선넘는사람들 | それアリ？ | Too Far?

💬 가족, 친구, 돈. 당신이라면?
家族、友だち、お金。あなたならどうする？
Family, friends & money. What would you do?

[선넘는사람들 | それアリ？ | Too Far? @overline_sseol]

“네가 이해해.”
“친구끼리 왜 그래.”
“그 정도는 해줄 수 있잖아.”

이상하게 배려는 늘 같은 사람한테만 요구됨.

여기는 부탁을 통보로 바꾸는 사람,
남의 시간을 공짜로 쓰는 사람,
호의를 자기 권리로 아는 사람들 이야기.

읽다가 떠오르는 사람이 있어도 실명은 마음속에만.

-

「そこは分かってあげなよ」
「友達なんだからさ」
「それくらいやってくれてもいいじゃん」

不思議なことに、気を遣うのはいつも同じ人。

ここは、頼む前にもう決めてる人、
人の時間をタダで使う人、
一度の親切を「次も当然」にする人たちの話。

読んでて誰かの顔が浮かんでも、名前は心の中だけで。

-

“Come on, be understanding.”
“I thought we were friends.”
“It’s the least you could do.”

Funny how it’s always the same person who’s expected to bend.

This account is for stories about people who make plans for you before they ask, treat your time like it’s free, and take one favor as a standing offer.

If someone comes to mind while you’re reading, keep the name to yourself.

-

「你就體諒一下嘛。」
「都朋友了，幹嘛這樣？」
「這點小忙你總能幫吧？」

奇怪，要體諒別人的，怎麼永遠都是同一個人？

這裡聊的是那些還沒問你，就先替你答應的人、
把你的時間當免費資源的人，
還有你幫過一次，下次就覺得你理所當然該幫的人。

看到一半想到誰，名字放在心裡就好。

-

“Ten un poco de paciencia.”
“¿Así vas a tratar a un amigo?”
“No te cuesta nada hacerme ese favor.”

Qué curioso que siempre le toque ceder a la misma persona.

Aquí contamos historias de gente que ya decidió por ti antes de pedirte el favor, que dispone de tu tiempo como si fuera suyo y que, si le haces un favor una vez, da por hecho que se lo vas a hacer siempre.

Si al leer esto te acordaste de alguien, guárdate el nombre.

-

«حاول أن تتفهّم موقفه.»
«معقول؟ نحن أصدقاء!»
«كل ما أطلبه منك خدمة بسيطة.»

الغريب أن الشخص نفسه هو من يُطلب منه التنازل كل مرة.

هنا نحكي عن ناس يقرّرون عنك قبل أن يسألوك، ويتصرّفون في وقتك كأنه ملكهم، ويعتبرون أنك ملزم بمساعدتهم لأنك ساعدتهم مرة.

إذا خطر ببالك أحد وأنت تقرأ، احتفظ باسمه لنفسك.

-

“Ah, tenta entender.”
“Poxa, a gente é amigo.”
“Não custa nada fazer esse favor.”

Engraçado como sempre sobra pra mesma pessoa ceder.

Aqui tem histórias de gente que já decidiu por você antes de pedir, que usa seu tempo como se fosse dela e que acha que, só porque você ajudou uma vez, agora é sua obrigação.

Se lembrou de alguém enquanto lia, guarda o nome pra você.

-

“Ya, kamu ngertiin dia, dong.”
“Sesama teman kok gitu?”
“Bantuin segitu doang, masa nggak bisa?”

Lucunya, yang disuruh ngalah selalu orang yang sama.

Di sini kita cerita soal orang yang udah bikin keputusan buat kamu sebelum nanya, yang pakai waktumu seenaknya, dan yang begitu dibantu sekali, langsung nganggep kamu wajib bantu terus.

Kalau pas baca langsung kepikiran seseorang, simpan namanya dalam hati aja.

[선넘는사람들 | それアリ？ | Too Far? @overline_sseol]

Besok paginya dia bilang kadang kalau kutolak, dia merasa aku udah nggak sayang. Aku bilang aku bisa ngerti dia sedih. Tapi aku juga cerita kalau belakangan aku sengaja duduk di kursi lain supaya nggak harus menjelaskan perasaanku sampai tengah malam.

