มองทำแมว

นักเปิดขวดน้ำเปล่ามืออาชีพระดับมงกุฏทูต

[มองทำแมว @nowhereanddaze]

ปีนี้จะหาเวลาออกกำลังกายคาร์ดิโอ้เยอะๆ กินโปรตีนดีๆ ให้ถึง

[Kumamongi @Kumamongi95]

หนูเอาฟิคสั้นเวอร์ชั่นแอพนิยายยิงแอดมาเสิร์ฟ

[หนังโปรดของข้าพเจ้า @myFavFilms]

เงินเดือน 30-40k ในไทยในระบบด้วยมีอยู่ประมาณ 550,000 คน ฟังดูเหมือนเยอะ แต่ประชากรวัยแรงงานไทยน่าจะเกิน 15 ล้านคนอ่ะนะ

แล้วเอาจากไหนว่าทำ 3-4 ปีจะเงินเดือนระดับนี้ นั่นมันโคตรส่วนน้อย ไม่ใช่เอาแวดวงรอบตัวเองมาตัดสินว่าง่าย

[catto 1945 @catto__]

เวลาตัวเองไปเที่ยวต่างประเทศ จะไม่ค่อยอัพสตอรี่ หรือ ลงโพสต์แบบ real time เพราะอยากที่จะใช้เวลาเที่ยวให้ได้มากที่สุด อยากเก็บโมเมนต์ เก็บความรู้สึก ซึมซับบรรยากาศตรงหน้าให้ได้เยอะๆ แล้วค่อยมาลงโซเชียลทีหลังเพราะรู้สึกว่า การลงโซเชียลแบบเราที่ชอบเล่ายาวๆ มันแอบเสียเวลาไปหลายชั่วโมงอยู่

แต่ก่อนเวลาไปต่างประเทศ จะชอบรีบอัพคอนเทนต์ ลงสตอรี่แบบวันนี้ไปไหนมาบ้าง แล้วหลังๆรู้สึกว่า pain มันเหนื่อยเที่ยวแล้ว ต้องมาอัพสตอรี่อีก แล้วเราดันเป็นคนชอบลงสตอรี่แบบเล่าเรื่องราว ลงทีนึงก็ใช้เวลาเกือบชั่วโมง

เราเลยอยากลงแค่นิดๆหน่อยๆ ให้เป็นหนึ่งในความทรงจำพอ แล้วค่อยกลับมาเล่าเรื่องราวอีกที

[พี่โยพาเที่ยว @soyoso]

ภาษาที่ 2 คือเครื่องมือเปิดโลก
ภาษาที่ 3 คือการข้ามไปสู่สังคมยอดปิระมิด
เรียนวันละ 1 ชม. อีก 10 ปีรายได้อาจจะมากกว่าคนอื่น 10 เท่า

[파이✿𝓙 @faiyx03]

ขอถามได้มั้ยว่าแม่นางผู้สูงศักดิ์มีนามว่าอะไร
🐈‍⬛: หลีหย่งฮวา

สวยมากอะแก
🐈‍⬛: แน่สิ ชั้นน่ะคือหลีหย่งฮวาเลยนะ

ให้สุดสิวะ55555555555555555

[✨/PIM/✨ @doggehmami]

ได้ best bf, best dog dad, best girl dad, and best hubby ผ่านปสกLDR ปวดหัวเอกสารวีซ่าขิงข่าสู้ด้วยกันจนได้พาสน้ำเงิน ช่วยดันเรื่องงานเรื่องเรียน จากการปัดทินเดอร์ฟรีเมื่อเกือบ9ปีก่อน 🩷

[นี๋ร์ Ní @axviiixixix]

ถ้าในไพลอตใส่ไดอะล็อกนี้มา กุตายได้

[파이✿𝓙 @faiyx03]

โพสแค่ 8 รูปเองหรอเอา raw file ใส่ไดร์ฟละโพสเลย
🐈‍⬛: คนสวยเค้าไม่โพสรูปเยอะหรอก

555555555555555555555555555555555555

[พี่จ่าดอ.(slow) @Peejador]

