おっしゃる通りで
No Music, No Lifeは「音楽のない人生なんて」、No Pain, No Gainは「痛みがないと何も得られない」と訳すわけですが
No War, No Hateは「戦争がなければHateが得られない」となってしまって、何を得たいのかわからないわけですね
ちなみにNo Woman,No Cryは「女がいなければ泣くこともない」ではなくて「ノー、彼女、泣かないで」っていう呼びかけなんですが
No War, No Hateをそれに当てはめると「ノー、戦争さん、Hateしないで」になってこれも意味不明です
ダサいのは変わらないですね🤣