JJBA Ossan Subs

Twitter for the JoJo PB Musical English subs. Unofficial account. We stan Speedweed here.

[JJBA Ossan Subs @ossansubs]

😎 without further ado, here is Saturday!

https://t.co/qJUO2SnKte

[ステージナタリー @stage_natalie]

ミュージカルジョジョの3DVR映像を配信中、東宝の新たなVR映像配信サービスにて
https://t.co/5jqJRn4i0Y

#ミュージカルジョジョ

[Musical ジョジョの奇妙な冒険 ファントムブラッド Official @JOJO_MUSICAL]

📢立体感と没入感のある180度3D映像❗️
📢多視点切り替えによる圧倒的臨場感‼️

🌀ミュージカル
『ジョジョの奇妙な冒険 ファントムブラッド』

VR映像配信新サービス「TOHO STAGE VR」にて
最大8K相当の3DVR映像配信がスタート‼️

#ミュージカルジョジョ

🔆詳細はこちらから
https://t.co/VuHzGDtrKN

[JJBA Ossan Subs @ossansubs]

@replicamonado Hi, while, that’s kind of you, please don’t as it wouldn’t be accurate. A considerable number of lines have differences plus the final curtain call is totally different. I don’t have a time estimate for when we’ll finish it though since only one team member is working on it rn

[JJBA Ossan Subs @ossansubs]

@GiannaD @Mizrhamite @Jakesoul_05 They’re almost done, we’re just working on curtain call. Dario’s actor is making dad jokes, Archer/Jack’s is asking for people to support his crowdfunding project (it succeeded), and Erina’s actress needed a moment to be able to talk so an audience member shouted “do your best!”

[JJBA Ossan Subs @ossansubs]

😎 without further ado, here is Saturday!

https://t.co/qJUO2SnKte

[JJBA Ossan Subs @ossansubs]

@dovaherys Absolutely! The musical has such incredible rewatch value. I wish I could have seen it more in person. Everyone’s always doing things and the cameras only capture so much. -kitten

[JJBA Ossan Subs @ossansubs]

Btw, did you notice in the musical that Lord Joestar saves Dio right before he uses the mask? Inspector Archer shoots at Dio, but Lord Joestar makes him miss (and knocks him down) before jumping in front of Jonathan.

[JJBA Ossan Subs @ossansubs]

@Comrad3Capy @GappyNoFansub 2 but I’ve had a lot of life stuff going on so haven’t been pitching in a lot. Now I can finally help a bit but Mage is so close to the end that I might as well focus on the curtain call and any lines that have an official transcript that don’t match what we thought they were.

[JJBA Ossan Subs @ossansubs]

Also, for people interested in translating from Eng-> another language, we’re drafting a document with translation notes about reoccurring themes and idiomatic phrases. Please dm us for more information.

[JJBA Ossan Subs @ossansubs]

@Comrad3Capy @GappyNoFansub It’s not that we’re waiting on official subs. Tbh the biggest part left is Sunday’s curtain call which there isn’t any transcript for. Mage has been amazing and doing almost all the work themselves. For Saturday, Mage and I (Kitten) worked on timing and making the subs ourselves1

[JJBA Ossan Subs @ossansubs]

@Mizrhamite @Jakesoul_05 Hi, yes! Sorry for the late reply. We are still working on them.

[JJBA Ossan Subs @ossansubs]

@Comrad3Capy @GappyNoFansub The official release has Japanese subs for separate performances (the JoJos and Zeppelis are swapped).

Mage is doing awesome work on the Sunday subs and I (Kitten) plan to help out more along with cross referencing difficult parts with the subs in the other performances

[JJBA Ossan Subs @ossansubs]

The preorders are being sent out! Please support the official musical release if you’re able to ☀️🌀

[JJBA Ossan Subs @ossansubs]

@GappyNoFansub Hi, thank you and sorry for the late reply. They are currently being worked on :)

[JJBA Ossan Subs @ossansubs]

@ngshihsien What player are you using?

[JJBA Ossan Subs @ossansubs]

@Jakesoul_05 No problem! Questions, comments, and suggestions are totally welcome
-kitten

[JJBA Ossan Subs @ossansubs]

@Jakesoul_05 Hello, we’re working on them currently. It’s hard to say when they’ll be done as the closing comments might require extra explanation. -Kitten

[Julia 🗡️🥀JonaDio truther @ne0ntetra]

C0mmissions from a while ago, scenes from the jojo musical that were not captured on the recordings

[JJBA Ossan Subs @ossansubs]

@SHONENVENUS I’m glad you’re enjoying it :)

If I remember right, we consulted with a native speaker about whether the meaning was “Have I done something?” Vs “Has something happened?” Mamoru’s Dio really toes a fine line and I hope we’ve portrayed that well.
-Kitten

[Julia 🗡️🥀JonaDio truther @ne0ntetra]

Hi everyone! The wonderful team of @ossansubs have put together an unofficial English fansub of the Saturday performance of the JoJo musical! A Closed Caption version will be released soon for those with hearing impairments! I hope you enjoy all the hard work that went into it!

[Flan in Heaven 💿🪽 @pucciplushie]

I'm happy to announce that I've helped with translating the Phantom Blood musical into english with everyone at @ossansubs ! The subs are now available for download at https://t.co/OPlNjKqn4h !! We hope you enjoy the musical as much as we did !!