Kao-oat

UCL 2017-20 | Currently an office worker who works tiredly in a third world country

[。 Mame 。A Birb from Babylonia @LittleBirbMame]

ตั้งแต่เกิดมาไม่เคยเจอรัฐบาลเฮงซวยไม่สนใจประชาชนไม่แยแสไม่แก้ปัญหาอะไรใดๆ มากขนาดนี้มาก่อน ห่วยแตกสุดเท่าที่เคยเจอแล้ว นึกว่าไม่ช่วยหาดใหญ่เพราะไม่สำคัญ��ำหรับมัน ไม่ช่วย กทม เพราะไม่เลือกมัน แต่สรุปว่ามึงไม่ช่วยห่าอะไรสักจังหวัดเลยนี่หว่า เห็นแต่เพื่อไทยกับพรรคส้ม คือมึงเป็นนายกมาแค่ปีกว่าๆ เองเหรอ (รวมที่พรรคส้มโหวตให้ด้วย) กูรู้สึกว่าประเทศมันฉิบหายในมืออีหนูมาแล้ว 5 ปี🫩

[Too Long Don't Read @toolongdonread]

คำศัพท์ไทยในแฮร์รี่ พอตเตอร์หลายคำไม่ได้แปลตรงตัว แต่นักแปลตั้งใจให้ฟังแล้วเป็นโลกเวทมนตร์ และเด็กอ่านแล้วตามทัน

Philosopher’s Stone ไม่ได้ใช้ "ศิลานักปราชญ์" แต่เป็น ศิลาอาถรรพ์ ให้ฟีลของโบราณลึกลับ มากกว่าหินของนักเล่นแร่แปรธาตุ

Death Eater เป็น ผู้เสพความตาย ไม่ใช่ผู้กินความตาย

Unbreakable Vow เป็น ปฏิญาณไม่คืนคำ คำสัตย์ที่ผิดไม่ได้

Howler เป็น จดหมายกัมปนาท เพราะกัมปนาทแปลว่าเสียงดังกึกก้��ง ตรงกับจดหมายที่ตะโกนด่า

Polyjuice Potion เป็น น้ำยาสรรพรส จากความหมายว่าเปลี่ยนได้หลายร่าง

Dementor เป็น ผู้คุมวิญญาณ ไม่ทับศัพท์ เพราะในเรื่องมันทั้งดูดความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน
— คุณวลีพร เคยเล่าในบทความของ a day ว่าตอนแรกทีมงานลังเลว่าจะทับศัพท์ดีไหม แต่สุดท้ายเลือกแปลตามบริบทที่ลูปินอธิบายไว้ ว่ามันทำหน้าที่ดูดกลืนความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน ไม่ใช่เป็นแค่วิญญ��ณน่ากลัวธรรมดาๆ

Room of Requirement เป็น ห้องต้องประสงค์ ห้องที่ปรากฏตามสิ่งที่ต้องการ

Vanishing Cabinet เป็น ตู้อันตรธาน

Unforgivable Curses เป็น คำสาปโทษผิดสถานเดียว

บางคำเลือกไม่แปล เช่น ฮอร์ครักซ์ เพราะเป็นคำที่ JK สร้างขึ้นใหม่ แปล���ล้วความหมายไม่ครบ

จริงๆ ยังมีอีกหลายคำมาก ยอมรับว่านักแปลเลือกสรรคำออกมาได้สละสลวยทุกคำจริงๆ

[🍯🧀🥧 @HoneyyCheesePie]

ถ้าไทยพีบีเอสมันห่วยจนต้องยุบช่องเพราะเสียดายเงินภาษี แล้วช่อง 11 ล่ะ ช่อง 5 ล่ะ ใช้เงินหลวงปีละตั้งเท่าไหร่ แต่ทำไมเรตติ้งได้ที่โหล่ คนคลิกเข้าเว็บไซต์ก็แทบไม่มี รายการที่ได้ก็คุณภาพเกรดต่ำ ไม่ก็รายการของลูกท่านหลานเธอในกองทัพกับรัฐบาล ไม่มีคนดูของจริงแบบไม่ต้องสะกดจิตเลยจ้า

[it depends™ @iacceso]

อีกรายการที่เคยเจอแล้วอึ้งว่า Thai PBS ทำได้คือรายการรีวิวของ ที่อธิบายวิธีการเลือกซื้อของ มองทะลุศัพท์การตลาดต่างๆ

ตอนดูก็รู้สึกว่าถ้าเป็นช่องทีวีทั่วไปทำแบบนี้ไม่ได้แน่ๆ โ��ษณาหนีหมด แต่ Thai PBS ทำได้เพราะโมเดลรายได้แบบที่เป็นอยู่นี้

https://t.co/e0tzvQQqX6

[อัญชลีวันทาทะเลาะวิวาท @Noneprofiles]