กูเนี่ยนะจะทะลุมิติไปเป็นเมียฮ่องเต้

[ˡᵉᵉⁿᵃᵐล์👩🏻‍🌾˙Ⱉ˙ @zhaolee1001]

ถ้ารูปนี้ได้เป็นการ์ดอะไรสักอย่างละ ราคาคงแบบ🫠🫠🫠🫠

[ry 🍊 @monaccobryy]

Papatoru #jjk #gojo

[lumai @looookmai]

(ยาวหน่อย) อันนี้จริง อยากเสริมว่าบางคนคือเพราะสภาพแวดล้อมพาไป เลยทำให้หวั่นไหวง่าย ทำอะไรสำเร็จยาก เพราะคำพูดของคนรอบตัวทำให้เก็บมาคิดไปหมดจนเสียความมั่นใจในตัวเองไป สุดท้ายเลยไม่ได้ลงมือทำอะไรจริงจังสักที ได้ล้มเลิกไปก่อนมันจะสำเร็จตลอด

และ positive affirmation กับ mindset สำคัญมาก พอเราอยู่กับอะไรที่ toxic จนเป็นปกติ ก็เผลอทำให้รู้สึกว่าตัวเองเป็นแบบที่คนอื่นว่ากัน ซึ่งจริงๆไม่ใช่ ท่องเอาไว้เสมอเลยว่า เราทำได้ เราเป็นในแบบที่อยากเป็นได้ ทำให้ตัวเองพร้อมรับโอกาสดีๆที่เข้ามาในชีวิต

ซึ่งย้ำว่าการทำแบบนี้ไม่ใช่โลกสวย แต่เป็นการมองโลกตามความจริงและเสริมพลังให้ตัวเองค่ะ

[よそながら夏の夢 ล่ามภาษาญี่ปุ่น @Wakaba_Tsuuyaku]

เวลาทำงานล่าม มีสิ่งหนึ่งที่ฉันปฏิเสธที่จะแปลเด็ดขาดค่ะ...

นั่นคือ "การที่คนไทยพยายามจะพาคนญี่ปุ่นไปเที่ยวสถานบริการ (ไปซื้อผู้หญิง) แล้วจะให้ล่ามช่วยแปลให้" บอกเลยว่าอันนี้ขอไม่มีส่วนร่วมเด็ดขาด!

ต้องออกตัวก่อนนะคะว่าไม่ใช่ทุกที่ทำงานจะเป็นแบบนี้ เนื่องจากองค์กรและบริษัทมีความหลากหลาย แต่บางที่มันมีคนประเภทนี้จริง ๆ ค่ะ คนที่เอา "เรื่องอย่างว่า" มาเป็นศูนย์กลางของชีวิต เวลาพักเวลาว่างก็อยากจะหาเรื่องมาคุยกับคนญี่ปุ่นแล้วให้เราแปล

ประโยคส่วนใหญ่ที่ชอบให้แปลก็อย่างเช่น:
• "มาเมืองไทย ได้ลองมีอะไรกับผู้หญิงไทยหรือยัง?"
• "ผู้หญิงไทยกับผู้หญิงญี่ปุ่นต่างกันยังไงในเรื่องอย่างว่า?"

พอเราปฏิเสธไม่แปลให้ (ซึ่งแน่นอนอยู่แล้วว่าไม่แปล) พวกเขาก็จะกลับมาแซะเราว่า "ล่ามจริงจังเกินไปไหม เรื่องแค่นี้คุยกันเล่น ๆ ทำไมถึงไม่ยอมแปล"

แต่ในมุมมองของเรา เรื่องแบบนี้ถ้าได้เริ่มแปลให้ครั้งหนึ่งแล้ว มันจะมีครั้งต่อไปตามมาอีกเรื่อย ๆ ไม่จบไม่สิ้น เราไม่ได้หน้าบางนะคะ เราเคยแปลการ์ตูนวาย (Yaoi) มาก่อน ศัพท์ลามกในหัวนี่มีเยอะมาก แต่เราแยกแยะได้ว่าอะไรคือสิ่งที่ควรใช้ในงานล่าม