Malamnya dia nanya boleh duduk di sebelahku. Aku bilang boleh. Pas nonton, aku yang pegang tangannya duluan. Waktu kulepas buat ambil air, dia tetap nonton. Nggak ada yang harus kujelasin pas balik.

Aku duduk lagi di sebelahnya. Ternyata itu yang dari awal aku mau bisa lakukan dengan santai.

Kalau setiap bilang “nggak” kamu harus nenangin pasangan sampai dia mau ngobrol lagi, menurutmu kapan rasa kecewa itu mulai berubah jadi tekanan?

[선넘는사람들 | それアリ？ | Too Far? @overline_sseol]

Aku geser tangan suamiku dan bilang, “Aku nggak suka disentuh begitu.”

Dia jawab, “Aku juga nggak suka kamu ngomong nggak suka.”

Aku baru pulang dari perjalanan jauh. Sepatu belum kulepas, dan aku cuma pengin duduk sebentar. Dia bilang nggak mau mulai apa-apa, cuma mau mesra.

Aku ulurin tangan. “Ya udah, pegangan tangan aja.”

Dia berdiri. “Oke. Aku nggak bakal sentuh kamu lagi.”

Biasanya aku nyusul dia ke kamar dan jelasin kalau aku masih sayang. Malam itu aku tetap duduk. Aku masih mau dia balik ke sofa. Aku cuma nggak mau harus minta maaf supaya dia mau balik.

[선넘는사람들 | それアリ？ | Too Far? @overline_sseol]

Dulu aku pernah ngajak luangin waktu berdua pas akhir pekan. Dia bilang masa jadi suami istri harus bikin jadwal segala.

Aku juga nggak pengin pakai jadwal. Aku cuma capek kalau setiap bilang lagi nggak mau, sisa malamnya dipakai buat bikin dia percaya kalau aku masih sayang.

Beberapa menit kemudian dia balik dan bilang, “Minggu lalu kamu sendiri yang duluan.”

“Iya. Minggu lalu aku memang pengin.”

“Terus aku harus tahu dari mana?”

Aku bilang tadi aku sudah geser tangannya dan bilang langsung. Dia diem sebentar, terus bilang, “Berarti pegangan tangan aja juga nggak boleh?”

Aku lihat tanganku sendiri. Dari awal, itu justru yang kutawarin.

[선넘는사람들 | それアリ？ | Too Far? @overline_sseol]

No café da manhã ele disse que, quando eu recusava, às vezes achava que eu não gostava mais dele. Contei que, de tanto ter que provar o contrário, eu já tava evitando até assistir TV junto.

À noite ele perguntou se podia sentar do meu lado. Falei que sim. Mais tarde, peguei na mão dele porque deu vontade. Quando levantei pra buscar água, ele só perguntou se eu podia trazer um copo pra ele também.

Trouxe. Sentei no mesmo lugar. Parecia pouco até eu lembrar fazia quanto tempo que eu não me sentava ali sem pensar no que vinha depois.

Até onde “eu me senti rejeitado” é um desabafo? Se toda vez que você diz não acaba tendo que correr atrás pra fazer as pazes, ainda dá pra dizer sim sem pressão na próxima?

[선넘는사람들 | それアリ？ | Too Far? @overline_sseol]

Tirei a mão do meu marido e falei: “Desse jeito eu não gosto”.

Ele respondeu: “Eu também não gosto quando você fala que não gosta”.

Eu tinha acabado de chegar de viagem. Só queria tirar o tênis e ficar no sofá. Ele disse que não tava querendo nada, que era só carinho.

Estendi a mão. “Então segura aqui.”

Ele levantou. “Tá bom. Nunca mais encosto em você.”

Eu já ia atrás. Normalmente eu ia pro quarto dizer que ainda gostava dele, que não precisava ficar daquele jeito. Dessa vez fiquei no sofá. Eu ainda tava com um tênis no pé.

[선넘는사람들 | それアリ？ | Too Far? @overline_sseol]

Ele voltou uns minutos depois.

“Semana passada foi você que veio atrás de mim.”

