其实中国人很多时候对于很���“中国特色”的东西是很羞耻的,以至于在翻译成另一种语言的时候一定要尽可能去中文化
春节要争Spring Festival, Lunar New Year, Chinese New Year
端午得是Dragon Boat Festival
24节气每个都要像研究核武器一样找一堆专家翻译成全英语
生怕把拼音带进了另一门语言显得自己像个文盲一样
石锅拌饭要是中国菜根本别想叫bibimbap少说得是个什么Chinese Special Ethic Stone Pot Made Fancy Rice
寿司也别想Sushi少说得是个Seaweed Covered Sticky Rice Burger
宫保鸡丁,麻婆豆腐和白菜简直是翻译奇迹
The EU is gearing up to warn its citizens and companies about a potential trade war with China as the bloc starts weighing new restrictive measures against Beijing https://t.co/UWIKCZBU8x