J’ai vendu mon ancienne Honda à un adolescent le mois dernier pour 2 000 dollars. C’était tout ce qu’il avait économisé en travaillant dans une pizzeria. Une semaine plus tard, il m’a appelé, la voix tremblante, comme s’il était sur le point de pleurer. Le démarreur était hors service. « Je sais que c’était vendu “en l’état”, a-t-il dit, mais tu connais un mécanicien pas cher ? »
Je ne lui ai pas donné de numéro. Je lui ai dit de la ramener. J’avais déjà acheté un nouveau démarreur au magasin de pièces automobiles. Nous avons passé la matinée du samedi dans mon allée, et je lui ai montré comment l’installer. Une fois terminé, je lui ai rendu 200 dollars de son argent.
« C’est pour quoi ? » m’a-t-il demandé.
Je lui ai dit : « C’est une remise de bonne chance. Utilise-le pour l’essence et l’assurance. »
Je n’ai pas besoin de 200 dollars. J’ai besoin de savoir que la première expérience d’un jeune avec l’âge adulte ne consiste pas à se faire écraser quand il est déjà à terre.
El peor invento del sistema es vendernos la idea de trabajar como desgraciados toda la juventud, para poder "disfrutar la vida" a los 65 años cuando ya te duele absolutamente todo.