“Foi. Semana passada eu tava com vontade.”

Ele perguntou como ia saber quando podia. Falei que, naquela noite, eu tinha tirado a mão dele e falado. Não tinha ficado nada pra adivinhar.

Eu já tinha sugerido deixar um tempo pro fim de semana, quando os dois estivessem mais descansados. Ele falou que não queria marcar hora pra ter carinho. Eu também não queria. Queria parar de calcular se dava pra sentar do lado dele sem acabar discutindo antes de dormir.

“Daqui a pouco nem pegar na sua mão eu posso.”

“Mas eu ofereci a minha mão.”

Pelo silêncio que veio depois, acho que essa parte da conversa só chegou nele naquela hora.

[선넘는사람들 | それアリ？ | Too Far? @overline_sseol]

في الصباح قال إن رفضي يجعله يشعر أحيانًا بأنني لم أعد أحبه. أخبرته أنني صرت أتجنب الجلوس إلى جانبه لأنني تعبت من إثبات العكس كل مرة.

في المساء سألني إن كان يمكنه الجلوس معي. قلت نعم. بعد قليل أمسكت بيده من تلقاء نفسي. وعندما تركتها لأحضر الشاي، سألني إن كنت أريد أن يساعدني.

أحضرت كوبين وعدت. للمرة الأولى منذ فترة، لم أكن أفكر في الجملة التي سأقولها حتى لا يسيء فهم ابتعادي.

من الطبيعي أن يتألم المرء حين يشعر بالرفض. لكن إذا صار على شريكه أن يواسيه في كل مرة يقول فيها «لا»، فما الذي يبقى من حرية الاختيار في المرة التالية؟

[선넘는사람들 | それアリ？ | Too Far? @overline_sseol]

أبعدت يد زوجي وقلت له: «لا أحب أن تلمسني بهذه الطريقة».

قال: «وأنا لا أحب أن تقولي لي إنك لا تحبين ذلك».

كنت قد عدت من مشوار طويل، ولم أكن أريد سوى الجلوس قليلًا. قال إنه يريد فقط أن يشعر بالقرب مني.

مددت يدي وقلت: «يمكننا أن نمسك بأيدي بعضنا».

نهض وقال: «حسنًا. لن ألمسك مرة أخرى».

في العادة كنت ألحق به إلى الغرفة وأطمئنه إلى أنني ما زلت أحبه. هذه المرة بقيت في مكاني. كنت ما زلت أريد أن يجلس بجانبي. ولم أفهم لماذا أصبح عليّ أن أختار بين جلوسه معي وقبولي بما لا أريده.

[선넘는사람들 | それアリ？ | Too Far? @overline_sseol]

عاد بعد دقائق وقال: «في الأسبوع الماضي كنتِ أنتِ من اقترب مني».

قلت: «نعم، لأنني أردت ذلك يومها».

قال إنه لا يستطيع أن يعرف مسبقًا متى أريد ومتى لا أريد. قلت له إنني لا أتوقع أن يعرف مسبقًا. أريد فقط أن يسمعني عندما أقول له ما أريده الآن.

كنت قد اقترحت من قبل أن نترك وقتًا لنا في عطلة الأسبوع، حين نكون أقل تعبًا. قال إن القرب لا يحتاج إلى موعد. أتفهم ذلك. لكنني كنت أحاول أن أجد وقتًا أستطيع فيه الاقتراب من دون أن أقلق مما سيحدث إن طلبت التوقف.

قال أخيرًا: «يعني حتى يدك لا أستطيع أن أمسكها؟»

نظرت إلى يدي وقلت: «أنا التي مددتُها لك قبل قليل».

[선넘는사람들 | それアリ？ | Too Far? @overline_sseol]

Al día siguiente me dijo que a veces sentía que yo ya no lo quería. Le dije que entendía que le doliera. También le conté que, por evitar esa conversación, llevaba semanas sentándome en la otra punta del sillón.

Esa noche me preguntó si podía sentarse conmigo. Le dije que sí. En algún momento le tomé la mano. Después la solté para ir por agua. Lo oí reírse de algo en la tele mientras yo llenaba el vaso.

