Noelia Hubert BA MCIL - Chartered Linguist

English-Spanish Translator 👩🏻‍💻 | LQE Specialist | from Argentina 🇦🇷 living in the UK 🇬🇧

[Piedmont Global @piedmont_global]

Meet Noelia Hubert, a Spanish Translator at PGLS with 12+ years of experience. She takes pride in knowing that her work improves communication and support for Multilingual Learners and families with limited English proficiency. Learn more: https://t.co/jp5oJlLgtH

[Noelia Hubert BA MCIL - Chartered Linguist @noelia_hubert]

@clarincom Los titulares traducidos con IA no se entienden. 🤦🏻‍♀️

[Noelia Hubert BA MCIL - Chartered Linguist @noelia_hubert]

@RAEinforma ¡Muchísimas gracias!

[Noelia Hubert BA MCIL - Chartered Linguist @noelia_hubert]

Buenos días, @RAEinforma. ¿Las fechas que incluyen el nombre del día, seguido de la fecha, el mes y el año, llevan coma? P. ej., "El recinto permanecerá cerrado el jueves, 18 de enero de 2024". Gracias :) #dudaRAE

[Noelia Hubert BA MCIL - Chartered Linguist @noelia_hubert]

@RAEinforma ¿Podrían mencionar un ejemplo en el que la fecha sea una aposición explicativa? #dudaRAE

[Noelia Hubert BA MCIL - Chartered Linguist @noelia_hubert]

My latest blog post 👩🏻‍💻

Machine Translation: Is It Right for You? https://t.co/kllcmdxbdc

[Noelia Hubert BA MCIL - Chartered Linguist @noelia_hubert]

Ever wondered why global brands tweak their copy for different regions? In my very first blog post, I explore the differences between #translation and #localisation. Come and join me!🙌🏻

https://t.co/biQpeYWDup

[Noelia Hubert BA MCIL - Chartered Linguist @noelia_hubert]

✨Monthly round-up time ✨👩🏻‍💻

#NoeliaTranslates
#SpanishTranslator
#JulyHighlights

[Noelia Hubert BA MCIL - Chartered Linguist @noelia_hubert]

SO, considering these limitations, how do you think AI-powered language models could be better integrated into the translation process to enhance accuracy and efficiency?

[Noelia Hubert BA MCIL - Chartered Linguist @noelia_hubert]

ChatGPT may have limitations for professional translations due to:

🧠 Lack of domain expertise, leading to inaccuracies in specialized content.

💬 Inability to retain context over long conversations, leading to inconsistent translations.

[Noelia Hubert BA MCIL - Chartered Linguist @noelia_hubert]

💡 Potential for generating grammatically incorrect or nonsensical translations, requiring human review for quality assurance.

[Noelia Hubert BA MCIL - Chartered Linguist @noelia_hubert]

Feedback that makes my day... ☺️

#SpanishTranslator #xl8 #LITranslators #freelance

[Noelia Hubert BA MCIL - Chartered Linguist @noelia_hubert]

5. Un lenguaje neutral en cuanto al genero en el Parlamento Europeo https://t.co/p6xplaWnnV

Can you think of any other?

#GenderInclusiveLanguage #LanguageMatters #DiversityandInclusion #LitTranslators #EnglishToSpanishTranslator #LanguageServices

[Noelia Hubert BA MCIL - Chartered Linguist @noelia_hubert]

A couple of weeks ago, one of my posts about non-sexist language use in #Spanish sparked a lot of interest.
So, I decided to put together a list of some useful resources that offer valuable insights and guidelines for using gender-inclusive language in Spanish.
Here they are 👇🏼

[Noelia Hubert BA MCIL - Chartered Linguist @noelia_hubert]

3. Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género https://t.co/Wb0qa557Bw

4. Guía de lenguaje no sexista https://t.co/ju4IpjVIff

[Noelia Hubert BA MCIL - Chartered Linguist @noelia_hubert]

@unviajeaitaca @delfimocorrea @aliciasown @sebaongarelli @_veromag @CarlosBonadeo Cosas que pasan 😉

[Un viaje a Ítaca 🇦🇷🇬🇷 @unviajeaitaca]

Mañana arrancamos con el primer episodio de esta serie de Spaces semanales, y como estoy en Reino Unido, ¡empezamos por casa! 🇬🇧 Mirá quienes van a participar 👇 y agendalo. ¡Los esperamos! https://t.co/0MBTyXKcrn

[Noelia Hubert BA MCIL - Chartered Linguist @noelia_hubert]

¿El desafío de este viernes? Usar lenguaje neutro sin marcas de género para traducir un cuestionario de salud más largo que esperanza de pobre. 🤭 #LanguageMatters #SpanishTranslator #InternationalCommunication