「脱コル日記」を日本語で読み隊

「脱コル日記」の日本語訳を@datsukolsaikou の続きから連載します

[「脱コル日記」を日本語で読み隊 @offthecorset_JP]

#脱コル
#脱コルセット
#脱コルセット運動
https://t.co/4afkCC8TDp

[📚祥伝社 書籍出版部📚 @nonbook]

『私は自分のパイを求めるだけであって人類を救いにきたわけじゃない』📘#キム・ジナ (著), #すんみ (翻訳), #小山内園子 (翻訳)

発売早々、Amazonにおいてもカテゴリー1位となりました✨
ありがとうございます！
ぜひ、書店さんにて💡

[「脱コル日記」を日本語で読み隊 @offthecorset_JP]

“【脱コル日記]の予備充電[Bの日記]が出版されました。
[Bの日記]は、現在予約販売中の未公開外伝が追加されています。　”

[북로그컴퍼니 @blc2009]

@5raangee 안녕하세요. 출판사 북로그컴퍼니입니다.

[탈코일기]의 프리퀄 [B의 일기]가 출간되었습니다.
[B의 일기]는 현재 예약판매중이며 미공개 외전이 추가되어 있습니다.

* 친필 사인 인쇄본 (초판 한정)

허락 없이 댓글을 올렸습니다.
모쪼록 양해 부탁드리며 도움이 되셨기를 바랍니다.

[Escape the Corset @ESCthecorset]

B의 일기 (Diary of B)

eBooks not yet published

👉Kyobo books: https://t.co/Eg5gmb75Aq

👉YES24: https://t.co/WlOGOIgDeC

👉Aladin: https://t.co/KvLglx29Fe

👉interpark: https://t.co/ATX00zYhho

[Escape the Corset @ESCthecorset]

eBook
👉Kyobo books: https://t.co/uBP4MGqFz5

👉YES24: https://t.co/DaaqLTb1Np

👉Aladin: https://t.co/lR6FmdyucW

👉interpark: https://t.co/8KWnpkzjbl

[Escape the Corset @ESCthecorset]

Eascape the corset (탈코일기)

Book(paper)
👉Kyobo books: https://t.co/H6oRrQEuLE

👉YES24: https://t.co/rKpl6ghrIV

👉Aladin: https://t.co/Q2Q2uxOX0Q

👉interpark: https://t.co/jRj8qSuqk6

[Escape the Corset @ESCthecorset]

By the author's wish,
All parts of the comic are deleted.

To the one who wants to buy this comic even though it is Korean,
The original name is: 탈코일기

Her new book about Suri:
B의 일기 (Diary of B)

Thank you.

[「脱コル日記」を日本語で読み隊 @offthecorset_JP]

@datsukolsaikou #脱コル日記　外伝1,2

#脱コルセット運動
#脱コルセット
#脱コル

[「脱コル日記」を日本語で読み隊 @offthecorset_JP]

この記事の右下のポストイットの内容↓

“全ての女性は美しい”
この命題の待遇命題は「美しくなければ女じゃない」という暴力です。
私たちは美しくなくても大丈夫だということを知るべきです。
行動するメガリアン https://t.co/LKlPnYaJHm
“We support your change”
https://t.co/YsCtGw9SsK

[「脱コル日記」を日本語で読み隊 @offthecorset_JP]

この記事の右下のポストイットの内容↓

“全ての女性は美しい”
この命題の待遇命題は「美しくなければ女じゃない」という暴力です。
私たちは美しくなくても大丈夫だということを知るべきです。
行動するメガリアン https://t.co/LKlPnYaJHm
“We support your change”
https://t.co/YsCtGw9SsK

[「脱コル日記」を日本語で読み隊 @offthecorset_JP]

メガリアとは、ミソジニーに反対するフェミニストたちによるサイト「MERSギャラリー」の会員が作ったサイト。
彼らは男性の価値観に沿った女性像を「コルセット」と呼び、そこからの解放を呼びかけた。

[「脱コル日記」を日本語で読み隊 @offthecorset_JP]

メガリアの初期活動では、「ポストイットプロジェクト」といって、街やトイレ、地下鉄にWe support your changeというスローガンや、女性に役に立つ話を書いて壁に貼り、ネットに載せる活動があった。そしてメガリアのアイコンにもWe support your changeと書かれている。

[(RT)메갈리아 봇 @megalcapture]

메갈리아에서 포스트잇 프로젝트 진행중입니다 동참해주세요! #포스트잇프로젝트
https://t.co/T40IBLHAJI

[「脱コル日記」を日本語で読み隊 @offthecorset_JP]

メガリアの初期活動では、「ポストイットプロジェクト」といって、街やトイレ、地下鉄にWe support your changeというスローガンや、女性に役に立つ話を書いて壁に貼り、ネットに載せる活動があった。そしてメガリアのアイコンにもWe support your changeと書かれている。

[「脱コル日記」を日本語で読み隊 @offthecorset_JP]

メガリアとは、ミソジニーに反対するフェミニストたちによるサイト「MERSギャラリー」の会員が作ったサイト。
彼らは男性の価値観に沿った女性像を「コルセット」と呼び、そこからの解放を呼びかけた。

[「脱コル日記」を日本語で読み隊 @offthecorset_JP]

さらにヘイトに反対するという消極的な立場にとどまらず、女性ヘイトをヘイトするというミラーリング戦略をとった。

[「脱コル日記」を日本語で読み隊 @offthecorset_JP]

我々は、現状が「母」であるか「娘」であるかに関わらず、「父の娘」「母の娘」である事から脱却し、「ひとりの人間」にならなければいけない。権力者である「父」から権力を剥奪し、父の侍女であり娘の教育者である「母」を乗り越えなければいけない。

[「脱コル日記」を日本語で読み隊 @offthecorset_JP]

我々は、現状が「母」であるか「娘」であるかに関わらず、「父の娘」「母の娘」である事から脱却し、「ひとりの人間」にならなければいけない。権力者である「父」から権力を剥奪し、父の侍女であり娘の教育者である「母」を乗り越えなければいけない。

[「脱コル日記」を日本語で読み隊 @offthecorset_JP]

家父長制の権力構図を家庭内の権力構図に置き換えると、家長である「父」とその侍女である「母」(かつて「娘」だった)、女性ジェンダーの継承者である「娘(子)」という構図になる。

[「脱コル日記」を日本語で読み隊 @offthecorset_JP]

自分がかつて「母」からそうされた「娘」であったように。しかし、いかなる重要な関係性を持つ人間の「まったくの善意」と言えど、「悪い伝統」はどこかで継承の流れを断ち切らなければいけない。

[「脱コル日記」を日本語で読み隊 @offthecorset_JP]

自分がかつて「母」からそうされた「娘」であったように。しかし、いかなる重要な関係性を持つ人間の「まったくの善意」と言えど、「悪い伝統」はどこかで継承の流れを断ち切らなければいけない。