岡島昭浩

大阪大学を定年退職しました。日本語史学(国語学) 。書くのは、書物と言葉に関することが中心ですが、それ以外のことも時折。 1961.2生。福岡県出身(県内転々)。平成になった頃に本州へ。両親ともに奄美出身。 祖父の代の改姓であり、同姓の血縁者は10人ほどしか居ません。岡島冠山も岡島八十右衛門も縁者ではありません。

[岡島昭浩 @okjma]

@tankaku161 もし残ってましたら、全部欲しいです。

[岡島昭浩 @okjma]

「熊本方言・大分方言(の語彙)を書物で調査するために」も、熊本方言の部分だけですが、少し書き加えました。
https://t.co/6pVDoBLHzX

[岡島昭浩 @okjma]

「熊本方言・大分方言の語彙を書物で調査するために」(2016)

はてなグループへのリンク切れなどを修正しました。

[岡島昭浩 @okjma]

「熊本支援方言プロジェクト」、2026年版になったことを確認しました。
医療現場で役立つ資料を中心に熊本方言支援ツールが掲載されています。
>今回は酷暑を考え、熱中症対策の資料も作りました。
とのことです。

「なぜ、この資料が必要か。この資料の果たす役割」も、10年前の振り返りとともに。

[岡島昭浩 @okjma]

https://t.co/hKUAtZZvYr
熊本支援方言プロジェクトによる熊本方言支援ツール、福岡女学院大学のサイトでも公開されました。
"東日本大震災では、外部から救援にきた方と地元の方のやり取りの際、方言がコミュニケーションの障害になったとの経験を踏まえての活動です。"

[岡島昭浩 @okjma]

著者の医学博士・倉岡幸吉氏の歿年は、私には、把握できていないのですが。
https://t.co/YZvvpjezQx

[岡島昭浩 @okjma]

国会図書館デジタルコレクションの
倉岡幸吉『肥後方言集』昭13
https://t.co/dkPLIzIF1q
が、著作権満了とあるのに気づいたので、
これをデータ化した
https://t.co/KY83KNmqzO
を、少し、整えました。

[岡島昭浩 @okjma]

論文「大正時代の菊池方言資料『言葉の栞』」を公開しました。
『坂口至先生退職記念日本語論集』pp.28-39 2020年3月
https://t.co/XHdubQzXvh

原本画像・スプレッドシートは、以下から。
https://t.co/EX6F1L3AiW

[日本語学会広報委員会 @sjl_dig]

鹿児島大学の坂井美日さんが、今後熊本へ外から支援に入られる方を想定した「熊本(南部)翻訳bot」を提供なさっているということです。

[岡島昭浩 @okjma]

中澤信幸『漢字と音読みの謎を解く　呉音・漢音・唐音の奥深い世界』

[中公新書 @chukoshinsho]

8月は下記4冊を予定しています。全国の書店でお求め下さい。
武村政春『生命の本質　常識を覆す「複製」の世界』
上垣外憲一『戦国日本の資源戦略　秀吉・家康が求めた鉛、硫黄、硝石』
手嶋泰伸『高専―戦後日本のエンジニア養成』
中澤信幸『漢字と音読みの謎を解く　呉音・漢音・唐音の奥深い世界』

[日本語学会広報委員会 @sjl_dig]

この度の熊本での地震災害にお見舞いを申し上げます。
東北大学の中西太郎さんより伝言です。

2016年作成の「支援者のための知っておきたい熊本方言」がこちらから入手可能です
東日本大震災と方言ネット https://t.co/NhmSFEf6Fi

二次配布自由。支援で現地入りする方々に届きますように…

[熊本県文化課【公式】 @kumamoto_bunka]

令和8年熊本地震で被災された方々に心よりお見舞い申し上げます。

お持ちの古い資料が被災するなどお困りごとはないでしょうか？
被災した文化財についてお困りごとがありましたら、熊本県文化課までご相談ください。
☎096-333-2707
✉[email protected]

[岡島昭浩 @okjma]

「熊本方言・大分方言の語彙を書物で調査するために」(2016)

はてなグループへのリンク切れなどを修正しました。

[岡島昭浩 @okjma]

10年前の、このころ、『日本方言大辞典』がジャパンナレッジに入ってびっくりしたのだったが、挫けずに東條操『全国方言辞典』の電子化を続けたのだったなぁ。

その後の「はてなグループ」の終了で、リンク切れもあります。

https://t.co/6pVDoBLHzX

[岡島昭浩 @okjma]

