大久保 洋子

OKUBO Hiroko 中国文学翻訳者。双雪濤『平原のモーセ』／陸秋槎『喪服の似合う少女』／陳春成『夜の潜水艦』／郝景芳『流浪蒼穹』／紫金陳『検察官の遺言』／『宇宙の果ての本屋』『絶縁』『移動迷宮』など。翻訳エッセイ

[大久保 洋子 @o_hiroco]

「小説丸」に、双雪濤『平原のモーセ』日本語版刊行にあたっての思いを書きました。読んでもらえたら嬉しいです。

[小説丸＠小学館 @shosetsumaru]

【📚訳者エッセイ📚】
大久保洋子（@o_hiroco）『平原のモーセ』
／✨本日発売✨＼

「時々途切れながら、彼らの人生や言葉に耳を傾けてきた」
本になるまで、５年かかった本作。
▼作品世界ごと訳者の中で暮らすようになったといい——。
https://t.co/G7LyuUepbZ

[マヤ@文学淑女 @Mayaya1986]

読書会でなにを話そうか考えながら読み返します。

開催日近づいていますがあと2名参加できますので、ご興味ある方はぜひ。

[マヤ@文学淑女 @Mayaya1986]

陳春成『夜の潜水艦』 #読了

一見バラバラな話を集めた短篇集なんだけれども、なんとなく共通点は「掴めそうで掴めないなにか」の存在を感じるところだった。

掴めないからこそ憧れ、求めるのかもしれないし、それが生の支えになるのなら確かにそれは「ある」のだ。

#海外文学100冊マラソン 068

[山崎はじめ @goemoncinnamon]

『夜の潜水艦 』
陳春成さん(大久保洋子さん訳)

身に沁み込んでくるような鮮やかな言葉と、直接感覚に触れてくるような比喩が散りばめられ、思考の海の底へ静かに沈んでいくような不思議な心地よさがある。読んだときの感覚に意識を向け、余韻を味わう。読書とは体験そのものだと思わせる一冊。
#読了

[大久保 洋子 @o_hiroco]

@itemon2001 こんばんは。ありがとうございます。いてもんさんも激務の時代を過ごしてこられたんですね。よくぞ生き延びてくださいました。渦中ではつらいですが、振り返るとそんな思い出も自分を支えてくれるような気がします。そういう時代を迎えられるよう励みたいもの。いてもんさんもお身体ご自愛くださいね。

[大久保 洋子 @o_hiroco]

長編ミステリの再校が終わったぞー！（完徹）
炎の十日間を生き延びた。燃え殻

[Jaqueline @Jaque25210710]

『喪服の似合う少女』陸秋槎 #読了
民国時代の女性探偵という設定に惹かれた。ハードボイルドになるのかな。このジャンルに詳しくないので断言できないけど。
すっきり解決！のミステリとは違う終わり方。それでも人生は続いていくんだね。

[リオノーラ @Leonora_books]

🇨🇳陸 秋槎『喪服の似合う少女』#読了

女学生から行方不明の友人探しの依頼を受けた劉雅弦。彼女を深く知る者はおらず、調査中に謎の男に襲われてしまう。
1930年代を舞台にしたハードボイルド。若干百合。女性の悲劇や自立を描いた良作。主人公の造形はロスマクではなく、後年の女性作家たちの影響。

[大久保 洋子 @o_hiroco]

ゲラが来て以来何もかもストップして墓場と化していたパソコン周りを片付ける。写経もした。
焼け野原からの再出発感ある。

[大久保 洋子 @o_hiroco]

@YouBokushu こちらこそありがとうございます。
楽しみに拝読させていただきます～

[大久保 洋子 @o_hiroco]

Priest『黙読3』楊墨秋訳、すばる舎
ご恵投いただきました。いつもありがとうございます。
もりもりお仕事をこなしている楊さんが頼もしい。お身体ご自愛の上、ご活躍を～

[小説丸＠小学館 @shosetsumaru]

