Nikolay Voronin

Senior Science Reporter
BBC News, World Service (Russian)

[Nikolay Voronin @nv_bbcrs]

@akozenko Не могу не отметить, что сам по себе-то - в отрыве от контекста, ткскть - лозунг вполне себе годный

[Илья Яшин @IlyaYashin]

Показательная история о том, что «все всё понимают».

По ТВ сейчас идёт сериал о молодых девушках-полицейских, которые попадают в разные комичные ситуации. У девушек есть начальник – опытный и строгий майор. А у майора есть любовница – адвокат.

И вот по сюжету этой любовнице надо отработать день в суде адвокатом по назначению (для отчётности в коллегии). Майор решает ей помочь и поручает одной из сотрудниц оформить простое административное дело в отношении местного алкоголика, помочившегося на гараж. Сотрудница злится, что её заставляют выполнять лишнюю работу. В показания алкаша она вносит признание в убийстве Джона Кеннеди – и алкаш всё подписывает, не глядя.

Девушка рассчитывает, что просто проучит начальника и «шутка» вскроется, не выходя за пределы отдела полиции. Но инспектор тоже не читает дело и сразу отправляет его в суд.

Сотрудница вынуждена признаться во всём майору с адвокатом, и они втроём бегут в суд, ожидая скандала. Скандала, однако, не случается, поскольку и судья дело не читает, а по-быстрому штрафует алкаша на 500 рублей.

В общем, никто ничего не читает, и суд принимает решение на основе заведомо сфабрикованного материала. Финальная фраза эпизода: «Получается, что в архиве нашего суда теперь лежит раскрытое дело об убийстве Кеннеди, по которому виновный оштрафован на 500 рублей? Круто!»

И вроде бы смешно, но на самом деле – не очень. Потому что едва ли не каждый человек, который лично сталкивался с российским правосудием, знает, что вопросы в судах примерно так и решаются. Полиция или следствие могут хоть туалетную бумагу принести под видом доказательств – суду это не помешает наказать обвиняемого. Примеров множество.

Не удивлюсь, если сценаристы даже этот сериальный сюжет из реальной ментовской практики взяли и что в архиве одного из наших судов действительно лежит «раскрытое» дело об убийстве Кеннеди.

[Nikolay Voronin @nv_bbcrs]

@akozenko Та же фигня, Джульетта! (с)

[Nikolay Voronin @nv_bbcrs]

@akozenko Насчёт "опездола" сильно не уверен: версия @lizafokht мне представляется ничуть не менее правдоподобной. Но на мой взгляд, переводчик со всей очевидностью имел в виду слово jackass.

Или, если перевод авторский, скорее уж "jerkass" - в Штатах его, вроде, чаще пишут так
()

[Nikolay Voronin @nv_bbcrs]

@lizafokht @akozenko Интрига!

Что же на самом деле сказал Алексей Анатольевич сотруднику УФСИН?

#былобысмешно

[Nikolay Voronin @nv_bbcrs]

@akozenko ... а теперь и я почти...

[Nikolay Voronin @nv_bbcrs]

@Anna_Journal Ой. Это потому что я тебя не опознал по фото 😬

[Nikolay Voronin @nv_bbcrs]

@Anna_Journal Если Вы её не увидели, то нет - значит, мне показалось :)

Я решил, что это Вы так (не очень тонко) троллите автора

[Nikolay Voronin @nv_bbcrs]

@metkere встречаться-то будем? :)

[Nikolay Voronin @nv_bbcrs]

Six. Obviously.

[Nikolay Voronin @nv_bbcrs]

@akozenko Стоит! Ночь длинная, а дорога не то чтобы очень, поэтому он часа полтора, если я ничего не путаю, тупо стоит на запасных путях, чуть не доехав до границы, чтобы прибыть в приличное время, а не в условные пять утра

[Nikolay Voronin @nv_bbcrs]

Just in case Sir Brian @DrBrianMay actually does check his mentions tab on Twitter*, I would very much like to ask him the question: https://t.co/wWTeXkaq2A

===
* - read the above as "actually cares about what they say about him on Twitter" :)

[Nikolay Voronin @nv_bbcrs]

@Anna_Journal OUCH!!!

Thank you, on behalf of all couples who use therapy (regardless of what else they might possibly use)

[Nikolay Voronin @nv_bbcrs]

@akozenko

[Nikolay Voronin @nv_bbcrs]

аллегория дня, ящетаю

[Горянов. Ⓐ @gorianov]

Танк застрял в воротах ростовского цирка.

[Горянов. Ⓐ @gorianov]

Танк застрял в воротах ростовского цирка.

[Nikolay Voronin @nv_bbcrs]

@Olya_Prosvirova Why don't you get yourself a pet of your own and treat it exactly the way you think is right?

[Nikolay Voronin @nv_bbcrs]

@ilya_yablokov ну так а я как написал? ;)

[Nikolay Voronin @nv_bbcrs]

Музей Метрополітен визнав (https://t.co/uk6VIOdz3O) художників Рєпіна, Куїнджі та Айвазовського українцями

очень мне интересно, что по этому поводу сказали бы сами Репин, Айвазовский и Куинджи