และผู้ชายไทยบางคน แค่เห็นหน้าคนญี่ปุ่นก็ชอบไปพูด "อิคึๆ อิไตๆ" ใส่หน้าเขา คนญี่ปุ่นเขาก็แอบงงนะ เหมือนคำว่า "ญี่ปุ่น" ในสายตาคนบางกลุ่ม มันมีแต่เรื่องราวจากหนัง AV พอเจอคนญี่ปุ่นตัวเป็น ๆ ก็อยากจะชวนคุยแต่เรื่องพวกนั้น

แต่ก็เคยมีเหตุการณ์สุดวิสัยที่ทำให้เราต้องหลุดไปพัวพันอยู่ 2 ครั้งในชีวิตล่าม:

📌 ครั้งแรก: งานฟรีแลนซ์
จบงานแล้วมีไปกินข้าวต่อ คนไทยคือกำลังคึกคะนอง คะยั้นคะยออยากให้คนญี่ปุ่นไปเที่ยวผู้หญิงให้ได้ แล้วพยายามจะให้เราแปล เราก็ยืนยันคำเดิมว่า "ไม่แปลค่ะ มันนอกเหนือสโคปงานของเรา"

จริง ๆ การมานั่งกินข้าวเนี่ย งานเรามันควรจบตั้งแต่วันเลิกงาน 5 โมงเย็นแล้ว การลากเรามาแปลต่อในร้านอาหารก็ถือว่าเราทำเกินหน้าที่ไปมากแล้ว แต่พี่คนไทยก็ไม่ยอมเลิกล้มความตั้งใจ พอขึ้นรถตู้จะไปส่งคนญี่ปุ่น เขาก็ให้คนขับรถตู้ที่พอพูดภาษาอังกฤษได้ คุยกับคนญี่ปุ่นแทน...

พยายามจะพาไปให้ได้ ถึงขั้นไปจอดหน้าร้านเลยนะคะ แล้วนั่งเฝ้าอยู่ในรถกับเขาด้วย (เพราะเราต้องลงที่โรงแรมที่คนญี่ปุ่นพัก) คนไทยพยายามจะดันให้คนญี่ปุ่นเข้าไปข้างในให้ได้ จนคนญี่ปุ่นพูดขึ้นมาว่า "ผมอายจังเลย เรื่องแบบนี้ต้องให้ล่ามมารับรู้ด้วยเหรอ..."

📌 ครั้งที่สอง: เพื่อนร่วมงานในบริษัท
เขามาชวนว่าอยากชวนคนญี่ปุ่นที่บริษัทไปกินข้าวเย็นด้วยกัน ปกติเราไม่ค่อยติดต่อกับคนญี่ปุ่นนอกเวลางานอยู่แล้ว แต่เห็นว่าเป็นนาน ๆ ที และถ้าไม่มีล่ามไปพวกเขาก็คงคุยกันไม่รู้เรื่อง ก็เลยคิดว่าไปช่วยแปลให้หน่อยละกัน

พอไปถึงร้าน หัวหน้างานคนไทยที่เป็นผู้ชายหลายคนก็ตามมาสมทบ พอเหล้าเข้าปาก ผู้ชายรวมตัวกันเยอะ ๆ ก็เริ่มลวนลามและพูดจาไม่ดีกับน้องพนักงานเชียร์เบียร์

สำหรับเรา เรามองว่าเรื่องนี้มันต้องดูเป็นคน ๆ ไป น้องบางคนเขาสมัครใจเล่นด้วย มาขอทิปบอกว่าให้จับได้ อันนั้นเราเข้าใจเพราะน้องเขายินยอม แต่น้องบางคนเขาพยายามแสดงออกชัดเจนว่าเขามาทำงานสุจริตเพื่อหาเลี้ยงตัวเอง เราก็ควรต้อง "ให้เกียรติ" ในอาชีพของเขา ทุก ๆ อาชีพมีเกียรติเท่ากันหมด ไม่ควรไปพูดจาดูถูกหรือลวนลามเขาแบบนั้น

