S.

[S. @nolid0010]

@suck629it 정말 좋은 문화 같아요!! ㅎㅎㅎ

[S. @nolid0010]

@iyeonjun151000 @gaudivita 러브어택 2년전곡
프리티걸 원작이 아니 리메이크

[S. @nolid0010]

@ChaoHang666 @almazing_st 굳이?

[S. @nolid0010]

@jihyeloundaeto1 기본 소양이 부족한 사람.
저런 사람들 보면 가정교육을 어떻게 받았는지 궁금

[S. @nolid0010]

@sekki_c @sshipz_zonber ご回答ありがとうございます。

[S. @nolid0010]

@AQUA_AUG 아냐!

[S. @nolid0010]

@sekki_c @sshipz_zonber 二人とも留学生で、日本語もある程度理解できていたそうです。また、香港には韓国語や日本語のような敬語体系がないと認識しているので、少し気になって質問させていただきました。

GPTで翻訳したので、うまく伝わるか分かりませんが。

[S. @nolid0010]

@sekki_c @sshipz_zonber 百貨店でもタメ口を使うことはあるのでしょうか？

友人から聞いた話なのですが、日本に留学していた頃、香港人の友人と一緒に百貨店に行ったところ、売り場のマネージャーがタメ口で話してきたそうです。それに腹を立てた香港人の友人が、百貨店にクレームを入れたと聞いたことがあります。

[S. @nolid0010]

@BoBo_sta_1010 한국의 반말은 위 의미를 기본 토대로 상대와의 관계 따라 주어를 바꾸어 사용됩니다.

[S. @nolid0010]

@BoBo_sta_1010 •친한 친구 사이의 반말: 친근함, 편안함
•가족 사이의 반말: 친밀함, 자연스러운 일상 대화
•초면에 사용하는 반말: 무례함, 상대를 무시하는 태도
•화가 났을 때 사용하는 반말: 공격적이거나 멸시하는 느낌

한국어의 반말은 기본적으로 이렇게 이해하면 됩니다

그록의 번역이 완벽하지않네요

[S. @nolid0010]

@oldjoke19xx @BoBo_sta_1010 「당신의 이야기는 듣고 있지 않다」
「너의 이야기는 듣고 있지 않다」
「네놈의 이야기는 듣고 있지 않다」
Chat GPT 번역

그록 번역 믿지마세요

[S. @nolid0010]

@xpwygy @oldjoke19xx @BoBo_sta_1010 그록 번역이 문제가 있는 듯 합니다.
Chat GPT 번역은 제대로 나오네요

[S. @nolid0010]

@chimo_o @pluviis_save 그록이 그록 했다ㅋㅋㅋㅋㅋ

[S. @nolid0010]

@X5ddkKps9OelyRY @bogtimo58081 손님한테는 무례한 행동이지만
그 분은 혹시라도 말걸까봐 무서웠을 수 도

[S. @nolid0010]

@6991Sun @jinchangz 후르츠바스켓 팬 사이에서 일본 문화 부재로 인해 아주 문제가 많았던 만화책이죠.
대표적으로 위에서 언급된 혼다 토오루가 '반말'을 쓰고 소마 유키가 '혼다'가 아닌 '토오루'라고 불렀습니다.
추후 애장판에서야 제대로 번역되어 나왔습니다

[S. @nolid0010]

@Chaconne_CSC 한번에 이해됐어요ㅋㅋㅋㅋㅋㄱ

[S. @nolid0010]

@mmpp_game 요즘은 어른들도 최소한의 예의만 지킨다면 젊은 세대의 방식에 맞춰주려고 노력해 주십니다😁

그림처럼 너무 격식을 차리면 주위사람들이 '너네집은 아직 조선시대에 머물러 있는 것 같아'라는 말을 들을 수 있습니다ㅎㅎㅎ

[S. @nolid0010]

@mmpp_game 언어를 처음 배우기 시작할 때는 윗사람에게 존댓말을 사용하도록 교육받지만, 성장하면서 부모님이나 조부모님의 허락하에 반말과 존댓말의 중간 정도인 말투를 사용하는 가정도 많습니다.
다만, 어른에 대한 기본적인 예의와 예절은 반드시 지켜야 하므로 친구처럼 대해도 된다는 뜻은 아닙니다.