บางคนบอก ThaiPBS ไม่มีประโยชน์ ก็แหงสิ เขาไม่อวยพรรคที่มึงชอบบหนิ ประโยชน์เลยไม่มี

[🌷hamstar🌟 @axtash2008]

ถ้ารัฐควบคุมสื่อได้ มันจะต่างอะไรกับระบอบเผด็จการอะ รัฐบาลอนุทินตั้งแต่เข้ามาไม่เห็นทำหน้าที่รัฐบาลสักอย่าง อย่าปล่อยให้มันแย่ไปมากกว่านี้เลยทุกคน #SaveThaiPBS

[S. Noina Supratya @selfcircled]

ยืนยันว่าไทยพีบีเอสเป็นที่เดียวที่ให้โอกาสประเด็นสิ่งแวดล้อมมากที่สุด อย่างเหมืองแร่กับโรงไฟฟ้าโรงกลั่นน้ำมันดิบที่เพชรบุรี เหมืองหินที่กระบี่ …ไม่เคยได้ยินก็ไม่แปลกเพราะยังไม่ใช่ประเด็นระดับชาติ แต่ประเด็นที่เล็กหรือว่าการต่อสู้เพิ่งเริ่มต้นไม่ได้แปลว่าไม่สำคัญ (+)

[KHN @khnst_khn]

เหลือแต่ ThaiPBS ที่ทำข่าวสารหนูในแม่น้ำ ปัญหาปลาหมอคางดำ
ถ้ายุบก็ไม่เหบืออะไรแล้ว

[rinlys @caofleurr]

ความเครียดจากงานทำให้ชั้น don’t give a fuck กับเรื่องอื่นในชีวิตมากขึ้นมาก ๆ แบบเออ ๆ เอาเถอะ อะไรจะเกิดก็เกิด ใครจะอยู่จะไปก็แล้วแต่ แค่ทำงานก็เหนื่อยจะตายแล้ว ชั้นไม่อยากเอาอะไรมาใส่หัวเพิ่มแล้ว ช่างแม่มึงของจริง

[Norasate Prachyakorn @SenateNorasate]

อิสระทางรายรับ คืออิสระจากการเมือง

ผมขอพูดชัดๆตรงนี้ว่า ผมไม่เห็นด้วยกับการแก้กฎหมายไทยพีบีเอส!

เพราะถ้ามองให้พ้นจากเรื่องของ “สื่อหนึ่งช่อง” เราจะเห็นภาพที่ใหญ่กว่านั้นมากๆครับ

พูดให้ชัดขึ้นคือ รัฐบาลภูมิใจไทยกำลังพยายามกระชับอำนาจเข้าสู่ส่วนกลางในหลายด้าน

งบประมาณท้องถิ่นถูกดึงกลับเข้าส่วนกลางมากขึ้น จนเกิดคำถามว่า ต่อไปท้องถิ่นไหนอยากได้งบประมาณมาพัฒนาพื้นที่ของตัวเอง จะต้องวิ่งเข้า��าและพึ่งพานักการเมืองส่วนกลางหรือไม่

เรื่องที่ดิน เราเพิ่งเห็นการยุบ บจธ. ซึ่งเป็นกลไกเฉพาะที่ใช้เครื่องมือทางการเงินช่วยกระจายการถือครองที่ดิน ให้ชุมชนและเกษตรกรที่ไม่มีที่ดินสามารถเข้าถึงที่ดินทำกินได้

ไม่ต้องพูดถึงองค์กรอิสระ ที่อิสระแต่ชื่อ…

และวันนี้มาถึงเรื่อง ไทยพีบีเอส

เหตุผลที่ไทยพีบีเอสต้องมีแหล่งรายได้ที่เป็นอิสระ ไม่ต้องรอการจัดสรรงบประมาณจากรัฐบาลในแต่ละปี ก็เพราะ อิสระทางการเงินคือหนึ่งในหลักประกันของอิสระทางการบรรณาธิการ

ถ้าวันหนึ่งสื่อสาธารณะต้องรอรัฐบาลอนุมัติงบประมาณ คำถามง่าย ๆ คือ
สื่อนั้นจะตรวจสอบรัฐบาลที่ถือกระเป๋าเงินของตัวเองได้อย่างเป็นอิสระแค่ไหน?

ประเทศไทยมีสื่อที่อยู่ภายใต้โครงสร้างของรัฐอยู่แล้ว เราเห็นบทเรียนจากช่อง 9 และช่อง 11 มายาวนาน จึงไม่ควรทำให้พื้นที่ของสื่อสาธารณะที่ถูกออกแบบ��ห้มีระยะห่างจากอำนาจรัฐ ต้องถอยกลับไปอยู่ภายใต้การพึ่งพิงทางการเมืองอีก

รวบงบท้องถิ่นเข้าส่วนกลาง
ยุบกลไกกระจายที่ดิน
แล้วกำลังจะลดทอนความเป็นอิสระของสื่อสาธารณะ

นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของไทยพีบีเอสแน่นอน ผมต้องถามว่าพวกเราจะยอมให้อำนาจทางการเมืองค่อย ๆ ขยายเข้าควบคุมสถาบันและพื้นที่อิสระที่เหลืออยู่ในสังคมอีกแค่ไหนกัน?