【文芸ニュース🐐📢】

「GOAT」最新４号
本日発売です！！！！

豪華ラインナップに加え、
Wカバーの「もぐもぐ文庫フェア」、
ゴートくんのアクスタに御書印帖、
もりもりトピックスでお送りします！
🐐🐐🐐🐐🐐🐐三

#ゴート #小説を心の栄養に
https://t.co/tERUFKpyP0

[アスラ（ささやかでも苦しい） @ASURAyukari]

中文ミステリ、陳浩基の『13・67』はすごく面白かったが、周浩暉の『死亡通知書 暗黒者』も面白くてイッキ読み。死亡通知書、シリーズ3部作なのね。7月に次作が出るのね。

[松川良宏（新アカウント） @colorless2ideas]

華文ミステリ。
〈死亡通知書〉シリーズの『死亡通知書 暗黒者』に続く第2弾、周浩暉（しゅう こうき）『死亡通知書 宿命』、早川書房より第1弾と同じポケミス（ハヤカワ・ミステリ）で7月3日発売予定。大久保洋子さん訳。https://t.co/DWE2PF1nl6

[MONKEY @monkey_info1]

【イベント情報②】
MONKEY39号刊行記念イベントを、Rainy Day Bookstore ＆ Cafe（東京）にて開催！
今回は2回公演、入れ替え制で、配信もあります。

＜第一部＞
日時：2026年6月13日（土）14時スタート
登壇：柴田元幸／阿部賢一／及川茜／奈倉有里

チケットのご予約は▷
https://t.co/bZY9GAtQmG

[岩波書店promotion @IwnmPromotion]

6/6（土）18時30分〜
「読んでいいとも！ ガイブンの輪」
次回ゲストは、中国語圏諸文学翻訳家の及川茜さん！

ガイブン”目利キスト”の豊崎由美さんが、及川茜さんと、「これはおもしろい！」「いまが旬！」「読んで損しない！」な一冊をおススメ！
魅惑の翻訳小説ワールドへとみなさんを誘います！

[大久保 洋子 @o_hiroco]

ミロちゃんの命日が近いので、花を買いました。
芍薬、アルストロメリア、スターチス＜吉祥＞(花言葉は「途絶えない記憶」)。
満開のピンクの芍薬をおまけにつけてくれました。

[河村書店 @consaba]

「「村上春樹の小説を読んで彼の人生を知ったことが、僕が銀行の仕事を辞めて専業作家になるきっかけになった」中国で新東北文学の担い手として注目される作家双雪濤は、日本刊行の短編集『平原のモーセ』のあとがきにこう記している。」（権慧　2026/05/22）https://t.co/WQ9VEAIqBV

[MONKEY @monkey_info1]

文芸誌「MONKEY」 39号（6/15発売）
【 特集 この人たち、本邦初訳です。】
柴田元幸、阿部賢一、及川茜、岡真理、くぼたのぞみ、小島敬太、斎藤真理子、奈倉有里、福嶋伸洋、宮﨑真紀、母袋夏生、吉田恭子の12名の訳者が、本邦初訳となる作家の“とっておき”の作品を翻訳！

https://t.co/vhPYSqJkrc

[書架の海月 @shokanokurage]

ポケミスの華文ミステリ『 #死亡通知書 暗黒者』は #大人の放課後ラジオ で衣良さんが絶讃されていて買っていた（積読）。それで三部作なのに2が出ていない早川続きを翻訳してくれ！と言っていたのが2年半前。それが遂に出ると😆️6年経って続編が出ることなんてあるのね。7月までに読んで続編買うよ！

[大久保 洋子 @o_hiroco]

7月に出ます。がんばってます。

[早川書房公式 @Hayakawashobo]

世界で激賞された華文ミステリ最高峰のシリーズ『死亡通知書』待望の続篇が、7月に刊行します！　前作のおさらいと、今作のみどころをまとめました。
https://t.co/GMvQzFD3Mf