ちょうど主屋の別アングルからおうちの人その2(かずえ)が撮っていたので、こっちもシェア。珍しくヴァルトさんは吠えないので、リスは仲間とみなしてるのかな? そろそろ名前を付けよう。
Turns out the other human at home (Kazue) was shooting from a different angle of the house, so I thought I’d share that too.
Wald, unusually, didn’t bark at all—maybe he considers the squirrel one of his own?
Might be time to give it a name. 🐿️🐕🦺
あけましておめでとうございます。旧年中はたくさんのご愛顧をありがとうございました。本年もどうぞよろしくお願いします。
庭に来ているリスがかわいいので🐿️仕事場から眺めています。緑が落ち、蜂も飛ばない寂しい冬の庭で、我々の視線を独占しているアイドルです。日ごとに図々しくなり、いいかんじに肥えてますね。
Happy New Year!
Thank you so much for all your support over the past year. We truly appreciate it, and we look forward to another year together.
The little squirrel that visits our garden has been delighting us lately—I find myself watching it from my workspace. With the greenery gone and the bees grounded for winter, this quiet garden has found a new star to hold our gaze.
Growing bolder by the day, and nicely plump too. 🐿️✨
ノロショップは年末年始ものんびり営業中。カレンダー買い忘れた人、のんびりお買いものを楽しみたい皆さま、どうぞノロショップへ!
https://t.co/vmr44FSaUA
動画は最近うちに居ついている野リス。鳥の餌場のひまわりの種をもらいに来てます。大きな木は散歩の最後にノロがよく登っていた栗の木。
Noro Shop is taking it easy over the year-end and New Year holidays.
If you forgot to buy the calendar or if you’d simply like to enjoy some relaxed, unhurried shopping, please drop by Noro Shop.
The video shows a wild squirrel that’s been hanging around our place lately.
It comes by for sunflower seeds from the bird feeder. The big tree in the background is a chestnut tree — one that Noro used to climb almost every day at the end of our walks.
🐿️🌰
メリークリスマス!
クリスマスといえば、ボクはこのサンタ帽を思いだすノダ。1さいの頃からかぶってて、とちゅうでおなじ帽子を買いなおして19さいの冬までかぶりました。フィンランドのサンタさんに会いにいったときも持って行ったノダ。
耳の形がピッタリなので、さいきんはヴァルトがかぶってるノダ。ボクと同じで黒いから赤色が似合うね。
クリスマスの夜、みなさんがあたたかい時間を過ごせますように。
ノロ
Merry Christmas!
When I think of Christmas, this Santa hat always comes to mind. I started wearing it when I was one year old, replaced it with the same one along the way, and kept wearing it right through to the winter of my nineteenth year. I even took it with me when I went to meet Santa in Finland.
These days, it fits Wald perfectly around the ears, so he’s the one wearing it now. Being black, he suits red just as well, don’t you think?
Wishing everyone a warm and cosy Christmas.
Noro
『ノロズ・アピアリー』の「はちみつ化粧せっけん」「スキンローション」「ミツロウバーム」は、現在すべて在庫が揃っています。プレゼントにも最適なギフトボックス入りの「Noro's Apiary スキンケアキット」もどうぞご利用ください。
https://t.co/MQGBkh0Bxj
At Noro’s Apiary, our Honey Facial Soap, Skin Lotion, and Beeswax Balm are all currently in stock. We also offer the Noro’s Apiary Skincare Kit in a gift box—perfect for presents.
#ニホンミツバチ #ミツバチスキンケア
特にこの時季のおすすめは「ミツロウバーム」。わが家で自家抽出したニホンミツバチのミツロウを使っています。
八ヶ岳の冬は非常に乾燥しているのですが、天然成分を豊富に含む未精製のミツロウには高い保湿効果があり、我々はこのバームだけで潤いのある肌を保っています! オイルなどと比べてベタつきが少なく、なめらかな使い心地も自慢です。
冬はミツロウの力を試すベストタイミング。どうぞお試しください。
https://t.co/UoJDNZVqj7
Especially recommended at this time of year is the Beeswax Balm. It’s made using beeswax we extract ourselves from Japanese honeybees at home.
Winters in the Yatsugatake area are extremely dry, but unrefined beeswax—rich in natural ingredients—has excellent moisturising properties. We keep our skin well hydrated using this balm alone. It’s less greasy than oils and has a smooth, comfortable feel that we’re particularly proud of.
Winter is the perfect season to experience the power of beeswax. We hope you’ll give it a try. 🍯✨
#ニホンミツバチ #ミツバチスキンケア
【製作ストーリー】
本品はノロショップのオリジナル商品になります。製作は彫金作家の三沢奏真(Soma Misawa)さん。八ヶ岳南麓にアトリエを構え、古来より伝わる日本の彫金技法を用いて、動植物をモチーフとしたアクセサリーを製作されています。
三沢さんとは朝の散歩仲間であり、僕のミツバチ好きはすでにご存知だったのですが、ご自身も作ってみたかったモチーフとあって意気投合。ミツバチの生態を勉強され、観察やデッサンを重ねながら試作を繰り返し、美しい工芸作品へと仕上げてくれました。
#ニホンミツバチ #ニホンミツバチ養蜂 #ミツバチ養蜂 #みつばち
[The Making Story]
This piece is an original creation by Noro Shop, crafted by metalwork artist Soma Misawa.
He has his studio at the southern foot of Mount Yatsugatake, where he creates jewellery inspired by plants and animals using traditional Japanese metalworking techniques passed down through generations.
Soma and I often meet on our morning walks, and he already knew about my fondness for bees. As it happened, the honeybee was also a motif he had long wanted to explore, so we immediately connected.
He studied the ecology of bees in depth, repeating observation, sketching, and prototyping until he refined the design into a beautifully crafted piece of jewellery.
ミツバチ好きが高じて作ってもらった『ニホンミツバチのジュエリー』、おかげさまで大好評いただいています。ありがとうございます!(ホッとしております!)
蜜や花粉を集めて巣に溜め込むその習性から、ミツバチのアクセサリーは金運や幸運をもたらし努力を成就してくれるラッキーチャームとして、古くから愛されています。女性はもちろん、自然を愛する男性のワンポイントアクセサリーとしてもすてきです。
好評につきストールピン1つ、ペンダント2つ、スティックピン1つを残すだけになりました。オーダーお待ちしています!
https://t.co/5WCDA41Nru
#ニホンミツバチ #ニホンミツバチ養蜂 #ミツバチ養蜂 #みつばち
Born out of my love for bees, these Japanese honeybee jewellery pieces have been wonderfully well received. Thank you so much!
Because honeybees gather nectar and pollen and carefully store them in their hives, bee jewellery has long been cherished as a lucky charm, believed to attract prosperity, good fortune, and the fulfilment of one’s efforts. They’re lovely not only for women, but also make a beautiful subtle accent for men who feel close to nature.
Due to their popularity, only one stole pin, two pendants, and one stick pin remain. Orders are very welcome!