレクトでぼろぼろで元を取るにはお金がかかりすぎるベネズエラの石油を押さえることのメリットはない。となると、これはマルコルビオの策は大正解だったというしかない

[ロイター @ReutersJapan]

ベネズエラ原油、米に無期限供給へ　制裁も緩和か＝報道 https://t.co/u1Ps9JDTFQ https://t.co/u1Ps9JDTFQ

[Kanako Noda @nodako]

AIは翻訳より独自に文章書く方が得意そうというのは最近感じる。間に両言語わかってる人が入ってない丸投げAI翻訳と、原語で一から書かせた文章の質の差が大きすぎて、ダメなAI翻訳を見るたびにお前の実力はそんなもんじゃないだろ？と思ってしまう

[ナカイサヤカ＠フル💉♿ ブックハンターと翻訳 ノンフィクション @sayakatake]

真っ先にわれた「翻訳家は消える」という話。翻訳は職人仕事だから消えないと、私は今でも思ってる。「こんなの訳すのかよ」みたいな仕事は消えてくれて結構。
結構なんだけど、今やってるゲームのパズルのピースを「置く」が「場所」になってて、「何だこれ？」とだいぶ考えてしまった。文脈の中じゃないと間違うやつ（状況がわかればわかるんだけど）いずれAIもこなすようになるだろうけど、工程は高く付くはず。人間の方が安いということはいくらでも出てくるだろう。AIと競争することで、こちらの手取りが上がれば別に文句はない。

[Kanako Noda @nodako]

議事録取りの自主練は結構効果があって、ある時から英語の会議もストレスなく参加できるようになった。自分のスキル向上だけでなく、面倒な作業を率先してやることで感謝もされるし、影響力という点でもプラスだったけど、Geminiがある今は議事録取りは誰にも求められない作業になった。

[Kanako Noda @nodako]

Geminiのミーティングの議事録取ってくれる機能が優秀だという話をしてて、コロナ期に必死で議事録取ってまとめる作業やってたことを思い出した。当時、自分の英語の聞き取りとアウトプットの能力が足りないと思ってて、全部英語の会議で自主的に議事録係をやることで、英語の練習した時期があって。

[Kanako Noda @nodako]

AIが奪うのは「仕事」じゃなく「下積みの機会」というのを見たけど、本当にそうだと思う。今後どうなるかはわからないけど、昔自分の手と頭使って訓練をした経験があるから、今はAI便利だなで済んでるし。

[Kanako Noda @nodako]

マリアコリナマチャドのノーベル平和賞、正直すごく驚いた。この賞は、戦っているベネズエラ人たちに対するあなた達は頑張ってるという、共感と労いのメッセージなのだろう。これで少しでもベネズエラが平和に近づきますように。現状が少しでもマシになりますように。彼女が安全でいられますように。

[Kanako Noda @nodako]

あと、久しぶりにX開いたら、なんか独特の会話調で有用っぽい情報に繋がっていくみたいなのを書いてる投稿がおすすめにたくさん流れてきて、それにも軽いカルチャーショック。

[Kanako Noda @nodako]

カルチャーショックというほど衝撃はなくても慣れない文化の中で暮らす時のちょっとした違和感や、当たり前の違いは、じわじわストレスとして溜まるので、日本で暮らすのが初めての夫や子ども達のケアしなきゃと考えつつ、現実は、久々の日本かつ初めての東京で私があたふたしてるかも

[Kanako Noda @nodako]

東京に来てしまいました。まだ毎日、生きていくのが精一杯。というか、諸々の手続きが終わらない。観光客として過ごすのと、住民として過ごすのでは大違いで、戸惑うことも多く、色々と自分がいかに日本人の標準から外れてるか思い知らされる毎日です。

[Kanako Noda @nodako]

大変だなーと言いつつも、ちょっとした学びを積み重ね、家族全員、この移行期間のストレスに持ち堪えて、明るく過ごせてるので、移住過程としては結構いい感じではないかな、と思います。