ผมไม่เห็นด้วยกับการแก้กฎหมายที่ทำให้ไทยพีบีเอสต้องพึ่งพาอำนาจรัฐมากขึ้น

สื่อสาธารณะต้องเป็นของประชาชน ไม่ใช่สื่อของรัฐบาล

ผมไม่เชื่อว่าประชาชนจะยอมให้เป็นเช่นนั้น

ช่วยกันส่งเสียงคัดค้านครับ

ร่วมแสดงความเห็นต่อร่างพรบ.ได้ที่ลิ้งค์นี้ครับ

https://t.co/oNblDSuP61

[ＮＡＴＨＡＫＯＲＮ @PHATI0]

ถ้าไม่มี ThaiPBS ก็ไม่มีรายการ edutainment น้ำดีหลายรายการ ส่วนตัวเป็นแฟนรายการแดนกินดอง ดูทุกตอน ใครจะคิดว่าในประเทศไทยจะมีรายการที่อุทิศให้แต่อาหารหมักดองอย่างเดียว มีตั��งแต่เมนูใกล้ตัว ยันที่ไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน แล้วเขาพาไปดูตั้งแต่ขั้นตอนแรก ยันจนไปถึงทำเมนูเลย #savethaipbs

[��มูมะนาว @moomanoww]

ถ้า ThaiPBS ไร้ประโยชน์ ก็ไม่ค่อยเหลืออะไรมีประโยชน์แล้วแหละประเทศนี้

[บ่พิษ @hlblb]

เสียดาย 2,000 ล้านไทยพีบีเอส โอ้ว พี่ไม่เสียดายฝั่ง ททบ.5 ฝั่ง NBT ฝั่ง อสมท บ้างเหรอคะ ทั้งสามช่องคือไร้ประโยชน์ต่อประเทศมากกว่าไทยพีบีเอสอีกนะคะ

[หลิน 🐈‍⬛ @linnyxtzan]

นายกแจกเงินปชช = ไม่ผิดกฎหมาย
กกต.โกงเลือกตั้ง = ไม่ผิดกฎหมาย
ฝ่ายค้านชี้แจงข้อมูล = โดนตำรวจลากออกจากสภา
ปชช.ออกมาตั้งคำถาม = โดนภาครัฐดำเนินคดี
เกษตรกรขาดรายได้เพราะถูกสินค้าจีนตีตลาด = ภาครัฐเตรียมเข้าร่วม UPOV1991

อีกร้อยชาติก็ไม่เจริญหรอกประเทศนี้ หมดคำจะพูดอ่ะ

[kangg @kangg]

อย่าให้การแจกเงินจากมือของนักการเมืองถูกมองว่าเป็นเรื่องปกติที่ทำได้

[เบ้นสามย่าน @xbzzbz]

สำหรับคน ตจว ที่เคยน้อยใจว่า ตจว ท่วมไม่เคยได้รับความสนใจจากรัฐเลย ตอนนี้ก็เห็นแล้วนะคะว่า กทม ท่วม รัฐก้ไม่เอาเหี้ยไรเหมือนเดิมอยู่ดี เพราะฉะนั้นเลิกด่ากันเอง ไปด่าอีหนู อีเหี้ย

[ต้าวเจ๊กโพ้นทะเล @archkns]

กำลังออกราวน์วอร์ดเช้าแล้วนะครับ

[กรมอุตุนิยมวิทยา @tmdthai2]

@nuaybkk

[94° @onejons_]

พึ่งรู้ว่าปีหน้าจะไม่มีรถเมล์ร้อน 8 บาทละ จะเปลี่ยนเป็นรถ EV แทน แต่ค่าโดยสารก็จะแพงขึ้นด้วย เพิ่มเป็น 15 - 25 บาท ซึ่งเอาจริงมันแพงขึ้นแบบเยอะมากอะ แล้วทีนี้คนรายได้น้อยจะเอาตังจากไหนมาจ่าย สมมติขึ้นรถเมล์ทุกวัน 30 วันนะ ปกติจ่ายแค่ 240 แต่พอปรับราคาใหม่กลายเป็นต้องจ่าย 450 เพิ่มมาเกือบครึ่งนึงเลย ��ุกวันนี้ค่าครองชีพก็แพงมากพออยู่แล้ว แล้วรถโดยสารสาธารณะที่ทุกคนควรจะเข้าถึงต้องมาแพงขึ้นตามด้วยหรอ อย่างน้อยก็ควรเพิ่มค่าแรงขั้นต่ำด้วยไหมอะ

[Purely Green @worldclick56]

The most beautiful station in the Southern Hemisphere.