I empathize with people in the RTs lamenting how difficult it is to understand him in Canto IV, haha. It sounds like an fascinating localization choice but not necessarily a good one, since I don't think he's nearly as esoteric in the original Korean.
Shouldn't alter text in a live service game without an announcement.
That said, I don't see an issue with retranslating older Cantos to match conventions established in newer ones. The game's been releasing for almost four years, so drift in translation is inevitable.
[일본어 번역 내 이상 · 돈키호테 말투 변경에 대한 사과 및 향후 조치 안내]
[日本語版におけるイサン・ドンキホーテの口調変更に関するお詫びと今後の対応について]
[Apology & Next Steps on Yi Sang and Don Quixote's JP Translation Changes]
https://t.co/riyqI9BcaY
#LCB #림버스 #LimbusCompany #リンバス
Whenever they do it in English it really annoys me... (because I like the old more, LOL)
But I understand why it's necessary. I only know from machine translations but it sounds like the change in Japanese for Yi Sang was a lot more drastic than anything they've done in English.
Preorders are open for my @ACGGoods Eito fanbook!!!
-
"Interference" is a horror media themed Eito Aotsuki art book, featuring a few Takumis and a useable divination board! You can find the link below, or go directly to my ACGgoods account, Ryartchus!! #hndr