ishigaki noriko

書籍やメディア記事など、翻訳の仕事をしています。
静岡育ち🍵本とお茶、海外旅と散歩がすきです。海外はもともとソロ旅派。クロスバイクビギナー。日本語教室ボランティア始めました。

[ishigaki noriko @noriko_ocean]

（特に翻訳者のみなさま📣）
本書の「解題」では、監訳の西田洋平先生がAI翻訳の時代に人間が行う翻訳の意義について紙幅を割いてくださっています。

「翻訳は言語の単なる置き換え作業ではなく、特定の言語と文化の下にある読者を想定して意味の再構成を試みる、一種の創造行為」

「著者が英文で↓

[ishigaki noriko @noriko_ocean]

改めまして4月刊訳書『AIという名の鏡』の紹介を。

過激な「AIの脅威」論に対し徳倫理学の立場から疑問を呈する書です。
AIは過去のデータ、それも優勢な一部の人間の行動パターンを偏って投影する鏡にすぎないと指摘し、人間ならではの思考や判断をAIに委ねることに警鐘を鳴らします。

鏡仕様の扉🪞

[ishigaki noriko @noriko_ocean]

隙あらば民博（国立民族学博物館）🌏

ここでいろんな仮面や衣服や生活道具に囲まれていると、世界は本当に広くて、多種多様な文化、価値観、暮らしがあるんだなと自由な気持ちになれる。

4枚目はマリから難民として逃れた人の携帯電話とリュック（2022年）。これも今の欧州の一面として展示されてる

[ishigaki noriko @noriko_ocean]

@choco0727 作品の意義に加え、訳文にフォーカスして深く読み込まれた上での講評だったので、緊張して耳を傾けていました…。
赤白緑のフレームすてきですよね😊
ありがとうございますー！

[ishigaki noriko @noriko_ocean]

金曜に日本翻訳家協会の表彰式がありました。

審査員の皆さまからは、訳出上の時制の扱いにも言及されるなど、翻訳の評価を中心とした丁寧な選評のほか、熱い推薦や励ましの言葉を多数いただき感激しました。

仏・露・インドネシア語作品の受賞者の方々から、良書を日本に紹介する意義や志について↓

[ishigaki noriko @noriko_ocean]

@miyuki_choilife 励みになるお言葉しみる…ありがとうねー🥹いい仕事、面白い仕事ができるようもうしばらくがんばろうかな。

表紙のイメージをプリザーブドフラワーで表現するなんてすてきなアイデアだよね！🎁

[ishigaki noriko @noriko_ocean]

@MasakoTagaya いち早く感想を寄せてくださった多賀谷さん、ありがとうございます！🥰
スピーチというか、代表して簡単なごあいさつをさせてもらいました。普段人前でどころか人と話す機会自体少ないからドキドキ😅

[ishigaki noriko @noriko_ocean]

@maki50arashi 真希さん、ありがとうございます💕そうね、真希さんのようにすばらしい本との出会いをつくっていけますように🙏
お花のフレーム、「すてきでしょう〜」ってみんなに見せてまわりたい気持ち！

[ishigaki noriko @noriko_ocean]

@kazsophia 駆けつけてくださりありがとうございました！お目にかかれて幸せでした。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。よい仕事ができるよう励みます📚

[ishigaki noriko @noriko_ocean]

@jasminemay22 朗子さん、ありがとうございますー！！🥰

[ishigaki noriko @noriko_ocean]

共同で受賞した監訳の原直史さん、担当編集の三村純さんと分かちあえ（著者エイミー・スタンリーさんからのうれしい動画メッセージも！）幸せな夜でした。ありがとうございました。

さらによい仕事ができるよう精進してまいります。

[みすず書房 @misuzu_shobo]

原直史さん（監訳）石垣賀子さん（訳）がエイミー・スタンリー『将軍の都の客人――越後の寺娘・常野、江戸を訪う』の翻訳で2026年度日本翻訳家協会賞〈翻訳特別賞〉を受賞し、表彰式がおこなわれました。あらためてまして、おめでとうございます！

[ishigaki noriko @noriko_ocean]

@HARA_Naofumi こちらこそ、原先生のお仕事なくしてこのような評価は不可能でした。表彰式に新潟に、本書のおかげで思いもしない場所へ連れていってもらいましたし。すばらしいチームでご一緒できて幸せです。ありがとうございます。江戸ツアーもぜひ！

[ishigaki noriko @noriko_ocean]

@tsukutsuku_shi つくしさんもありがとうございますー！
江戸に到着！この先さらに山あり谷ありの人生が続く…原文がいきいきした描写で情感豊かな世界なので、邦訳でも同様に味わってもらえれば嬉しいです☺️

[ishigaki noriko @noriko_ocean]

@OKojima_iwashi ありがとう〜！これからも謙虚に精進します☺️

[ishigaki noriko @noriko_ocean]

@sugarbeat_jp なんと、ありがたいお言葉🥹この本のための江戸フィールドトリップに多数同行してくれたさとみさんにも感謝です！！（普段着る機会のないちゃんとした服を調達した笑）

[ishigaki noriko @noriko_ocean]

@NaokoHama 濱浦さん、ありがとうございます💕私も「あがいて走って」、がんばらねばと思いますー！

[ishigaki noriko @noriko_ocean]

↓ボランティアたちが話し合い、ぶつかり合い、尊厳を保って生き抜こうとする。有名なあの写真を使った演出にはっとした。

舞台周りに屋台が出ていて、チャイやチキンを観客が買える。物販の一部はチャリティに🌏

難民支援協会の石川えりさんが絶賛されているのを見て行かねばと思いました。11/1まで

[ishigaki noriko @noriko_ocean]

#KAAT で #ジャングル を観劇。

舞台はフランス北部の港町カレーに実在した難民キャンプ（「海を渡って英国を目指す難民」のニュースに出てくるあの町）。
作品を観るというより、自分がキャンプにいるような体験だった。

シリアやスーダンほか、多様な国出身の「世界から拒絶された」人々と↓

[みすず書房 @misuzu_shobo]

原直史さん（監訳）石垣賀子さん（訳）がエイミー・スタンリー『将軍の都の客人――越後の寺娘・常野、江戸を訪う』の翻訳で2026年度日本翻訳家協会賞〈翻訳特別賞〉を受賞し、表彰式がおこなわれました。あらためてまして、おめでとうございます！

[金井真紀 KANAI Maki @uzumakidou]

移住連カレンダー完成！世界の朝ごはん＆朝のあいさつを描きました。様々なルーツの人が一緒に生きる、そしてお腹がすくカレンダー。掲載言語は中国語、スペイン語、ビルマ語、リンガラ語、タガログ語、ペルシャ語、ベトナム語、ポルトガル語、シンハラ語、韓国・朝鮮語、クルド語、ネパール語。→

[原 直史 @HARA_Naofumi]

日本翻訳家協会様より翻訳特別賞を #将軍の都の客人 の監訳に対して授与していただきました。まことに夢かと思い光栄の至りです。これも原著者のAmy Stanley @astanley711 さんの原文と石垣賀子さんの訳文が素晴らしく、編集の三村純さんの采配も絶妙で、良いチームに恵まれたからこそと思います。

[ishigaki noriko @noriko_ocean]

@mamapatachan Hisaeさん、ありがとうございますー！これを励みに精進しなくてはと思います。

[ishigaki noriko @noriko_ocean]

@dnatsume ありがとうございます！！本当に光栄な機会でした。まだまだがんばってやっていこうと思いました☺️