onur gayretli

Çevirmen/Editör (En/Fr), Kitap/Tiyatro... Beşiktaş... Tabii ki Molière...

[onur gayretli @ogayretli]

Paraît que la vie est belle...

[Kaan H. Ökten @Kaan_H_Okten]

Hocaların hocası Prof. Dr. İoanna Kuçuradi'yi kaybettik maalesef. Çok üzgünüm...

[Fenerbahçe SK @Fenerbahce]

Bu büyük isyanımızın nedenleri! 👇

[Nexus Sports @nexustransfer]

🚨 Uğur Meleke, TFF Başkanlığı’na aday olduğunu duyurdu ve projelerini açıkladı.

🔸 TFF yönetiminde eski futbolcu, teknik direktör, hakem ve spor yöneticilerinin temsil edilmesi.

🔸 MHK modelinin değiştirilmesi ve hakem atamalarının 5 yıl boyunca kura ile yapılması.

🔸 VAR ve yayıncı kuruluşun denetime açılması, stat standartlarının yükseltilmesi.

🔸 Kulüplerin gelir dağılımının tribün doluluk oranı ve Avrupa başarısına göre yeniden düzenlenmesi.

🔸 Lig takviminin ön elemelere uygun şekilde değiştirilmesi.

🔸 Yabancı sınırının kaldırılması, milli takım primlerinin sona erdirilmesi ve TFF bütçesinin altyapıya aktarılması.

[onur gayretli @ogayretli]

Tek adam rejimi...

[Cumhuriyet Spor @SporCumhuriyet]

TFF heyetine Belçika engeli!

Ülkeye girişlerine izin verilmedi...
https://t.co/AF4TG6SZVT

[onur gayretli @ogayretli]

"Elde edilen gelirin, okul beslenme programları ve halk sağlığı çalışmaları için oluşturulacak fona aktarılması planlanıyor" kısmı hangi fıkradan acaba? :)

[BirGün Gazetesi @BirGun_Gazetesi]

Sigarada yeni vergiler yolda: Paket başına 20 TL alınacak

🔴Sağlık Bakanlığı tarafından hazırlanan taslağa göre tütün ürünlerinden paket başına 20 TL, şekerli içecek ve atıştırmalıklardan ise şeker oranına bağlı olarak katkı payı alınması tasarlanıyor

🔴Elde edilen gelirin, okul beslenme programları ve halk sağlığı çalışmaları için oluşturulacak fona aktarılması planlanıyor

https://t.co/wUYTvk8wgL

[Pegasus Yayınları @PegasusYayinevi]

Üç yüz yıl yaşayacaksınız. Ama hiç kimse sizi hatırlamayacak. Kabul eder miydiniz?

Addie LaRue, sonsuz yaşam karşılığında unutulmaya mahkûm. Ta ki üç yüz yıl sonra biri “Seni hatırlıyorum.” diyene kadar.

V. E. Schwab’dan aşk, özgürlük ve iz bırakmak üzerine unutulmaz bir roman. 🖤📖

🔗 Kitabı incelemek için: https://t.co/YqL4GyB1zB

#AddieLaRue #VESchwab #NeOkusam #Fantastik #KitapÖnerisi

[onur gayretli @ogayretli]

@batuhanppn ve -5

[onur gayretli @ogayretli]

@batuhanppn 4

[onur gayretli @ogayretli]

Bu bir bahane değil. Birinci işini yapmamış yani. Doğru karar vermemiş. Yoğun baskıda arkada güven vermek isteyerek takımı da yanlış yönlendirmiş. Pas opsiyonu olmak, bir kaleci için çok önemli tabii ancak kriz anlarında birinci işini hatırlamalıydı.

[Ağaçlı Yol @agacliyol_]

Fırat Günayer: Amedspor maçı, kaleci Nübel’in en kötü maçıydı. Uzaktan çekilen şutlarda Nübel problem yaşadı.

