待兼音二郎

2022年、ウラミズモ警備保障を退職し、別の現場仕事に転職しました。文筆ではホラー&ダークファンタジー専門誌「ナイトランド・クォータリー」（アトリエサード）の翻訳者兼校閲スタッフ、ゲーム翻訳（『ウォーハンマーRPG』、『エクリプス・フェイズ』等）などに従事しております。

[待兼音二郎 @ottogiro]

とも思います。ふりかえれば自分は修業時代「頭にきたら瓦でも割りましょう」と言われ歯に衣着せぬ誤訳指摘を浴びて育ったので、それが当たり前だと思っていましたが、言い方を気にする人が多いのに驚いている次第です。以上、チキンなので岡和田さんのツイートに便乗して言わせていただきました。

[待兼音二郎 @ottogiro]

文芸翻訳と、雑誌の編集スタッフとして翻訳作品の原文突き合わせチェックをしている者です。この問題は、誤訳の指摘が人格攻撃と受け取られてしまった不幸な例だと考えます。翻訳には原文がある以上テクニカルなチェックが可能かつ必要で、誤訳の指摘は純粋に技術的な手順としてなされるべきものです。

[岡和田晃_Akira OKAWADA @orionaveugle]

石亀さんを支持します。ハラスメント概念の濫用は、告発を無化しかねず、はっきり反対です。ランキング本で1位だったタイミングだからというが、天狗なんじゃないのか。誤訳の指摘がハラスメントどころか、商業小説や批評での間違いの指摘をハラスメントだと論難する事例も大手を振るう昨今だ。

[待兼音二郎 @ottogiro]

と但し書きをつけているくらいで、というのも読み返して「間違っているから教えてやるが」というニュアンスに取れてしまいかねない書き方が見つかることも多々あるからです。しかし、誤訳の指摘はカイゼンの近道なのですから、これを敬遠する空気があるのはじつに不幸で、業界の健全さを蝕みかねない

[待兼音二郎 @ottogiro]

フェイクかと疑ってしまったほど……。ちなみに高市支持者＝トランプシンパではないと思っていたので、they（無性別の複数代名詞）はこの花火をどんな気持ちで眺めていたのだろうか？

[藤井セイラ @cobta]

スペイン語でバズっていた動画。「これ、アメリカじゃなくて東京なんだよ。独立記念日を祝って、ドローンで、ガザのジェノサイドを支持したトランプまで描いて。アメリカは原爆を投下して30万人を殺したのに、日本は51番目の州みたいにふるまう。植民地主義のメンタリティだ」

[待兼音二郎 @ottogiro]

のがすごいですね。自分もささやかながら「私のベスト6」（海外編のみ）に投票しました。自分が選んだ6冊を諸賢のそれと比較できるのも意義深いですね。物���高の昨今これだけの情報量で税込み900円というのもお得感たっぷり！　ホラー初心者からベテランまで楽しめる一冊です。

[待兼音二郎 @ottogiro]

『このホラーがすごい！ 2026年版』読了。「ナイトランド叢書」で頑張った025年でしたが、『ジョン・サンストーンの事件簿』（上下）が海外編11位と健闘したのが感激。後はやはり鈴木光司さん特別インタビューがこのタイミングで載った
https://t.co/qv2Erp7bcI

[待兼音二郎 @ottogiro]

@kamelovepapa おお、やっぱそうなってっちゃうんですね。トリプルディスプレイはちょっと無理だしな～。

[待兼音二郎 @ottogiro]

デュアルディスプレイでは足りずにモバイルノートパソコンを卓上で開いて参照ファイルを表示するまでになってしまった……。

[待兼音二郎 @ottogiro]

思い入れの強い作品なので、無理を言ってだいぶ手直しをさせていただきました。もしも原爆投下の起きない歴史への扉がひらいていたら、『この世界の片隅に』のすずさんの境遇もすこしは違っただろうか……などと思いつつ。
https://t.co/HOlymH4Szv

[待兼音二郎 @ottogiro]

福島第一の原発事故は、戦争を���らない世代にも放射能の恐ろしさを痛感させました。まして、広島・長崎への原爆投下の惨禍たるや。人災がもたらした地獄絵図を前に立ちすくみ、「後悔先に立たず」の教訓にわななく人のありようは、福島の事故を経た我々の似姿でもあります。どうにか原爆投下を阻止する

[待兼音二郎 @ottogiro]

ゴジラもどきの着ぐるみをまとった俳優がミニチュアの都市模型を破壊す��実演が、どうして原爆投下阻止に結びつきうるのか……といったあたりは作品を読んでのお楽しみです。こちらの媒体では拙稿の至らないところを編集部の皆さんがいつもブラッシュアップしてくださるのですが、今回は特に思い入れの

[待兼音二郎 @ottogiro]

非常にタイムリーなのですが、この作品の書評が昨日掲載になりました。
https://t.co/EHjqV4HEUl

[歴史SFクラブ @rekishisf]

ジェイムズ・モロウ（内田昌之訳）『ヒロシマめざしてのそのそと』（竹書房）は虚実な���交ぜの怪獣映画歴史SFの怪作。第二次大戦末に怪獣を開発したアメリカ。だが制御不能のため、その脅威を着ぐるみで日本使節団に伝えようとする…。ユーモラスかつ真摯に平和を希求する、その思いが熱い。#歴史SF

[待兼音二郎 @ottogiro]

最底辺労働者という表現はお叱りを受けたのでやめますね。

[待兼音二郎 @ottogiro]

Role&Roll Vol.240、電子書籍に完全移行した初の号、当方も飯場にて受領しております。見開き表示にすれば紙版と遜色なく、サイズは10インチ画面でもさすがにちょっと��さくはなります���、ワード検索ができるのが何より大きく、
https://t.co/WHMdzLymkv

[待兼音二郎 @ottogiro]

課題ではあり、今後に期待したいです。一介の現場労働者はいつものように『エクリプス・フェイズ』のシナリオ「忘��の朝」（朱鷺田祐介作）と、戦鎚傭兵団の“非”幻想事典第90回（岡和田晃文）の「宮廷風恋愛」の裏面を探る記事について、チェックをさせていただきました。

[待兼音二郎 @ottogiro]

@masayuki36 書き方が紛らわしくて大変失礼いたしました。

[待兼音二郎 @ottogiro]

@orionaveugle おお、ご本人のコメントが……。