季節がら誤解は生じにくいかとも思いますが、「ぬくい」「ぬっか」（ぬくか）は、熊本でも「暑い」の意味を表します。
添付画像は、NHKの『全国方言資料』9の本渡方言より。

[岡島昭浩 @okjma]

10年前の「熊本支援方言プロジェクト」のページ、今もあります。
他地域から熊本にボランティア活動などに行かれる方、こちらをざっと見ておくと、方言による誤解などが減ると思います。

[岡島昭浩 @okjma]

https://t.co/hKUAtZZvYr
熊本支援方言プロジェクトによる熊本方言支援ツール、福岡女学院大学のサイトでも公開されました。
"東日本大震災では、外部から救援にきた方と地元の方のやり取りの際、方言がコミュニケーションの障害になったとの経験を踏まえての活動です。"

[岡島昭浩 @okjma]

誤解されかねない熊本の言い方の一つに「ねたおす」があります。意味は「寝込む」です。
https://t.co/c9OMpGowNe

このポストのリンク先の「はてなグループ」が無くなりましたので、下記に移しています。
https://t.co/uPVro4RLbR

[岡島昭浩 @okjma]

熊本方言話者が「ねたおす」（ねったおす）などと言っていたら、それは「とことん寝る」というような意味ではなく、「（病気で）寝込む」の意味であることがあります。「ねおる」（ねよる）も同様です。
病気の人を見逃しませんように。
https://t.co/hB8eiCl7vv

[Mika.S @garasuno_tenzjo]

熊本では今後、緊急対応がひと段落したら外からの支援を受け入れると思います。
介護やカウンセリングなどケアで現地に入るかた向けに、試作版ではありますが熊本（南部）翻訳botを提供します。
用途は、方言が分からなかった時の補助、方言で声かけしたい時の補助です。
ご希望のかたはDMください。

[Mika.S @garasuno_tenzjo]

実際、10年前の熊本地震の時にも、避難所などで、方言話者（地元の被災者）と非方言話者（県外から来てくださった支援者）との間で方言のミスコミュニケーションが問題になりました。
方言の壁の支援ツールもありますので、順次紹介したいと思います

[岡島昭浩 @okjma]

@iikurayoichi 読んでから、そういえば、そんなことを仰しゃっていたな、と思い出したのでした。

[岡島昭浩 @okjma]

購読会員の私の手許にも本日到着。
パラパラと眺めていたら、私の名前が目に飛び込んできて、びっくりしたのでした。

私の話が@iikurayoichi さんの琴線に触れた、ということで光栄に存じます。

[川平敏文│Toshifumi Kawahira @mte9773]

『雅俗』25号が出ました！
論考・研究ノートの他、佐々木孝浩・飯倉洋一・板坂則子・大関綾の各氏のエッセイを収録。『雅俗』は会員誰もが投稿できる査読付き同人誌です。表紙のカットも今号から変わりました。

[文学通信 @BungakuReport]

宮地裕日本語研究基金「学術賞」「学術奨励賞」(令和7年度募集) の受賞者を決定しました（福嶋 健伸 氏、落合 哉人 氏、北﨑 勇帆 氏） | 国立国語研究所
https://t.co/pFbNEuMOTT

[岡島昭浩 @okjma]

これも、リポジトリとかに置いておかないとですね。
"『俚言集覧』では、増補部に見えるものを含めて、全て「今昔物語」と記されるが、この「今昔物語」を、太田全斎や増補者が、どのような本から引いてきたのかを見ようとするのが、本稿の目的である。"
https://t.co/4gjeanDitG

[岡島昭浩 @okjma]

よいタイミングで見られたので、これは買いだ、と思ったのですが、表紙に見覚えがあり、見送りました。
手許のものをみると、同刊記でした。
明治期の井沢の今昔、もう一種持ってたと思うのですが、どこかに紛れてます。

[ガンバレ日本書房 @tankaku161]

令和8年7月16日、木曜。
【今昔物語】
上下2冊。井沢長秀考訂。明治30年。800円也。

[岡島昭浩 @okjma]

もう一種、持ってたのは、明治期のではなくて、大正２年のものでした。
https://t.co/bf7D2lnr4P
この「今昔の東烏と東雁」を書いたときは、この辻本尚古堂本は未見だったのでした。
https://t.co/57zhONmTCS
https://t.co/4MBZY1QcTW