แล้วสุดท้ายเรื่องก็โยงมาหาคนญี่ปุ่นจนได้... คนไทยพยายามจะให้เราแปลบอกว่า อยากให้น้องเชียร์เบียร์มาช่วยดูแลคนญี่ปุ่นคนนี้หน่อย เราไม่พูดให้เลยค่ะ! พยายามจะจับคู่น้องพนักงานกับคนญี่ปุ่นให้ได้ ทั้งที่คนญี่ปุ่นเองก็โบกไม้โบกมือว่า "ไม่เอา ๆ ไม่ต้องพูด" แต่คนไทยก็ยังคึกคะนองไม่หยุด คนญี่ปุ่นก็อาย พนักงานก็หน้าเสีย แต่คนไทยไม่สนเลย

พอร้านจะปิด ก็เริ่มคุยกันว่าจะพาคนญี่ปุ่นไป "ซื้อกิน" แล้วพูดประโยคคลาสสิกกับคนญี่ปุ่นว่า:
"มาถึงเมืองไทย ถ้าไม่ได้มาซื้อผู้หญิง ถือว่ามาไม่ถึงเมืองไทย!"

แอบคิดในใจ... ทำไมคำว่า "มาถึงเมืองไทย" ของเรามันไม่เท่ากันวะ?
สำหรับเรา แค่กินผัดไทย ต้มยำกุ้ง ก็คือถึงเมืองไทยแล้ว แต่สำหรับพี่ ๆ หัวหน้างานคนไทยคือต้องได้ซื้อผู้หญิงไทยก่อนเหรอถึงจะเรียกว่ามาถึง?

ที่น่าขำคือ แต่ละคนอยู่ที่ทำงานทำเป็นรักลูกรักเมียมาก แต่พอยามออกท่องราตรี... นึกว่าคนละคน

คนญี่ปุ่นเขาไม่ได้อดอยากปากแห้งหรอกค่ะ เขามีแหล่งของเขา และที่สำคัญเขายังต้องรักษาภาพลักษณ์ (Image) ในบริษัทอยู่ คงไม่มีใครอยากให้พี่คนไทยลากไปทำเรื่องอย่างว่า แล้วเอามาพูดต่อให้คนอื่นขำขันหรอก สุดท้ายวันนั้นคนญี่ปุ่นเขาก็หาทางหนีกลับบ้านจนได้

ส่วนตัวเรามองว่า หัวหน้างานพวกนี้ "ใจร้าย" มากนะ...
ตอนเริ่มตั้งวงกินข้าว: ถามถึงลูกถึงเมีย ขอดูรูปเมียคนญี่ปุ่นหน่อย
พอเหล้าเข้าปากกินข้าวเสร็จ: จะลากผัวเขาไปเที่ยวผู้หญิงให้ได้... จิตใจทำด้วยอะไรกันคะ?

#ประสบการณ์ล่าม #ล่ามภาษาญี่ปุ่น

[𝓚𝓸𝓻𝓲𝓷 ᥫ᭡. comms open @Korin_archives]

Yearning hours

#Caleb #LoveandDeepspace

[หมึกพวงทำนายผลบอลโลก @PuangSad]

ติดตามคนไทยในญปคนนึง ผัวไม่ให้เงินใช้เพราะเมียมีรายได้เล็กน้อยจากพาร์ทไทม์ บอกซื้อของในบ้านแล้ว ทั้งที่เมียทำทุกอย่างในบ้าน ดูแลลูก ทำความสะอาด ทำอาหาร มันพร้อมเอาเปรียบทุกลมหายใจจริง

[snake ❄️✨ @idoublee13]

ผุชายก็mansplainผญมาตลอดชั่วชีวิสกันอยู่ละจะสาระแนมาฝากอะไรใครอยากทราบกับมึงน้อ

[小月亮 🌙 @qiyuhaiyue]

the difference when you manage to reach his hand yourself vs when you almost fall. our protective fish

[bean @_douya]

papa day!
#Xavier #LoveandDeepspace

[toma ✸ @3aterzzz]

First meetings (stereotypical princess in a tower and a knight looking for a job)
Tw fake blood
#gojosatoru #oc