Maçtan sonra bu yenilen gollerin analizi, etüdü yapılmış “neden bu goller yendi” diye.

Çıkan sonuç: Nübel, yoğun pres yüzünden olması gerektiği yerin hep önünde konumlanmış. Çok yoğun bir pres olduğu için o da seçenek olarak öne çıkmaya çalışmış. Yani Nübel, “Ben de pas seçeneği olayım bana da top atsınlar” diye biraz daha önlere gelmiş. Bu yüzden tam yerini alamıyor. Amedspor’un çektiği şutlarda Nübel doğru konumlanmamış.

Normalde Nübel, o tip şutları kurtarabilen bir kaleci. Yani uzaktan çok gol yemeyen bir kaleci ama takım, Amedspor’un baskısından kurtulsun diye ceza sahası çevresine çıkıyor ve top kaybı olduğunda dengeli bir şekilde kalesine geçemiyor.

[onur gayretli @ogayretli]

Çok geç gelen bir kırmızı. En az 3 kişi atılmalıydı Amedspor’dan.

[onur gayretli @ogayretli]

Su İlhan’i çıkarması lazım artık.

[onur gayretli @ogayretli]

Maçı buradan çevirmek mümkün. Poku ve İlhan çıkmalı. Ama Ridvan içe gitmeli. Amed organize atak yapamadı. Çok sert bir oyunları var. Kartlar yetersiz. Orkun sazı eline almış gibi. Ona ayak uydurmak lazım.

[onur gayretli @ogayretli]

Kim demiş tek adam rejimi "belirsizlik rejimi"dir diye...

[BirGün Gazetesi @BirGun_Gazetesi]

#SONDAKİKA

Akın Gürlek: "2028 yılında Cumhurbaşkanımızı tekrar seçmek için bir seçim düzenlenecek"

https://t.co/vUKSdiEMf4

[onur gayretli @ogayretli]

https://t.co/wR1u9ttLiW

[onur gayretli @ogayretli]

@etufekci Kaptanım o işin romantize edilişi. Marsilya'nın birkaç maçına baktım. Tarihi olan her şeye saygı duyarım elbet ancak bu bizim koridor açma hamleleri, Marsilya'yı zorlayacaktır. Şok bir gol, işi daha da güzelleştirir. Ama Beşiktaş bu, biliyorsun, 8 de yiyebilir :)

[onur gayretli @ogayretli]

3-1

[no context beşiktaş @nocontextjk]

skor tahmini

[onur gayretli @ogayretli]

Van Basten... net...

[Kalbur Saman @kalbursamantr]

Van Basten tabii ki.

[onur gayretli @ogayretli]

Bir şeylerin arkasına sığınmayın rica edeyim. Beşiktaş maçında verilmeyen penaltı mı? Komiksiniz.

[Kartal Analiz @kartalanalizcom]

İsmail Kartal: Beşiktaş maçında verilmeyen penaltımız, doğru mu?

[onur gayretli @ogayretli]

Bir kitapta verili bir istatistik üzerine yorum yapılırken "a conservative estimate" ifadesini görürsen, bunu "muhafazakâr bir tahmin" diye çevirme; hadi çevirdin ikinci okumanı yap rica edeyim. Bu ifadenin misal "temkinli bir tahmin" şeklinde de çevrilebileceğini bil. Bil ama...

[onur gayretli @ogayretli]

Çevirmen arkadaşım, sektöre yeni girmiş çevirmen arkadaşım, sosyal mecrada yazar gibi çevirmek istemeyen çevirmen arkadaşım... çeviri dosyanı teslim etmeden önce mutlaka ikinci okuma yap lütfen.

[onur gayretli @ogayretli]

Kelimelerden korkma, onları anla, yabancıların da senin gibi bir kelimeye yan anlam, mecaz anlam verebileceğini unutma. Bir kelimenin kitabın ve/veya paragrafın içeriğine göre anlam kazanacağı ya da mevcut anlamının esneyeceğini unutma.