Volví a sentarme junto a él. Hacía tiempo que no me resultaba tan fácil volver al mismo lugar.

¿En qué momento decir “me dolió que me rechazaras” se convierte en hacer que la otra persona tenga miedo de decir que no la próxima vez?

[선넘는사람들 | それアリ？ | Too Far? @overline_sseol]

Le aparté la mano a mi esposo y le dije que no me gustaba que me tocara así.

Me contestó: “Pues a mí no me gusta que me digas eso”.

Yo acababa de volver de un viaje largo. Tenía la maleta a medio abrir y todavía traía los zapatos puestos. Él dijo que solo quería darme cariño.

“Entonces dame la mano”, le dije.

Se levantó del sillón. “Ya entendí. No te vuelvo a tocar”.

En otras ocasiones yo habría ido detrás de él. Le habría explicado que sí lo quería, que estaba cansada, que no se lo tomara así. Esa noche me quedé sentada con la mano que le acababa de ofrecer todavía sobre el cojín.

[선넘는사람들 | それアリ？ | Too Far? @overline_sseol]

Habíamos hablado de buscar un rato para nosotros el fin de semana. Él dijo que no quería agendar el cariño. Yo tampoco. Lo propuse porque se me quitaban las ganas de acercarme cuando no sabía si iba a poder parar sin que acabáramos peleando.

Volvió al sillón y dijo: “El sábado pasado tú me buscaste”.

“Sí. El sábado pasado tenía ganas.”

Me preguntó si entonces tenía que adivinar. Le dije que no había tenido que adivinar nada esa noche. Le había apartado la mano y se lo había dicho.

“Bueno, entonces ni la mano te puedo agarrar.”

Tuve que repetírselo. “La mano te la ofrecí yo”.

Se quedó mirando el cojín. Parecía que acababa de acordarse.

[선넘는사람들 | それアリ？ | Too Far? @overline_sseol]

隔天吃早餐，他問我以後是不是每次都得先問。

我說：「你看到我把手移開，就停下來。不要停了之後，還要我負責把你哄好。」

他說被拒絕會覺得我不愛他了。我跟他說，我最近連坐他旁邊都會猶豫，因為不知道最後要花多久才能讓他相信我愛他。

晚上他問我可不可以一起看電視。我說好。看了一半，我自己把手放到他手上。後來我起來倒水，他還坐在原地看他的節目。

我走回去的時候，第一次沒有先看他的臉色。

如果每次說「不要」之後，都得先把對方的情緒安撫好，你還能放心說不要嗎？你會怎麼分辨對方是在表達失落，還是在讓你不敢拒絕？

[선넘는사람들 | それアリ？ | Too Far? @overline_sseol]

我把老公的手移開，說：「我不喜歡你這樣摸我。」

他回我：「我也不喜歡聽妳講『不喜歡』。」

那天我跑了一整天，回家只想坐著放空。他說自己又沒要幹嘛，只是夫妻間親密一下。

我把手伸過去，說：「那牽手就好啊。」

他站起來，把遙控器放回茶几上。

「好，以後我碰都不碰妳。」

以前這時候我會跟進房間，跟他解釋我不是嫌他。那天我坐在原位，突然想不起來，我們上一次牽個手就好，是什麼時候。

[선넘는사람들 | それアリ？ | Too Far? @overline_sseol]

我以前提過，週末兩個人都不累的時候，可以留一點時間給彼此。他說夫妻又不是看診，幹嘛要掛號。

我懂他不想把親密變成行程。可是每次我說今天不要，最後都要花比親密本身更久的時間，說服他我還是喜歡他。

他回客廳問：「上星期妳明明就可以，今天怎麼又不行？」

「上星期是上星期。今天我很累，而且我不喜歡你剛剛那樣碰我。」

他說：「所以現在連牽手都不行了？」

我看了一下自己剛才伸出去的手。原來在他那裡，我願意牽手這件事，還抵不過我說了一次不要。

[선넘는사람들 | それアリ？ | Too Far? @overline_sseol]

We talked over breakfast. He said a rejection sometimes made him feel like I didn’t want him at all. I told him I could hear that. I also told him I’d started sitting in the armchair so I wouldn’t have to find out what sitting next to him might turn into.

