Omar AlTamrah مُتَرْجِمُ

الترجمة الفورية من و الى اليابانية مرشد سياحي منسق دورات وبرامج مرافقة الوفود 日本語⇔アラビア語の 通訳・翻訳 ガイド・アテンド・ 同行・通訳 相談・ お仕事依頼 [email protected]

[楽しいアラビア語単語 @Arabic_Taro]

アラビア語の
「気をつけてね」انتبه لنفسك
インタビフ・リナフシカ

親しい人との別れ際や、相手を思いやるときに
よく使われる温かい言葉です。
「さようなら」مع السلامة
（マア・アッ＝サラーム）
（一般的な別れの挨拶）في أمان الله
（フィー・アマーニ・ッラー）
神のご加護がありますように

[楽しいアラビア語単語 @Arabic_Taro]

フレーズ العطاء دون انتظار مقابل
見返りを求めず差し出す
アル＝アター・ドゥーン・インティザール・ムカービル

見返りを求めない与えること(奉仕・無償の愛)
アラブ・イスラム文化で非常に大切にされている美徳です。
(無限の与え、無償の奉仕)العطاء بلا حدود
(アル・アター・ビラー・フドゥード

[楽しいアラビア語単語 @Arabic_Taro]

صحيفة ماركا الإسبانية

احتمالية الفوز بكأس العالم

①: الأرجنتين 27.0%
②: إسبانيا 21.0%
③: فرنسا 18.9%
④: إنجلترا 8.0%
⑤: كولومبيا 5.0%
⑥: البرازيل 4.2%
⑦: هولندا 3.6%
⑧: البرتغال 2.6%
⑨: ألمانيا، سويسرا، النرويج 1.3%

احتمالية فوز اليابان على البرازيل: 36.2%

[楽しいアラビア語単語 @Arabic_Taro]

シャバカ：شبكة
「ネットワーク」や「網」を意味する。

ウェブサイト：موقع على شبكة الإنترنت
マウキア・アラー・シャバカト・アル・インターネット
ラント

サウジで店舗やレストランの支払い
Mada（マダ）と呼ばれるサウジの決済ネットワーク や、で支払いをしたいときに使える（シャバカ）：شبكة

[楽しいアラビア語単語 @Arabic_Taro]

他人と比べない لا تقارن نفسك بالآخرين
La tuqarin nafsaka bil-akhariin
ラー・トゥカーリン・ナフシク・ビ＝ル＝アーハリーン
〜するな：禁止を表す言葉 (Lāラー / )لا
比較する (Tuqārin / トゥカーリン)تقارن
女性に：ラー トゥカーリニー لا تقارني
複数の人に：ラー トゥカーリヌー لا تقارنوا

[楽しいアラビア語単語 @Arabic_Taro]

お疲れ様でした
直訳：あなたのハードワークに感謝
シュクラン・ラカ・アラ・アマリカル・ジャード
شكرًا لك على عملك الجاد
意味
シュクラン：ありがとうشكرا
ラカ：あなたに男性に対してلك
ラキ：女性に対してلكِ
アラ〜に対してعلى
アマリカあなたの仕事عملك
アル・ジャード熱心な、真面目なالجاد

[楽しいアラビア語単語 @Arabic_Taro]

アラビア語で「分かりました」、
I got it.（承知しました）は
「ファヒムトゥ（Fahimtu）」فهمت
カタカナ表記では
「ファヒムトゥ」や「フェヘムト」
相手の発言に対して相槌を打つ際によく使われる表現です。
https://t.co/8JSGURL2Rj
https://t.co/Y4ZMxz4Pzq

[楽しいアラビア語単語 @Arabic_Taro]

アラビア語の
「ちょっと確認させて（私に確認させて）
(Da'ni ata'akkad)
カタカナ表記
ダアニー・アタアッカード
「 دعني أتأكد 」
「私に〜させて」： (ダアニー)دعني
「確認する」：アタアッカードأتأكد
会話の途中で「ちょっと待って、本当に合っているか確かめるね」というニュアンス
便利な表現

[楽しいアラビア語単語 @Arabic_Taro]

アラビア語の
何か新しいことはある？最近どう／進捗ありますか？
(hal min jadeed)「ハル・ミン・ジャディード」
「هل من جديد」
日常会話で「最近何か変わったことある？」と気軽に近況を尋ねる際によく使われる表現です。

