Aslı Nur ÖKTEN

DTCF Hungarian studies | University of Pannonia MA in Applied Linguistics | ELTE PhD candidate

[Aslı Nur ÖKTEN @okten_asli]

Dün Başakşehir’de, bugün ise Esenyurt’ta bir okulda bıçaklı saldırı olayları oldu. Küçücük çocuklarımız ölüyor. Benzer olaylar artmaya başladı. Eğitim sisteminin geldiği nokta ortada. Toplumsal çöküşe girmiyorum bile, ama dertleri hâlâ Filistin.

[Conflict @ConflictTR]

Cumhurbaşkanı Erdoğan, Gazze'de İsrail'in saldırısı sonucu hayatını kaybeden 6 yaşındaki Filistinli Hind Rajab'ın ailesini kabul etti.

[Aslı Nur ÖKTEN @okten_asli]

@ifkoparan Silent Friend

[Aslı Nur ÖKTEN @okten_asli]

Çeviri yapmanın en sevdiğim yanı çeviri yaparken öğrenmek. İnsan ilgilenmediği bir konu hakkında bile çok değişik bilgiler öğrenip konuya ilgi duymaya başlayabiliyor.

[Elif Okan Gezmiş @goelifgo]

Bir kitap çeviriyorum, anlatılanlardan dolayı sinirden masayı ısırmak üzereyim. Güya eleştirel psikolojiye az buçuk ilgiliyim diyordum ama bilmediğim çok şey varmış. Psikoloji/psikiyatri müfredatına girse hepimizin dünyası değişir gibime geliyor.

[Aslı Nur ÖKTEN @okten_asli]

@ceahmetdal @bananesde Bu sizin “mantık yok gibi duruyor” demenizle, öznel bir bakış açısıyla ilgili değil. Anlamak istemeyen sizlersiniz. Konuyla ilgili sizden ders alacak değilim. Aşağıdaki tweetlere verdiğim cevaplarda da gerekli açıklamaları yaptım. Benim için bu konu kapandı. Size iyi forumlar!

[Aslı Nur ÖKTEN @okten_asli]

Muhtar mı? Yok site yöneticisi. Başvuruyu da Whatsapp grubundan yapsın hatta.

[Gusholder Haber Bülteni @gusholderhaber]

#SONDAKİKA Bazı mesleklere Yeşil Pasaport teklifi TBMM gündeminde!

— Muhtarlar
— Mali müşavirler
— Eczacılar
— Doktorlar
— Mühendisler
— Mimarlar

• Yeşil pasaport istiyor.

[Aslı Nur ÖKTEN @okten_asli]

Hepsi manyak bunların!

[Söz Yükü @Sozyuku]

Dizinin adını vermeden, hayranlarının anında tanıyacağı bir replik söyleyin.

[Aslı Nur ÖKTEN @okten_asli]

Geldiğimiz nokta içler acısı. Bunu da normalleştirmişsiniz. Çantaları oraya sıra sıra dizip renk seçeneği de sunuyorsunuz. Mükemmel kafalar gerçekten(!)

[Boşuna Tıklama @bosunatiklama]

Ankara'da okul saldırılarına karşı öğrenciler için kurşun geçirmez çanta geliştirildi.

"Çanta, .357 Magnum, 5.56, 9 mm ve .44 Magnum mermilerine karşı koruyucu."

[Aslı Nur ÖKTEN @okten_asli]

Kesinlikle! Ben Instagram bile kullanmıyorum. Hiç hesabım da olmadı Kimsenin ne yaptığıyla da ilgilenmiyorum. Yaptığım hiçbir şeyi paylaşma gereği görmüyorum. Çektiğim fotoğraflar bana anı, gezdiğim yerleri kendim için geziyorum. Herkesin her an ne yaptığımı bilmesine gerek yok.

[Tuncay @orwllianv5]

30’lu yaşlardan bildiriyorum: Herkesin hayatınızdan haberdar olması, hayatınızda yeri olduğu anlamına gelmiyor. Bazı mutluluklar anlatılınca değil, başkalarının yorumundan, bakışından uzak kalınca güzelleşiyor. Çünkü huzurun da mahremiyeti var; herkes bilirse, herkes dokunur.