That got his attention. He thought I’d moved because the reading lamp was better over there.

That evening he asked if I wanted company on the couch. I said yes. Later I took his hand. When I let go to get up, he asked if I wanted tea.

That was all. It was also the first time in a while that I got up from the couch without having to explain myself.

Where’s the line between a partner saying “I feel rejected” and making you pay for saying no? For me, it was realizing I’d started choosing my seat around his reaction.

[선넘는사람들 | それアリ？ | Too Far? @overline_sseol]

I moved my husband’s hand and said, “I don’t like being touched like that.”

He said, “Well, I don’t like hearing you say that.”

I’d just got home from a long day out. He said he wasn’t trying to start anything. It was “just affection.”

“Okay,” I said. “Want to hold hands?”

He got up and said he’d never touch me again.

We’ve been married long enough that I knew what usually happened next. I’d follow him into the bedroom and explain that I still loved him. By the time I went to sleep, he’d feel better and I’d have apologized for something I still didn’t want him to do.

[선넘는사람들 | それアリ？ | Too Far? @overline_sseol]

This time I stayed on the couch.

A few minutes later he came back and said, “You were fine with it last weekend.”

“I wanted it last weekend.”

“So how am I supposed to know?”

I looked at him. I’d just moved his hand and told him out loud. How was that still the part we were trying to figure out?

I’d suggested making time together on weekends before. He said he didn’t want intimacy to feel like a dentist appointment. Fair enough. I didn’t want it to feel like a test I could fail by being tired on a Tuesday.

He said, “I guess I can’t even hold your hand anymore.”

“I literally just offered you my hand.”

That was the first thing I’d said all night that he didn’t have an immediate answer for.

[선넘는사람들 | それアリ？ | Too Far? @overline_sseol]

翌朝、夫は「これからはいちいち聞かなきゃいけないの？」と言った。

「手をどけたら一度でやめてほしい。それで不機嫌になったあなたを、毎回私がなだめるのもしんどい」

夫は、断られると自分が嫌われた気がすると言った。私は、断った後のことが面倒で、最近は隣に座ることまで避けてたと話した。

その晩、夫は「ここ座っていい？」と聞いた。テレビを見ながら、今度は私から手をつないだ。途中でお茶を取りに立っても、何も言われなかった。

手を離しても説明しなくていい。そんな当たり前のことが、妙にうれしかった。

断られて寂しいと伝えるのは自然だと思う。でも、断った側が毎回なだめるまで終わらないなら、次の「いいよ」はどこまで本心だと思う？

[선넘는사람들 | それアリ？ | Too Far? @overline_sseol]

夫の手をどけて「そういう触り方、やめて」と言ったら、「その言い方されるの、俺は嫌なんだけど」と返された。

私が嫌だと言った直後に、なぜか私が夫の機嫌を取る番になった。

私は54歳、夫は56歳。その日は遠出から帰ったばかりで、ソファに座ったらもう立ちたくなかった。夫にも「今日は疲れた」と言っていた。

夫は「別にその気じゃないよ。スキンシップだよ」と言った。

「じゃあ、手をつなぐだけにしよう」

そう言ったら夫は立ち上がった。

「分かった。もう一切触らない」

いつもなら私が追いかけて、「あなたが嫌って意味じゃないよ」と言うところだった。

[선넘는사람들 | それアリ？ | Too Far? @overline_sseol]

前に「お互い余裕がある週末に、二人の時間を作らない？」と提案したことがある。夫には「予約みたいで嫌だ」と言われた。

私だって予定表に書きたいわけじゃない。断ったあとに何時間も気まずくなるから、くつろぐ前に夫の顔色を見るようになっただけ。

その夜、追いかけずにいたら夫が戻ってきた。

「先週は嫌じゃなかったでしょ」

「先週は私もそうしたかったよ」

「じゃあ何が違うの？」

今日の私は、帰ってきたときから疲れてると言っていた。そこを説明し直すより、夫に聞きたいことがあった。

「さっき手をつなごうって言ったの、聞こえてた？」

夫は黙った。私が何もかも拒んだという話の中に、そのひと言は入ってなかったらしい。