[楽しいアラビア語単語 @Arabic_Taro]

イスラム教の祝日
犠牲祭イード・アル＝アドハー
アッラーへの信仰と忠誠を示す重要な宗教的祝日です。
祝うメッセージ

イード・ムバラク：祝福されたイード تقبل الله منا ومنكم
タカッバル・アッラー・ミンナー・ワ・ミンクム
アッラーが私たちとあなたからの善行を受け入れてくださいますように

[楽しいアラビア語単語 @Arabic_Taro]

フライトが遅れています　الرحلة متأخرة
(アル・リフラ・ムタアッヒラ)

何時間遅れますか？
カム・サーア・タタアッハラ・アル・リフラ？
كم ساعة تتأخر الرحلة؟

[楽しいアラビア語単語 @Arabic_Taro]

ライフスタイルや生き方
ウスルーブ・ハヤート أُسْلُوب حياة

アラブのライフスタイルは、宗教(イスラム教)、家族の絆、そして豊かな伝統文化に深く根ざしています。
ハヤートحياة
主に人生、命、生命を意味する
アラブ圏の日常会話では、愛する人や家族に対する呼びかけ「حياتي(ハヤーティー)私の命

[楽しいアラビア語単語 @Arabic_Taro]

無理をしないで、自分を疲れさせないで
アラビア語で
(La tujhid nafsaka男 / nafsaki女)لا تُجهد نفسكِ
相手を気遣うときや、休養を促すときによく
使われる優しい表現
男性に対して：لا تُجْهِدْ نَفْسَكَ (ラ トゥジュヒド ナフサカ)女性に対して：لا تُجْهِدْ نَفْسَكِ (ラ トゥジュヒド ナフサキ)

[楽しいアラビア語単語 @Arabic_Taro]

「意志薄弱」や「意志の弱さ」
（ズアフ・アル＝イラーダ）
アラビア語で ضعف الارادة

単語ごとの意味
(ズアフ): 弱い、弱さضعف
(アル＝イラーダ): 意志、意向、願望الإرادة

[楽しいアラビア語単語 @Arabic_Taro]

日本語の「精神力」や「意志力」
アラビア語で
「クッワトゥル・イラーダ」قوة الإرادة
単語の意味：
力、強さ：クッワト　قوة
「意志」 アル・イラーダ　الإرادة

[楽しいアラビア語単語 @Arabic_Taro]

週末は（‘utlat nihāyat usbu‘）
オトラット・ニハーヤタ・ルウスブーア
عطلة نهاية الأسبوع
サウジアラビアでは金、土 が採用されてる。

例文 ：
良い週末を / Happy Weekend
オトラット・ニハーヤタ・ルウスブーア・サイーダ
عطلة نهاية أسبوع سعيدة
サイーダ：سعيدةは(幸福な) (幸せな)(楽しい)

[楽しいアラビア語単語 @Arabic_Taro]

アラビア語が伸びる人は

失敗を恐れないこと
من المهم جدًا عدم الخوف من الفشل

Min al-muhim　Jiddan 'Adamu al-khawf Min al-fashal
ミン・アル＝ムヒム・ジッダン・アダム・アル＝ハウフ・ミン・アル＝ファシャル

[楽しいアラビア語単語 @Arabic_Taro]

解説：
استمتعتُ (Istamta'tu): 私は楽しんだ
كثيرًا (kathiiran): とても、たくさん
بالحديث (bil-hadithi): 話すことによって
معك (ma'ak): あなたと（男性に対して）
※女性に対しては معكِ (ma'aki) と言います。

[楽しいアラビア語単語 @Arabic_Taro]

استمتعتُ كثيرًا بالحديث معك
Istamta'tu kathiiran bil-hadithi ma'ak
イスタムタウトゥ・カスィーラン・ビル・ハディース・マアカ
意味：あなたとお話しできて、とても楽しかったです。
「お話、とても楽しかったです」

[楽しいアラビア語単語 @Arabic_Taro]

Thanks anyway.
何はともあれ、ありがとう、
「とにかくありがとう」「いずれにせよ、ありがとう」
アラビア語で
（Shukran ‘ala ayy hal）「شكرًا على أي حال」
「شكرًا على كل حال」
カタカナ表記：
シュクラン・アラー・アイ・ハール
または、
（シュクラン・アラー・アィ・ハール）