[Aslı Nur ÖKTEN @okten_asli]

@saydambey Bu kitabı henüz okumadım, ama burada karşıma çok çıktığı için merak ediyorum. Kapağını ne zaman görsem aklıma Silent Friend geliyor, insan ve doğa arasındaki ilişkiyi bir şiirmiş gibi ele alıyor ve filmi izlerlen değişik hislere kapılıyorsunuz. İzlemek isterseniz tavsiye ederim.

[Aslı Nur ÖKTEN @okten_asli]

@eozanayhan @ceahmetdal @bananesde Konu millî sorun çıkarmak değil, hanımefendi kendince üç dile indirgeyerek “mantıksız” açıklaması yapıyor. Dünya üzerinde 7000’den fazla dil var, konu bunun çok ötesinde. Aşağıdaki tweetlerde de açıkladım. Daha fazla bilgi edinmek isteyen R. Langacker okuyarak başlayabilir.

[Aslı Nur ÖKTEN @okten_asli]

@ali23985924 @mervaridi @ceahmetdal @barishyashar @bananesde Bilişsel dilbilimde anlamlar tek tek sözcüklerle değil, konuşan kişinin olayı nasıl kavramsallaştırdığıyla yapılandırılır. Aynı bilişsel ilişki bir dilde kaynak, diğerinde hedef, başka bir dilde deneyimleyen kişi üzerinden profillenebilir. Yani “mantıksız” demek bilimsel değil.

[Aslı Nur ÖKTEN @okten_asli]

@ceahmetdal @bananesde Karıştırmadım, başka bir örnek üzerinden açıkladım. İstediğinizi anlıyorsunuz. Önce anadilinizi anlamayı deneyin, görünene göre hanımefendi gibi sizde de eksik kalmış. Durum ekleri de sadece yön belirtmek için kullanılmaz, eklemeli dillerde bir ekin birden fazla görevi olabilir.

[Aslı Nur ÖKTEN @okten_asli]

@ceahmetdal @bananesde İngilizce gibi istisnai kullanımlarla dolu bir dil için “tutarlı” ve “mantıksız bir durum yok” demeniz fazla iddialı. Türkçe pek çok açıdan İngilizceden çok daha sistematik bir dil. Ayrıca İngilizce evrensel mantık ölçüsü değil.

[Aslı Nur ÖKTEN @okten_asli]

@ceahmetdal @bananesde çünkü her dilin kendi içinde mantığı vardır. Yani hanımefendi önce oturup anadilini anlamalı ve anadilinde bağlam konusu hakkında bir şeyler öğrenmeli.

[Aslı Nur ÖKTEN @okten_asli]

@ceahmetdal @bananesde Macarcada vkitől vmit kérdezni diyoruz (birinden bir şeyi sormak), Türkçede birine bir şeyi sormak diyoruz. Türkçe bilgi karşı taraftan geldiği için soruyu yöneltir, Macarca bilgi karşı taraftan geldiği için çıkma durumuyla sorar. İkisi de kendi içinde mantıklı+

[Aslı Nur ÖKTEN @okten_asli]

@ZamHaberAjans Hangi dili öğrenirseniz öğrenin fiiller bağlamlarıyla birlikte öğrenilir, bir fiilin bağlamını bilmiyorsanız o fiilin nasıl kullanılacağını da bilmiyorsunuz demektir. Önce anadilinizde bağlam nedir açıp okuyun, böyle sorular sormayı bırakırsınız.

[Aslı Nur ÖKTEN @okten_asli]

@wat2ches Kendileri Boskovic olmadan eleniyor, ama bundan hiç bahsetmezler. Milletin derdi Vargas olmuş, herkes ağzına sakız gibi doladı. Bu tarz konuşmalar yapmaları çok komik oluyor, kim kime bağlı acaba keşke konuşmadan dönüp bir kendi takımlarına da baksalar!

[Aslı Nur ÖKTEN @okten_asli]

@talyayynn @gibbybaris Volleyxall

[Aslı Nur ÖKTEN @okten_asli]

@ismaiilaltinsoy Thomas Bernhard-Bitik Adam. Edebi açıdan güçlü bir eser, psikolojik açıdan ise biraz ağır. Ayrıca bir paradoks var, bu yüzden düşündürücü de, şimdi spoiler vermeyeyim.